Trekken.
Trekken, verdomme.
Echt vreselijk.
Hier mag niemand van weten. Begrepen?
Ja, maar wat doen we ermee?
We verstoppen het ergens waar respectabele mensen niet komen.
Het saaiste, onbeschaafdste schijtgat op aarde.
WELKOM IN DAPTO
Weer een geslaagde dag als de winkelier van ons stadje.
Jullie daar. Rondhangen is verboden.
Rot op. We leven toch in een vrij land?
Ja, vrij... Wat hij zegt.
Wat ga je eraan doen?
Verdomme.
Niks aan de hand. Alleen m'n enkel gekneusd.
Komt wel weer goed.
Maar goed, Darren en Damo, ik heb jullie al zo vaak gezegd...
...dat 't afgelopen moet zijn met rondhangen en winkeliers lastigvallen.
Vind je jezelf zo geweldig, Koala Man?
Je bent niet eens een echte superheld. Iedereen haat je.
Ja, rot op. Ik haat je.
Het is tijd dat jullie vertrekken.
Wat jullie hier doen, kan niet.
We vertrekken zodra je de krantenkoppen hebt gelezen.
M'n ogen. - Wat heb je met m'n vriend gedaan?
Niet wrijven. Je kan je netvlies beschadigen.
Hij had foute plannen. Ik wilde je helpen. - Je bent te ver gegaan, Koala Man.
Je hebt hem verwond. Wat was dat?
Eucalyptusolie. Dat past bij koala's.
Dat is vergif. Je kunt maar beter vertrekken.
Sorry. Begrepen, burger. Hou het veilig.
Ik ben fucking blind.
Soms word ik superheld genoemd.
Maar ik ben gewoon een burger die veel geeft om gerechtigheid.
In het voormalige smetteloze Dapto is het mijn doel om de straten te ruimen...
Koala Man is KloTE
...onschuldigen te helpen...
...en kwaad in te dammen.
Dit gras is een halve centimeter te lang, maat.
Dat scheelde niet veel.
Soms voelt het of alleen ik anarchie kan voorkomen.
Maar dit is mijn taak.
Ik heb dit op me genomen.
Want ik ben Koala Man.
Vandaag bij Spot Vandaag...
Is de irritante en mogelijk gewelddadige burgerwacht Koala Man...
...eindelijk te ver gegaan?
Absoluut.
Is dit hoe Dapto me bedankt voor al mijn hulp?
Begrijp me niet verkeerd...
...maar als bekend wordt dat jij Koala Man bent, maak ik er 'n einde aan.
Ik wil ook niet dat iemand weet wie je bent.
Ik hou van geheimpjes.
Kevin, een hobby is leuk, maar moet je niet even pauze nemen?
Je hebt date night gemist. Ik had zin in een film en een knuffel.
Pauzeren is precies waar het kwaad op hoopt.
Kun je op z'n minst de tafel maken?
Waarom zouden de media me zo behandelen?
Het komt omdat ik met m'n kop boven het maaiveld uitsteek.
Hoe bedoel je?
Liam, niemand weet waarom...
...maar als iemand in Australië veel bereikt...
...wordt hij gekortwiekt als een te lange bloem in het maaiveld...
...zodat iedereen precies even gemiddeld is.
Daarom wonen de Hemsworths nu in Hollywood.
Chris, Liam en Luke vinden zichzelf te goed voor ons.
Snap je? Dat was een voorbeeld.
Het maakt mij verder niet uit. Ik wil de stad opschonen.
Mooi. Begin maar met de kliko's. Morgen is ophaaldag.
Dat weet ik, Vicky. Het is de belangrijkste dag van de week.
Het gaat beginnen.
Aan Kevins kliko's te zien is het ophaaldag.
Zonder mij zou niemand weten wanneer het ophaaldag is.
Het is een grote verantwoordelijkheid. Ik doe het zodra ik thuiskom.
Pap is gek geworden.
Niet waar, Alison.
