1
00:00:02,002 --> 00:00:04,170
1821年 南極大陸

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,173
引くんだ

3
00:00:07,298 --> 00:00:08,967
思い切り 引け

4
00:00:09,092 --> 00:00:10,885
全力を出すんだ

5
00:00:17,100 --> 00:00:18,601
なんと恐ろしい

6
00:00:18,727 --> 00:00:21,855
{\an8}世界中に知られたら
大変だ

7
00:00:21,980 --> 00:00:24,107
どうするんですか?

8
00:00:24,232 --> 00:00:25,692
隠してしまえ

9
00:00:25,817 --> 00:00:28,361
クズしかいない場所に

10
00:00:28,486 --> 00:00:33,616
退屈で時代遅れの
クソみたいな町に隠すんだ

11
00:00:33,616 --> 00:00:36,411
“ようこそ ダプトへ〟

12
00:00:37,996 --> 00:00:41,750
今日の私も
店主として よく働いた

13
00:00:42,334 --> 00:00:44,502
お前ら 何してんだ?

14
00:00:44,627 --> 00:00:47,130
黙れ ここは自由の国だろ

15
00:00:47,255 --> 00:00:50,008
そうさ こいつの言うとおり

16
00:00:50,133 --> 00:00:53,303
ケンカでも売ろうってのか?

17
00:00:55,805 --> 00:00:56,931
チクショウ

18
00:00:58,641 --> 00:01:01,478
心配ない ただの捻挫だよ

19
00:01:02,312 --> 00:01:03,438
すぐ治るさ

20
00:01:03,563 --> 00:01:07,150
ダレンにダイモ
またお前たちか

21
00:01:07,275 --> 00:01:11,529
町をウロついたり
店主を脅したりするな

22
00:01:11,654 --> 00:01:14,866
生意気な口をきくな
コアラマン

23
00:01:14,991 --> 00:01:18,286
ヒーローどころか嫌われ者だ

24
00:01:18,411 --> 00:01:20,914
あっち行け 嫌われ者め

25
00:01:21,039 --> 00:01:23,208
去るのは お前たちだ

26
00:01:23,333 --> 00:01:26,378
ここをウロつくのは禁止だ

27
00:01:26,503 --> 00:01:28,213
分かった 行くよ

28
00:01:28,338 --> 00:01:31,341
お前が新聞を読んだらな

29
00:01:36,554 --> 00:01:37,931
目に入った

30
00:01:38,056 --> 00:01:40,058
なんてことするんだ

31
00:01:40,183 --> 00:01:43,061
こすったら目に傷がつくぞ

32
00:01:43,186 --> 00:01:45,522
攻撃されると思って...

33
00:01:45,647 --> 00:01:47,649
これは やりすぎだ

34
00:01:47,774 --> 00:01:50,485
彼は重傷だぞ 何の液体だ?

35
00:01:50,610 --> 00:01:52,987
ユーカリオイルだよ

36
00:01:53,113 --> 00:01:55,782
毒物じゃないか もう帰れ

37
00:01:55,907 --> 00:01:58,868
分かった 安全に気をつけて

38
00:01:58,993 --> 00:02:01,329
もう何も見えねえよ

39
00:02:01,621 --> 00:02:03,164
ヒーローだって?

40
00:02:03,289 --> 00:02:07,085
曲がったことが嫌いな
ただの町民さ

41
00:02:07,210 --> 00:02:09,254
ダプトの町を守るだけ

42
00:02:09,379 --> 00:02:12,090
この町に人生を捧げる

43
00:02:13,633 --> 00:02:14,968
弱きを助け...

44
00:02:17,095 --> 00:02:18,638
悪の芽を刈る

45
00:02:18,763 --> 00:02:22,100
町の規律より草が伸びてるぞ

46
00:02:23,226 --> 00:02:24,477
危なかった

47
00:02:24,602 --> 00:02:29,524
僕がいなければ
町は無法地帯になるだろう

48
00:02:29,649 --> 00:02:32,902
これは僕の使命であり人生

49
00:02:33,028 --> 00:02:35,572
コアラマンの宿命だ

50
00:02:35,780 --> 00:02:41,911
{\an8}コアラマン

51
00:02:44,748 --> 00:02:50,628
“コアラマンは
敵か味方か?〟

52
00:02:50,754 --> 00:02:52,047
{\an8}そのとおり!

