Antarktisz, 1821
Húzd!
Húzd, az anyád szentségit!
Pokolfajzat.
Ezt soha senki nem tudhatja meg. Megértetted?
- Jó, de mit tegyünk vele? - El kell rejtenünk a világ szeme elől.
Oda, ahol rendes ember még tévedésből sem jár.
A világ legunalmasabb, legelmaradottabb isten háta mögötti segglyukába.
ISTEN HOZTA DAPTÓBAN!
Hát, egy újabb sikeres nap áll mögöttem.
Ti ott! Tilos errefelé kujtorognotok!
Szájad lapos, tata! Szabad országban élünk.
Úgy ám! Szabad... vagy mi az istent mondott.
És hogy akarod megakadályozni?
A franc essen bele!
Kutya bajom, csak meghúztam a bokám.
Asszem, megmaradok.
Na de! Darren és Damo! Milliószor elmondtam,
hogy itt a vége a sunyi kujtorgásotoknak és a vegyesboltok zaklatásának.
Akkora császárnak képzeled magad, Koalaember?
Még csak nem is vagy szuperhős, mindenki rühelli a pofád!
Ja, húzzál innen! Utálunk, mint a szart!
Itt az ideje, hogy odébbálljatok.
A ténykedésetek... nincs rendjén.
Már itt sem vagyunk, amint elolvastad a holnapi címlapot!
- A szemem! Jézus fasza! - Mit tettél a barátommal?
Ne dörzsöld, még rosszabb lesz! Megsérted a retinád.
Aljasságra készült. Csak segíteni akartam.
Elvetetted a sulykot, Koalaember.
Csúnyán elbántál vele. Mi fröcsköltél rá?
Eukaliptuszolajat. Passzol az imidzsemhez.
Valóságos méreg. Jobb, ha most távozol.
Jó, bocsánat, polgártárs. Vigyázz magadra!
Meg fogok vakulni, bassza meg!
Egyesek szuperhősnek hívnak,
pedig egyszerű polgár vagyok, az igazság szenvedélyes híve.
Itt, Dapto egykoron makulátlan kertvárosában
annak szenteltem az életem, hogy megtisztítsam utcáinkat...
Fasz Koalaember
...segítsem az ártatlanokat...
...és kifüstöljem a gonoszt.
A városi rendelet szerint fél centivel túlnőtt a gyeped.
Egy fűszálon múlt.
Úgy érzem, én vagyok az utolsó bástya, aki megvédi a várost az anarchiától.
De vállalom ezt a terhet.
Felveszem a kesztyűt.
Mert én vagyok a Koalaember.
A KOALAEMBER
A Napi Agyhalál mai adásából:
Az önjelölt irritáló igazságosztó és potenciális ámokfutó Koalaember
ezúttal túl messzire ment?
A válasz: igen!
Azok után, amit tettem a városért, ez a hála?
Félre ne értsd, de ha a suliban rájönnek, hogy te vagy a Koalaember,
eskü, kinyírom magam.
Én sem örülnék, ha felfednék a kiléted, apa.
Imádok titkot őrizni.
Kevin! Támogatom a hobbid, de talán itt az ideje szabadságra menned.
Tegnap is ellógtad a randinkat. Alig vártam, hogy összebújva filmezzünk.
A gonosz pontosan ezt akarja, hogy szabadságra menjek.
- Legalább a rohadt asztalt megjavítod? - Miért bánik így velem a média?
Tudjátok, mi ez? A magaspipacs-szindróma tipikus esete.
Az meg micsoda?
Tudod, Liam, az isten tudja, mi okból,
de ha valaki túl sikeres Ausztráliában,
a honfitársai majd megvesznek, hogy lekaszálják, mint a vadvirágot.
Hogy együtt dagonyázhassunk a középszer mocsarában.
Ez kergette az isteni Hemsworth testvéreket Hollywoodba.
Azt hiszi az a három bájgúnár, hogy túl jó közénk?
Figyeltél? Ez a magaspipacs-szindróma.