Vissen met Big Greg
'Problemen in Peru'
Hij kan heel goed hengelen Krokodillen tackelen
En zich met dames verstrengelen
Allemachtig. Kevin.
Ja, Big Greg?
Je moet het internet maken.
Ik heb zo een vergadering en ik moet deze aflevering kijken voor inspiratie.
Ik trek de Peruaanse 'pikvis' uit de urinebuis van de cameraman.
Ik heb 'm nog. - Ik start de modem wel opnieuw op.
Altijd hetzelfde. - Daarom houden we van je.
Je zorgt dat ik filmpjes kan kijken.
Door jou weten we wanneer het ophaaldag is.
Dat is een goed leven.
Hebben de media je ooit achternagezeten voor je haaiengevechten...
...en omdat je deed waarom je op de wereld bent gezet?
Constant. Je mag echt niet boven het maaiveld uitsteken. Tuig.
Toen heb ik m'n eigen tune geschreven.
Ik ontdekte dat ik met een lekker deuntje kon doen wat ik wilde.
Een eigen tune. Erg interessant.
Hij doet 't weer. Je kan zien wanneer de 'pikvis' in z'n penis glipt.
Hoe denk je dat het is om Rosie Yodels te zijn?
De baas op school, omringd door grieten als McKayla Taylor Mercedes.
Ze neemt de hele dag onverschillige selfies.
Je krijgt er vast een high van.
Populair zijn kan mij niks schelen.
We hebben al iets wat ons cool maakt. Mam is kantinedame.
Door al z'n Koala Man-gedoe mist Kevin steeds onze date night.
Ik vraag hem al maanden de tafel te repareren.
Als Kevin motivatie nodig heeft...
Als mijn Gerry een oppepper nodig had, liet ik hem tussen m'n tieten klaarkomen.
God hebbe zijn ziel. - We hebben het al tijden niet gedaan.
Als Gerry niks voor elkaar kreeg, pakte ik zelf gereedschap om de klus te klaren.
Zelf de klus klaren?
Dat is het, Janine.
Met gereedschap kan ik die tafel zelf repareren.
O ja, dat kan ook.
Waar kijk jij naar, etterbak? Rot op.
Je hebt weer soldaatjes laten slingeren.
Het is een SwordStorm-figuurtje. Een Praetorian Elder Flame Warrior.
Dat doet er niet toe. Ik sta er verdomme steeds op.
Weet je hoeveel vaders er jaarlijks verlamd raken?
Geen idee. Vijf?
Dat was een retorische vraag. Luister even.
Koala Man
Held van alle Daptoniërs
Is dat goed genoeg voor een tune?
Het gaat wel. - Gaat wel?
Wat? Nee, dit is een klapper.
Ik moet de instrumentatie nog doen. Als het moet, blijf ik heel de nacht op.
Dan zet ik ook de kliko's buiten.
Kevin, ik heb je boor nodig.
Ik repareer de tafel later wel, Vicky.
Liam en ik zijn aan het jammen. Lekker rocken.
Je hoeft de tafel niet te maken.
Ook al lijken een aantal dingen hopeloos, ik ga proberen ze zelf te repareren.
Wat een leuk project voor je. Je moet er wel voor tekenen.
Het is gelukt.
Je bent te gek.
Ik ben te gek.
Nog een keer?
Het leven van een rockmusicus. Prachtig.
Zo te zien is Mrs Dockery haar kliko's vergeten.
Wacht. Waar zijn de andere kliko's?
Waar zijn de mijne? Ik heb ze echt aan de straat gezet.
Je weet niet wat je veroorzaakt hebt.
Dit is niet genoeg. Waar is al het afval? - De kliko's stonden niet buiten.
Maar zonder afval...
Waar is mijn afval?
Tering, Kev, wat is er gebeurd?
Gisteren had ik het nog over hoe jij altijd de kliko's buitenzet.
Wij wachten altijd tot we de jouwe zien. Het is een kettingreactie.