53
00:02:52,172 --> 00:02:54,758
{\an8}町の安全を守ってるのに

54
00:02:54,883 --> 00:02:58,970
{\an8}友達にパパの正体が
バレたりしたら——

55
00:02:59,095 --> 00:03:00,347
{\an8}私 死ぬから

56
00:03:00,472 --> 00:03:03,058
{\an8}僕も隠しておきたいな

57
00:03:03,183 --> 00:03:05,185
{\an8}秘密って好きなんだ

58
00:03:05,310 --> 00:03:09,105
{\an8}ケビン 趣味もいいけど 熱中しすぎよ

59
00:03:09,230 --> 00:03:12,525
{\an8}デートの約束も
すっぽかして

60
00:03:12,650 --> 00:03:15,695
{\an8}町のためなんだ
ヴィッキー

61
00:03:18,198 --> 00:03:20,116
{\an8}テーブルの修理は?

62
00:03:20,241 --> 00:03:22,494
{\an8}なぜメディアは
僕を嫌う?

63
00:03:23,036 --> 00:03:26,206
{\an8}まさしく
成功者への嫉妬トールポピーだ

64
00:03:26,331 --> 00:03:27,457
{\an8}何それ?

65
00:03:27,582 --> 00:03:29,751
{\an8}よく聞けよ リアム

66
00:03:29,876 --> 00:03:32,253
{\an8}オーストラリアでは——

67
00:03:32,379 --> 00:03:36,132
{\an8}才能がありすぎると
ねたまれるのさ

68
00:03:36,257 --> 00:03:39,094
“出る杭は打たれる〟ってね

69
00:03:39,219 --> 00:03:41,888
ヘムズワース兄弟も国を出た

70
00:03:42,013 --> 00:03:44,849
彼らは母国を捨てたんだ

71
00:03:44,974 --> 00:03:47,268
今のも成功者への嫉妬だ

72
00:03:47,394 --> 00:03:50,855
僕は町の美化を
諦めたりしない

73
00:03:50,980 --> 00:03:54,025
明日のゴミ出しも お願いね

74
00:03:54,150 --> 00:03:57,654
ゴミの日は
1週間で最も大切だ

75
00:04:02,283 --> 00:04:04,285
1日の幕開けだぞ

76
00:04:04,411 --> 00:04:06,955
今日はゴミの日らしい

77
00:04:12,085 --> 00:04:15,130
僕がいなきゃゴミも出さない

78
00:04:15,255 --> 00:04:16,923
責任が重すぎる

79
00:04:17,048 --> 00:04:19,843
家では ゆっくりさせてくれ

80
00:04:21,344 --> 00:04:22,637
イカれてる

81
00:04:22,762 --> 00:04:24,889
アリソン やめなさい

82
00:04:25,849 --> 00:04:27,475
何も言わないで

83
00:04:27,600 --> 00:04:32,022
“「ペルーの大混乱」
視聴数800万人越え〟

84
00:04:33,523 --> 00:04:35,525
{\an8}女にはモテモテの...

85
00:04:36,359 --> 00:04:38,236
まったく... ケビン!

86
00:04:38,820 --> 00:04:39,904
何ですか?

87
00:04:40,030 --> 00:04:41,740
ネットが止まった

88
00:04:41,865 --> 00:04:43,450
5分後に会議だ

89
00:04:43,575 --> 00:04:46,286
それまでに動画を見たい

90
00:04:46,411 --> 00:04:49,914
撮影者の尿道に入った魚を
出す回だ

91
00:04:50,707 --> 00:04:51,624
この子さ

92
00:04:51,750 --> 00:04:53,293
電源を入れ直す

93
00:04:53,793 --> 00:04:54,836
暇ですし

94
00:04:54,961 --> 00:04:56,504
君は最高だな

95
00:04:56,629 --> 00:04:58,757
電源を入れ直して——

96
00:04:58,882 --> 00:05:01,134
週に1度 ゴミを出す

97
00:05:01,259 --> 00:05:03,053
悪くない人生だ

98
00:05:03,636 --> 00:05:07,891
自分の役目を
果たしているだけなのに——

99
00:05:08,016 --> 00:05:10,518
メディアに追われた経験は?

100
00:05:10,643 --> 00:05:13,646
毎日さ 成功者への嫉妬だろ

101
00:05:13,772 --> 00:05:14,856
くだらん

102
00:05:14,981 --> 00:05:17,025
そのためのテーマ曲さ

103
00:05:17,150 --> 00:05:20,737
ノリがよければ
何でも許される

104
00:05:20,862 --> 00:05:24,824
テーマ曲ですか
それは実に興味深い

105
00:05:24,949 --> 00:05:25,950
グレッグ

106
00:05:26,076 --> 00:05:27,786
ほら よく見てろ

107
00:05:27,911 --> 00:05:30,663
魚が尿道に入っていくぞ

108
00:05:31,289 --> 00:05:33,041
“ノース・ダプト高校〟

109
00:05:34,417 --> 00:05:37,170
ロージーってどんな気分かな

110
00:05:37,295 --> 00:05:41,174
全校生徒の憧れで
取り巻きもいる

111
00:05:41,299 --> 00:05:43,968
それと常に完璧な自撮り

112
00:05:44,094 --> 00:05:46,221
最高の気分だろうな

113
00:05:46,346 --> 00:05:48,598
人気者だからって何さ

114
00:05:48,723 --> 00:05:50,684
僕らもクールだよ

115
00:05:50,809 --> 00:05:52,977
ママが食堂で働いてる

116
00:05:53,103 --> 00:05:57,148
夫がコアラマンで
デートもできない

117
00:05:57,273 --> 00:06:00,110
テーブルも直してくれない

118
00:06:00,235 --> 00:06:04,364
夫をその気にさせるんだよ
うちの場合は——

119
00:06:04,489 --> 00:06:06,741
“パイに出していいよ〟

120
00:06:06,866 --> 00:06:08,076
生前の話さ

121
00:06:08,201 --> 00:06:10,245
何年もご無沙汰よ

122
00:06:10,870 --> 00:06:12,914
夫ができない時はね——

123
00:06:13,039 --> 00:06:16,960
私は道具を使って
自分でしてたよ

124
00:06:17,085 --> 00:06:18,211
自分でする?

125
00:06:18,712 --> 00:06:19,921
なるほどね

126
00:06:20,046 --> 00:06:22,757
自分でテーブルを直すわ

127
00:06:22,882 --> 00:06:24,426
そっちの話か

128
00:06:24,926 --> 00:06:26,678
何見てんだ クソガキ

129
00:06:26,845 --> 00:06:27,929
消えな!

130
00:06:30,682 --> 00:06:33,143
おもちゃを片づけなさい

131
00:06:33,268 --> 00:06:34,769
兵士なんだよ

132
00:06:34,894 --> 00:06:37,230
正確には炎の戦士さ

133
00:06:37,355 --> 00:06:40,191
何でもいいが踏むと痛い

134
00:06:40,316 --> 00:06:42,819
何人の犠牲者が出てると?

135
00:06:42,944 --> 00:06:44,612
5人くらいかな?

136
00:06:44,738 --> 00:06:47,407
それより この曲を聴け

137
00:06:47,532 --> 00:06:49,826
コアラマン

138
00:06:49,951 --> 00:06:54,664
ダプトの町に現れたヒーロー

139
00:06:54,789 --> 00:06:56,166
いい曲だろ?

140
00:06:56,291 --> 00:06:57,709
いいかもね

141
00:06:57,834 --> 00:06:59,044
それだけ?

142
00:06:59,169 --> 00:07:01,755
若者っぽく言えば
“ヤバい〟だろ

143
00:07:01,880 --> 00:07:04,174
全パートの作曲をしよう

144
00:07:04,299 --> 00:07:06,384
たとえ徹夜しても

145
00:07:07,719 --> 00:07:09,596
明日はゴミの日だ

146
00:07:09,721 --> 00:07:11,556
ドリルを貸して

147
00:07:12,223 --> 00:07:15,226
テーブルなら あとで直すよ

148
00:07:15,352 --> 00:07:18,229
今はリアムとロックしてる

149
00:07:18,355 --> 00:07:20,148
もう頼まないわ

150
00:07:20,273 --> 00:07:22,692
夫婦関係は無理でも——

151
00:07:22,817 --> 00:07:24,944
テーブルは私が直す

152
00:07:26,237 --> 00:07:28,281
頑張ってくれよ

153
00:07:28,406 --> 00:07:29,949
貸し出しのサインを

154
00:07:36,206 --> 00:07:38,541
自分で直せちゃった

155
00:07:39,709 --> 00:07:41,211
ステキなドリル

156
00:07:41,336 --> 00:07:42,462
ステキな私

157
00:07:43,171 --> 00:07:44,255
まだやる?

158
00:07:51,971 --> 00:07:55,809
これぞ
ミュージシャンの暮らし

159
00:07:59,646 --> 00:08:03,066
ドッカリーさんは
ゴミ出しを忘れたな

160
00:08:03,191 --> 00:08:05,151
まさか近所中が?

161
00:08:06,820 --> 00:08:09,989
待てよ
僕はゴミを出したはず

162
00:08:14,285 --> 00:08:17,956
とんでもないことを
しでかしたな

163
00:08:27,465 --> 00:08:30,552
どうしてゴミが少ないんだ?