Spider, toen m'n Koala Man-tune af was, heb ik ze langs de straat gezet.
Of niet? - Beste Daptoniërs.
De hele stad heeft de ophaaldag gemist. Kevin heeft het goed verknald.
Roep allemaal: 'Fuck you, Kevin.'
Fuck you, Kevin.
Alison, dat is je vader. - O ja.
Fuck you, pap.
Geen zorgen. Ik heb een plan.
Dump jullie afval bij Kevin thuis.
Hij lost het op en wij gaan weer slapen.
Goed idee.
Jij moet premier worden, Big Greg.
Pardon, allemaal. Dit is onhygiënisch en ik keur dit af.
Allemaal kapotte dingen.
Alison, Liam, pik al het harde afval eruit en leg het in onze tuin.
Wat? Bah, nee.
Alison, op een dag valt het leven dat je geaccepteerd hebt aan diggelen.
Je man heeft een midlife-koalacrisis en alleen een boor in je hand helpt.
Liam, kom op. Menopauze-mam wil afval hebben.
Hoera. Mammapauze.
Hoe heeft dit kunnen gebeuren? Ik heb ze echt buitengezet.
Krijg de rambam, jij sexy, muzikale verleiding.
Het is niet vreemd dat de stad zich tegen je heeft gekeerd.
Iemand heeft de kliko's expres binnengehaald.
We hebben een geheime vijand.
Nee. Je bent paranoïde.
Zelfs voor een manifestatie van m'n gebroken psyche.
Ik probeer je te beschermen. - Jij ziet altijd het ergste in iedereen.
Misschien ben ik de kliko's vergeten. Ik was uitgeput van het muziek schrijven.
Dit is onze kans om de stad te laten zien dat ze ons nodig hebben.
Ik vind de Koala-tune trouwens goed. Sterke melodie. Goed gedaan.
Fijn dat iemand me snapt.
Waar wacht je nog op?
Jij bent de enige die het afval kan opruimen.
Je hebt gelijk, Koala-masker.
Ik red Dapto door me te begeven waar de straten geen schaamte hebben.
Net als dat nummer van U2.
Laat maar. Kom op.
Daarom neem ik altijd bestek mee naar de wc.
We zijn echt de grootste losers op school.
Nu een waar je afval oppikt, maar dan sletterig.
Misschien moeten we er iets aan doen.
Dit is echt willekeurig.
Wat moet je? - Ik wil ook een vuilnisslet zijn.
Luister goed. Niemand komt bij Rosie Yodels. Niemand.
En een onpopulaire trut als jij al helemaal niet.
Kan ik niks doen?
Als een foto van jou genoeg likes krijgt misschien.
Maar dat lukt je nooit. Sorry.
Waarom wil je vriendinnen worden? - Ik wil hun plek innemen.
Ik wil dat de aanbidders achter mij aanlopen.
Ik moet een fotograaf zoeken. - Ik kan een foto maken.
Als je SwordStorm-figuurtjes met me schildert.
Dat wil niemand. - Dat is erg veel gevraagd.
Goed, ik schilder één figuurtje met je.
Kom mee naar dat rottende vlees. Perfect.
Bedankt voor je hulp, Spider. Ik sta bij je in het krijt.
Geen zorgen, maat.
We rijden net zo vaak heen en weer tot de klus geklaard is.
Over klussen klaren gesproken, ik heb een idee.
Om je heldendaden kracht bij te zetten heb je een pistool nodig.
Nee, dank je. Dat hoeft niet. - Het zou een leuke Koala-gadget zijn.
Het staat altijd op scherp. - Nu wil ik het helemaal niet hebben.
Wat jij wilt.
Maar ik moet er wel vanaf.
Typisch. De vuilnismannen zijn lekker vroeg naar huis.
Waar is de gemeenschapszin? Waar is de trotse Australische ambtenaar?
Waar is... - Koala Man?
Waar is al het afval?