164
00:08:30,677 --> 00:08:32,178
出し忘れたのさ

165
00:08:32,303 --> 00:08:33,930
ゴミが足りない...

166
00:08:36,433 --> 00:08:38,810
俺様のゴミはどこだ?

167
00:08:44,899 --> 00:08:46,651
何があったんだ?

168
00:08:46,776 --> 00:08:50,572
ゴミ出しは
特技だったじゃないか

169
00:08:50,697 --> 00:08:54,409
君が忘れたら
全員が忘れるんだよ

170
00:08:54,534 --> 00:08:55,702
誤解なんだ

171
00:08:55,827 --> 00:08:58,496
テーマ曲の作曲を終えたあと

172
00:08:58,621 --> 00:09:01,750
僕はゴミを出した たぶんね

173
00:09:01,875 --> 00:09:03,376
町民のみんな

174
00:09:03,501 --> 00:09:06,129
町中がゴミ出しを忘れた

175
00:09:06,254 --> 00:09:08,298
ケビンのミスだな

176
00:09:08,423 --> 00:09:10,675
暴言を浴びせてやれ

177
00:09:14,888 --> 00:09:16,431
くそったれ ケビン!

178
00:09:16,556 --> 00:09:17,891
あなたのパパよ

179
00:09:18,016 --> 00:09:18,892
そっか

180
00:09:19,017 --> 00:09:20,643
くそったれ パパ!

181
00:09:20,769 --> 00:09:22,562
俺が対策を考えた

182
00:09:22,687 --> 00:09:24,689
ケビンの家に捨てよう

183
00:09:24,814 --> 00:09:27,901
彼に任せて我々は二度寝だ

184
00:09:28,443 --> 00:09:29,611
そりゃいい

185
00:09:29,736 --> 00:09:32,030
首相になるべき男だ

186
00:09:32,155 --> 00:09:33,281
待ってくれ

187
00:09:33,406 --> 00:09:37,410
こんな不衛生なことは
僕が認めない

188
00:09:43,249 --> 00:09:45,502
壊れた物だらけだわ

189
00:09:45,627 --> 00:09:49,839
手当たり次第
粗大ゴミを庭に運ぶのよ

190
00:09:49,964 --> 00:09:51,299
何言ってるの?

191
00:09:51,424 --> 00:09:55,679
普通の生活が
当たり前だと思っちゃダメ

192
00:09:55,804 --> 00:09:57,597
夫がコアラマンになって——

193
00:09:57,722 --> 00:10:00,642
ドリルだけが
慰めになることも

194
00:10:01,476 --> 00:10:04,562
更年期のママには逆らえない

195
00:10:04,688 --> 00:10:06,606
更年期だってさ

196
00:10:06,981 --> 00:10:10,485
僕は絶対に
ゴミを出したはずなのに

197
00:10:10,610 --> 00:10:13,321
音楽に夢中になりすぎた

198
00:10:13,446 --> 00:10:16,950
いつか町民が
裏切ると思っていた

199
00:10:17,075 --> 00:10:19,703
誰かがゴミを戻したのさ

200
00:10:20,161 --> 00:10:21,996
敵が潜んでいる

201
00:10:22,122 --> 00:10:23,748
被害妄想だよ

202
00:10:23,873 --> 00:10:26,584
精神崩壊の寸前でも分かる

203
00:10:26,710 --> 00:10:29,045
君を守りたいだけだ

204
00:10:29,170 --> 00:10:31,089
人間嫌いのくせに

205
00:10:31,214 --> 00:10:33,383
僕が忘れただけかも

206
00:10:33,508 --> 00:10:35,677
ロックで疲れてたし

207
00:10:35,802 --> 00:10:38,054
またとないチャンスだ

208
00:10:38,179 --> 00:10:40,932
ヒーローの素質を見せつけろ

209
00:10:41,057 --> 00:10:45,103
ところで テーマ曲は最高 メロディが力強い

210
00:10:45,311 --> 00:10:46,896
よく分かってるね

211
00:10:47,022 --> 00:10:48,982
何をグズグズしてる?

212
00:10:49,107 --> 00:10:52,068
片づけられるのは君だけだ

213
00:10:54,487 --> 00:10:56,114
そうだな マスク

214
00:10:56,239 --> 00:11:00,744
危険を冒してでも
ダプトを救ってみせる

215
00:11:01,578 --> 00:11:03,038
U2の歌みたいだ

216
00:11:04,330 --> 00:11:05,290
だから何だ

217
00:11:05,415 --> 00:11:07,917
ナイフは肌身離さないよ

218
00:11:08,043 --> 00:11:10,170
私たちが学校で1番ダサい

219
00:11:10,295 --> 00:11:13,548
セクシーにゴミを持って

220
00:11:14,007 --> 00:11:16,092
自分を変えなくちゃ

221
00:11:17,385 --> 00:11:19,304
変な写真じゃない?

222
00:11:21,598 --> 00:11:22,932
何のつもり?

223
00:11:23,058 --> 00:11:24,559
ロージーが憧れなの

224
00:11:24,684 --> 00:11:28,521
気安くロージーに
近づかないでよ

225
00:11:28,646 --> 00:11:31,816
ダサい子は友達になれないの

226
00:11:31,941 --> 00:11:33,568
努力するから

227
00:11:34,069 --> 00:11:37,364
写真がバズったら
考えてあげる

228
00:11:37,489 --> 00:11:39,032
どうせ無理でしょ

229
00:11:39,157 --> 00:11:40,742
残念でした

230
00:11:41,034 --> 00:11:42,369
仲良くしたいの?

231
00:11:42,494 --> 00:11:44,496
あんなふうになりたい

232
00:11:44,621 --> 00:11:47,248
憧れの存在になりたいの

233
00:11:47,374 --> 00:11:48,833
撮影係が要る

234
00:11:48,958 --> 00:11:50,335
僕に任せて

235
00:11:50,460 --> 00:11:54,005
人形の塗装が条件だ
みんな断るから

236
00:11:54,130 --> 00:11:56,007
代償が大きいわね

237
00:11:56,174 --> 00:11:58,968
分かった
1つだけ つきあう

238
00:11:59,094 --> 00:12:01,721
生ゴミの前が映えそう

239
00:12:03,306 --> 00:12:06,226
協力ありがとう スパイダー

240
00:12:06,351 --> 00:12:07,394
いいんだ

241
00:12:07,519 --> 00:12:11,231
片づくまで
何往復でもつきあうよ

242
00:12:11,356 --> 00:12:13,983
実は ずっと考えてたんだ

243
00:12:14,109 --> 00:12:16,820
君には こいつが必要だ

244
00:12:17,278 --> 00:12:18,154
銃だよ

245
00:12:18,738 --> 00:12:20,448
いいや 遠慮する

246
00:12:20,573 --> 00:12:22,492
コアラにピッタリだ

247
00:12:22,617 --> 00:12:24,911
安全装置は壊れてる

248
00:12:25,036 --> 00:12:26,830
ますます欲しくない

249
00:12:26,955 --> 00:12:28,289
好きにしな

250
00:12:29,124 --> 00:12:31,209
別の処分法を考える

251
00:12:37,716 --> 00:12:40,885
作業員はサボってばかりだな

252
00:12:41,011 --> 00:12:42,679
自治体の誇りは?

253
00:12:42,804 --> 00:12:45,265
オーストラリア人として...

254
00:12:45,390 --> 00:12:46,808
コアラマン

255
00:12:48,435 --> 00:12:49,811
ゴミがない

256
00:12:53,773 --> 00:12:54,858
ウソだろ

257
00:12:56,109 --> 00:12:57,485
こりゃ驚いた

258
00:12:58,069 --> 00:13:00,155
死体も捨てていいの?

259
00:13:04,701 --> 00:13:07,162
気の毒な作業員たち

260
00:13:09,372 --> 00:13:12,500
悪魔が逃げ出してしまった

261
00:13:12,625 --> 00:13:14,753
誰がこんなことを?

262
00:13:15,503 --> 00:13:17,380
巨大なトールポピーだ

263
00:13:17,505 --> 00:13:20,175
俺たちに嫉妬してる奴か

264
00:13:20,300 --> 00:13:22,218
別の町の人間だな

265
00:13:22,344 --> 00:13:24,429
違うわ ポンコツめ

266
00:13:24,554 --> 00:13:26,765
大きな花のことだよ

267
00:13:26,890 --> 00:13:29,976
巨大な花とトゲのバケモノだ

268
00:13:30,101 --> 00:13:33,229
南極の氷から出てきたんだ

269
00:13:33,730 --> 00:13:36,858
この町でゴミを食べていた

270
00:13:36,983 --> 00:13:39,736
銅管を売って金にしよう

271
00:13:41,780 --> 00:13:43,323
誰かいるのか?

272
00:13:43,865 --> 00:13:46,117
隠れてないで出てこい

273
00:13:47,744 --> 00:13:49,913
ゴミをよこせ!