Mijn God.
Tering. Ik wist niet dat je hier lijken kon dumpen.
Die arme, onschuldige vuilnismannen.
Het kwaad is losgelaten. - Wie heeft dit gedaan, wijze vuilnisman?
Lange Blom.
Denkt die zak dat hij beter is dan wij? Ik wist het. Hij komt vast uit Adelaide.
Nee, sukkels.
De echte Lange Blom.
Een schepsel met bloemen en doornen afkomstig van onder het ijs in Antarctica.
Hij was hier verstopt om rustig afval op te eten.
Pak die koperen pijpen. Die gaan we verkopen.
Wie is dat?
Kom tevoorschijn, kutkop.
Geef me afval.
Waarom zouden we, fuckbloem?
Alsjeblieft.
Iemand heeft al het goede afval ingepikt en ik heb honger.
Je hebt een probleem, maat.
Ja, dat jullie me fucking niks geven.
De mensen hier zijn niet te vreten.
Ik zie lekkere shit.
Lange bloemen die boven het maaiveld uitsteken, moeten gekortwiekt worden.
Dat zeggen we zo voor het geval dat Lange Blom zou ontsnappen.
Dan weten wij Australiërs wat we moeten doen.
Hij is ontsnapt omdat de kliko's niet buiten zijn gezet.
Dit is een simpele zaak.
Stop Lange Blom. Anders zijn we er allemaal geweest.
Spider, we moeten snel terug.
Hij zei dat het ding afval eet. Mijn huis is een vuilnisbelt.
Spider, waar was dat voor nodig? - Ik was bang dat hij 'n zombie zou worden.
Je moet voorzichtig zijn. - Jezus. Hij was een mens.
Stap in de auto. Kom mee.
Het is gelukt. Ik heb alles gerepareerd.
Grasmaaiers, een Sega Saturn, een Barcelona-stoel.
Allemaal gemaakt.
Ik kan vast nog wel wat repareren. M'n leven misschien.
Nee, ik begin dingen te denken die ik niet wil denken.
Het begint.
Waarom ben ik gesetteld? Is dit alles?
Laat eens zien.
Nee, dit ziet er veel te gepland uit. Het moet spontaan lijken.
McKayla en Rosie hebben het gelijk door.
Zullen we 'n Mechanized Duelist verven? Hij bestrijdt grote schepsels.
Nog één laagje en hij is vechtklaar.
Vergeet 't maar. Ik neem de foto zelf wel. - Oké dan.
Deze soldaat had de oorlog kunnen winnen.
Wat ben jij, verdomme?
Uit onze tuin.
Ik eet jullie afval op en daarna jou, want jij bent ook afval.
Daarna vraag ik om hulp. Ik zweer dat dit de laatste keer is.
Ik ben verslaafd. Wees niet te snel met oordelen.
Getver. - Alison.
Hé, Lange Blom.
Wie de fuck ben jij?
Ze noemen me Koala Man.
Dapto is mijn stad.
Laat het meisje gaan, Lange Blom. Dit kan niet.
Het kan wel, Koala Man.
Dit wordt een heftige strijd.
Deze stad stikt van het wandelende afval. Waarom zou ik ooit weer ondergronds gaan?
Nu is dit mijn stad.
Nooit.
Koala Man Held van alle Daptoniërs
Hé, Koala Man. Vette tune.
Misdaadbestrijder En beschermer van zwakken
Konden we maar iets doen.
Wacht. De Mechanized Duelist.
Ze strijden altijd tegen grote schepsels.
Mam, kun jij wat in elkaar zetten...
...als ik zeg hoe het eruit moet zien? - Geen probleem.
Niet bewegen. Je verziekt m'n perfecte selfie.
Hé, jij daar. Eng monster.
M'n figuurtjeshobby is toch nog nuttig, Alison.
Mam, de motor doet 't niet.
Motor? Dit ding kan niet bewegen. - Dan was dit een slecht plan.