274
00:13:50,747 --> 00:13:53,416
うるせえ 花の怪物野郎

275
00:13:53,917 --> 00:13:55,418
そう言うなよ

276
00:13:55,543 --> 00:14:00,131
ゴミがなくて困ってるんだ
分けてくれよ

277
00:14:00,256 --> 00:14:01,758
そりゃ大変だな

278
00:14:01,883 --> 00:14:04,844
お前らが独占するからだろ

279
00:14:09,933 --> 00:14:12,811
ここの人間どもはゴミだ

280
00:14:16,981 --> 00:14:20,276
うまそうなゴミを見つけたぞ

281
00:14:22,320 --> 00:14:26,366
“トールポピー〟とは
悪魔と同じ意味だ

282
00:14:26,491 --> 00:14:31,246
あいつは野放しにしていい
生き物じゃない

283
00:14:31,371 --> 00:14:34,332
何をすべきか分かるはずだ

284
00:14:34,457 --> 00:14:38,670
ゴミ出しを忘れたせいで
逃げたんだぞ

285
00:14:38,795 --> 00:14:40,422
よく分かったよ

286
00:14:40,547 --> 00:14:44,342
奴を止めねば
この町は終わりだ

287
00:14:45,927 --> 00:14:48,138
急いで町に戻らなきゃ

288
00:14:48,263 --> 00:14:51,725
うちは奴の好物で
あふれてる

289
00:14:53,685 --> 00:14:55,311
なぜ撃ったんだ?

290
00:14:55,437 --> 00:14:58,356
ゾンビになったら怖いから

291
00:14:58,481 --> 00:14:59,566
念のためさ

292
00:14:59,691 --> 00:15:01,568
バカな 彼は人間だ

293
00:15:02,152 --> 00:15:03,695
早く車に乗れ

294
00:15:05,739 --> 00:15:08,033
すべて自分で修理した

295
00:15:08,158 --> 00:15:11,036
芝刈り機にゲーム機に椅子

296
00:15:11,161 --> 00:15:12,662
新品同然だわ

297
00:15:13,455 --> 00:15:15,331
もっと直したい

298
00:15:15,457 --> 00:15:17,584
例えば私の人生とか

299
00:15:19,169 --> 00:15:22,255
ダメよ
この考えは危険すぎる

300
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
もうダメ

301
00:15:24,132 --> 00:15:26,926
なぜ結婚しちゃったの?

302
00:15:29,304 --> 00:15:30,305
見せて

303
00:15:30,430 --> 00:15:31,389
全然ダメ

304
00:15:31,514 --> 00:15:32,766
ヤラセくさい

305
00:15:32,891 --> 00:15:34,267
もっと自然に

306
00:15:34,392 --> 00:15:36,561
この写真がバズる?

307
00:15:36,686 --> 00:15:39,022
じゃあ他のことをしよう

308
00:15:39,147 --> 00:15:42,400
巨大な敵と戦う戦士の
塗装は?

309
00:15:42,525 --> 00:15:44,903
塗装が済めば戦える

310
00:15:45,028 --> 00:15:46,780
もう自撮りする

311
00:15:46,905 --> 00:15:47,864
分かった

312
00:15:47,989 --> 00:15:50,617
この戦士は無敵なのに

313
00:15:56,581 --> 00:15:58,333
あんた 何者なの?

314
00:15:58,458 --> 00:15:59,542
出ていって

315
00:16:00,752 --> 00:16:02,420
ゴミを食わせろ

316
00:16:02,545 --> 00:16:04,923
お前も食ってやる

317
00:16:05,048 --> 00:16:07,467
ゴミと変わらないもんな

318
00:16:07,592 --> 00:16:08,843
それから...

319
00:16:08,968 --> 00:16:10,929
ちゃんと治療を受ける

320
00:16:11,054 --> 00:16:12,847
依存症なんだよ

321
00:16:12,972 --> 00:16:14,099
批判は結構

322
00:16:16,559 --> 00:16:17,143
キモい

323
00:16:17,268 --> 00:16:17,852
アリソン!

324
00:16:17,977 --> 00:16:20,105
トールポピー野郎!

325
00:16:20,397 --> 00:16:21,398
お前 誰だ?

326
00:16:21,606 --> 00:16:23,316
人呼んでコアラマン

327
00:16:23,441 --> 00:16:25,235
ここは僕の町だ

328
00:16:25,360 --> 00:16:29,030
その子を放せ
乱暴はやめるんだ

329
00:16:29,155 --> 00:16:32,117
お前の言うことは聞かない

330
00:16:32,242 --> 00:16:34,869
乱暴しまくってやるぞ

331
00:16:41,167 --> 00:16:43,920
この町の人間はゴミだ

332
00:16:44,045 --> 00:16:46,047
あの穴には戻らない

333
00:16:46,172 --> 00:16:48,049
もう俺様の町だ

334
00:16:48,174 --> 00:16:49,175
させるか!

335
00:16:55,682 --> 00:16:56,891
コアラマン

336
00:16:57,017 --> 00:17:00,395
ダプトの町に
現れたヒーロー

337
00:17:00,520 --> 00:17:03,606
かっこいいテーマ曲が
できたな

338
00:17:04,024 --> 00:17:06,151
悪と戦う正義の味方

339
00:17:06,401 --> 00:17:08,069
どうしたらいいの?

340
00:17:08,319 --> 00:17:10,572
待てよ 戦士の出番だ

341
00:17:10,697 --> 00:17:13,950
巨大な敵との戦いが得意なの

342
00:17:17,203 --> 00:17:20,665
僕が言ったとおりに
修理できる?

343
00:17:20,832 --> 00:17:22,542
何だって直せる

344
00:17:29,883 --> 00:17:32,886
動かないで 自撮り中なのよ

345
00:17:39,267 --> 00:17:41,770
おっかないバケモノめ

346
00:17:41,895 --> 00:17:44,981
人形で鍛えた戦闘能力を見よ

347
00:17:47,108 --> 00:17:49,110
ママ 動かないよ

348
00:17:49,235 --> 00:17:51,696
エンジンは専門外よ

349
00:17:52,364 --> 00:17:53,615
やっちゃった

350
00:17:53,740 --> 00:17:55,408
リアムのバカ

351
00:17:55,533 --> 00:17:56,576
気にするな

352
00:17:56,701 --> 00:17:58,953
行動しただけ偉いぞ

353
00:18:00,121 --> 00:18:02,082
お前は いい奴だ

354
00:18:02,207 --> 00:18:04,793
でも食欲は止まらない

355
00:18:04,918 --> 00:18:06,544
ゴミは絶品なんだ

356
00:18:06,670 --> 00:18:08,963
お前は気づいてない

357
00:18:09,089 --> 00:18:11,883
“捨てる神あれば
拾う神あり〟だ

358
00:18:12,008 --> 00:18:13,885
俺様が拾う神だ

359
00:18:14,010 --> 00:18:15,387
これを食らえ

360
00:18:21,017 --> 00:18:22,811
ちゃんと片づけろ

361
00:18:33,530 --> 00:18:35,115
よかった 生きてる

362
00:18:35,240 --> 00:18:38,118
しかも全身からいい香り

363
00:18:40,704 --> 00:18:44,916
リアムが放置したガラクタで
助かった

364
00:18:45,041 --> 00:18:47,419
その言葉を待ってた

365
00:18:53,717 --> 00:18:57,846
“花のバケモノが
うちの庭で死んでる〟

366
00:18:58,221 --> 00:18:59,222
最高じゃん

367
00:19:03,852 --> 00:19:06,855
ダプトの民よ
ついに時が来た

368
00:19:06,980 --> 00:19:08,440
奴を殺せ

369
00:19:08,732 --> 00:19:13,153
ごめんよ ゴミを 片づけたかっただけなんだ

370
00:19:14,863 --> 00:19:18,783
待ってくれ
殺したいのは分かるよ

371
00:19:18,908 --> 00:19:21,870
でも この気の毒な花を見ろ

372
00:19:21,995 --> 00:19:24,956
彼への攻撃は町への攻撃だ

373
00:19:25,206 --> 00:19:27,876
彼は片づけたかっただけ

374
00:19:28,001 --> 00:19:31,004
確かに暴れて
人を殺したけど——

375
00:19:31,129 --> 00:19:33,798
自分に正直なだけなんだ

376
00:19:33,923 --> 00:19:39,512
トールポピーとヒーロー
僕らは みんな仲間なんだ

377
00:19:40,180 --> 00:19:42,557
クソッ 名スピーチだぜ

378
00:19:42,682 --> 00:19:44,809
まるで映画みたいだ

379
00:19:44,934 --> 00:19:48,396
偉そうに演説して
人を見下すのか

380
00:19:48,521 --> 00:19:49,939
意識高い系か

381
00:19:50,065 --> 00:19:51,858
失せろ コアラマン

382
00:19:51,983 --> 00:19:53,443
偉ぶるなよ

383
00:19:53,777 --> 00:19:55,737
俺にいい考えがある

384
00:19:56,237 --> 00:19:57,781
花は見逃そう

385
00:19:57,906 --> 00:20:01,701
彼も俺たちのように
必死に生きてる

386
00:20:02,410 --> 00:20:04,662
僕も そう言ったじゃん

387
00:20:04,788 --> 00:20:07,499
ビッグ・グレッグは優しい!