Liam, idioot dat je bent.
Geeft niks, zoon. Zonder proberen kom je nergens.
Je lijkt me best een goede vent, maar ik moet echt al dit afval opeten.
Het is veel te lekker.
Je bent alleen wat vergeten.
Wat de een afval noemt, is voor een ander een schat.
Daarom eet ik het, zak.
Eet dit maar.
Wie heeft dat laten slingeren?
We leven nog, eikel.
En we ruiken lekker.
Liam, je stomme speelgoed heeft ons gered.
Dat is het mooiste wat je kon zeggen.
Er is net een bloemenmonster voor m'n neus gesneuveld.
Vet.
Het is tijd, mede-Daptoniërs.
Dood aan het monster.
Het spijt me. Ik wilde de stad opschonen, meer niet.
Wacht. Ik weet dat jullie deze bloem willen afmaken...
...maar met het onderuithalen van Lange Blom...
...halen we in feite onszelf onderuit.
Hij wilde Dapto opruimen. Net als ik.
Oké, hij heeft wel wat mensen vermoord, maar soms kun je niet helpen wie je bent.
Hij is een lange bloem, ik ben een held. We zitten in hetzelfde schuitje.
Fuck, dat was fucking vet.
Net een scène uit een film of zo.
Ben jij beter dan wij omdat je ons de les leest?
La-di-da.
Pleur op, Koala Man. - Je bent niet beter dan ik.
Weet je? Ik heb een idee.
We laten de bloem leven.
Hij is ook maar een vent die probeert z'n leven te leiden.
Meen je dat? Dat is precies wat ik zei.
Big Greg is aardig.
We sturen hem naar dat gat waar al onze ex-junks wonen.
Hollywood.
Bedankt.
Heb je m'n foto gezien? Best onverschillig, vind je niet?
Lieverd, het spijt me, maar het was duidelijk gekunsteld.
Wat? - Ja.
Je staat op een cringe-pagina.
Nu ben je beroemd omdat je cringe bent. Maar ik doe Rosie de groetjes.
Goed gespeeld, McKayla Taylor Mercedes.
Ooit word ik het populairste meisje op school.
Je zult nog wel zien waar ik toe in staat ben.
Je hebt Dapto gered, Kevin.
Ook al word ik niet goed van dit Koala Man-gedoe.
Misschien hoef je niet altijd alles te repareren.
Je wacht gewoon tot je echt niet meer onder het probleem uit kunt.
Wat ik bedoel is dat ik trots op je ben.
Ik zou jou ook graag een compliment maken, Vicky.
Maar je hebt met andermans afval gerommeld en ik behoor je aan te geven.
Kom mee naar huis.
Ik vlieg vanavond naar Portland. Ik moet er echt even tussenuit.
Wacht even. De bel gaat.
Ik kon je niet laten gaan zonder afscheid te nemen.
Ik heb niet lang meer.
Hij kan best goed acteren. Ik ben blij voor hem.
En hij is van z'n verslaving af.
Hij was er nog maar net en hij had al een rol in 'n film met Alexandra Daddario.
De droom.
Kevin, wat doe je? De klikoverzetter is nog op vrije voeten.
Stil, koalagedachten. Dit is een avondje met m'n meisje.
Toch zweer ik dat de kliko's buiten stonden.
Wat zeg je? - Niks, schat.
Zullen we knuffelen? In bed?
Alles verloopt volgens plan. Natuurlijk had je de kliko's buitengezet.
Ik heb ze teruggezet, zodat het leek of je het vergeten was.
Eerst pak ik je gezonde verstand af.
Daarna pak ik alles van je af, Koala Man.
De Kookaburra lacht altijd het laatst.
Ik ben de Kookaburra.
Koala Man Held van alle Daptoniërs
Koala Man
Misdaadbestrijder En beschermer van zwakken
Koala Man Hij staat altijd paraat
Om het land te bevrijden van het kwaad
Vertaling: Esther Hay