388
00:20:07,832 --> 00:20:11,252
彼を汚いゴミ捨て場に帰そう

389
00:20:11,378 --> 00:20:12,212
行け!

390
00:20:13,672 --> 00:20:14,964
ありがとう

391
00:20:15,548 --> 00:20:17,175
私の投稿を見た?

392
00:20:17,300 --> 00:20:18,843
映えてたでしょ?

393
00:20:18,968 --> 00:20:20,470
言いにくいけど——

394
00:20:20,595 --> 00:20:22,639
必死すぎてイタい

395
00:20:23,264 --> 00:20:27,727
むしろ笑いものとして
有名になってる

396
00:20:27,852 --> 00:20:30,271
ロージーのことは諦めて

397
00:20:31,022 --> 00:20:33,650
マッケイラめ 見てなさい

398
00:20:33,775 --> 00:20:36,236
私も人気者になってやる

399
00:20:36,361 --> 00:20:38,988
そのためなら何でもする

400
00:20:42,826 --> 00:20:44,369
町を救ったわね

401
00:20:44,494 --> 00:20:49,165
コアラの仮装は
腹が立つけど1つ学んだ

402
00:20:49,290 --> 00:20:52,127
修理だけが すべてじゃない

403
00:20:52,252 --> 00:20:56,381
大きく膨れるまで
埋めておけばいい

404
00:20:57,298 --> 00:20:59,843
あなたは自慢の夫だわ

405
00:20:59,968 --> 00:21:02,762
褒め言葉を返したいけど——

406
00:21:02,887 --> 00:21:05,473
君は粗大ゴミを盗んだ

407
00:21:05,598 --> 00:21:08,309
ヒーローとして見逃せない

408
00:21:09,144 --> 00:21:10,520
帰りましょ

409
00:21:10,645 --> 00:21:13,148
今夜 ポートランドに飛ぶ

410
00:21:13,273 --> 00:21:14,983
逃げてやるのよ

411
00:21:15,108 --> 00:21:16,943
待って 誰か来た

412
00:21:17,986 --> 00:21:21,114
君にサヨナラを言いに来た

413
00:21:21,573 --> 00:21:22,615
死ぬんだ

414
00:21:23,867 --> 00:21:25,869
俳優は彼の天職だ

415
00:21:25,994 --> 00:21:26,953
安心した

416
00:21:27,078 --> 00:21:28,872
依存症も治った

417
00:21:28,997 --> 00:21:34,502
ハリウッドに行ってすぐ
有名女優と共演なんてすごい

418
00:21:34,627 --> 00:21:36,504
夢をかなえたのさ

419
00:21:36,671 --> 00:21:38,965
ケビン 何してるんだ?

420
00:21:39,090 --> 00:21:42,052
ゴミを戻した犯人捜しは?

421
00:21:42,177 --> 00:21:43,261
うるさい

422
00:21:43,386 --> 00:21:45,638
今夜は妻とデートだ

423
00:21:45,764 --> 00:21:48,099
でもゴミは絶対に出した

424
00:21:48,224 --> 00:21:48,892
何?

425
00:21:49,017 --> 00:21:50,143
何でもない

426
00:21:50,268 --> 00:21:52,520
ベッドでイチャつく?

427
00:21:52,645 --> 00:21:54,356
ケビンったら

428
00:21:58,735 --> 00:22:01,029
すべては計画どおりだ

429
00:22:01,196 --> 00:22:03,365
君はゴミを出したよ

430
00:22:03,490 --> 00:22:06,576
だが俺が元の場所に戻した

431
00:22:06,868 --> 00:22:09,287
まずは正気を奪ってやる

432
00:22:09,412 --> 00:22:12,665
何もかも奪い尽くす前にな

433
00:22:13,166 --> 00:22:16,628
最後に笑うのは
ワライカワセミだ

434
00:22:20,256 --> 00:22:21,508
俺のことさ

435
00:22:22,676 --> 00:22:24,302
{\an8}コアラマン

436
00:22:24,427 --> 00:22:29,015
{\an8}ダプトの町に
現れたヒーロー

437
00:22:29,140 --> 00:22:30,600
{\an8}コアラマン

438
00:22:30,725 --> 00:22:35,105
{\an8}悪と戦う正義の味方

439
00:22:35,230 --> 00:22:40,985
{\an8}コアラマン
絶対に諦めない

440
00:22:41,111 --> 00:22:47,450
{\an8}悪の芽を刈り取るまで

441
00:22:47,450 --> 00:22:49,536
{\an8}日本版字幕 梅澤 乃奈