De mindegy, letojom. Csak a város kitakarítása foglalkoztat.
Remek! Már tolhatod is ki a kukákat. Holnap kukanap.
Tudom, hogy holnap kukanap. Ez a hét legfontosabb napja.
Kezdődjék hát!
Szívem, Kevin kitolta a kukát. Biztos kukanap lesz.
Nélkülem azt sem tudnák, mikor rakják ki a kukát.
Óriási felelősség, aminek meg is felelek legjobb tudásom szerint, ha hazaértem.
Apa megzakkant, mi?
Alison, dehogy!
Dehogy.
Halvadászat Bazi Greggel
'Prosztó parti Peruban'
Tonhalkrémek krémje Krokodilok réme
A bukszák pusztulnak érte
Az isten szerelmére, Kevin!
- Igen? - Csinálj valamit a tetves internettel!
Öt perc múlva ülés,
és a műsorom régi epizódját is be kéne fejeznem inspirációnak.
Ebben tépek ki egy perui péniszhalat az operatőr húgycsövéből.
- Még megvan a kis betyár. - Nyomok egy ki-bekapcsot.
- Más dolgom úgysincs. - Ezért szeretünk, Kevin.
Megbütykölöd a modemet, hogy nézhessem a vidiket.
És kitolod a kukát, hogy tudjuk, mikor kell.
Ez ám az igazi élet!
Bazi Greg, téged is szétszedett a média, amiért cápákkal bunyóztál,
meg olyanokat műveltél, amire szerinted a sors szánt?
Megállás nélkül. Tipikus magaspipacs-szindróma.
Rohadékok.
De visszatámadtam az ikonikus főcimdalommal,
és rájöttem, hogy bármit megtehetek egy ilyen nótával a tarsolyomban.
Főcímdal. Érdekes. Roppant érdekes.
...Greg!
Parancsolj! Ha jól figyelsz,
láthatod, amint a kukiguppi bekúszik a húgycsövébe.
ÉSZAK-DAPTÓI GIMNÁZIUM A tudás hatalom
Szerinted milyen érzés Rosie Yodelsnek lenni?
A legmenőbb csaj a suliban
nyaligátorai körében, mint McKayla Taylor Mercedes,
aki nonstop lődözi a szuper menő képeket.
Tuti émelyítő.
Én nem vagyok így ráakadva a népszerűségre.
Ráadásul mi is tök menők vagyunk.
A muterunk a büfés néni!
Kevint úgy lefoglalja a szuperhősködés, hogy az összes randinkat lekési.
Ezer éve hiába könyörgök, hogy javítsa meg a billegő asztalt.
Ha ösztönzés kell Kevinnek...
Ha az én Gerrymnek jutifali kellett, ráparancsoltam, hogy élvezzen a didimre!
Isten nyugosztalja!
Eltűnt az életünkből az intimitás.
Ha Gerry hanyagolta az otthoni melót,
csak fogtam a kis gépet, és megoldottam egyedül.
Csináljam meg én?
Ez az, Janine!
Szerszámot ragadok, és megjavítom azt az asztalt.
Az is megoldás, gondolom.
Mit bámulsz, te kis szarcsimbók? Sipirc!
Liam, szanaszét hagytad a játék katonáidat!
Ez egy Pallosvihar-figura.
Praetoriánus Lángharcos egész pontosan.
Nem érdekel, mi ez, Liam. Folyton rájuk lépek.
Tudod, évente hány apuka bénul le emiatt?
Nem tudom. Mondjuk öt?
Költői kérdés volt. És most ezt hallgasd!
Koalaember
A daptói hős, a szuperfegyver
Szerinted jó lesz főcímdalnak?
- Elmegy. - Elmegy?
Még mit nem! Menci, ahogy a fiatalok mondják.
Már csak a hangszeres részeket kell összeraknom.
Egész éjjel fennmaradok, ha kell. Aztán még lesz időm kitolni a kukákat.
Kevin, kéne a fúró, amit vettem neked.
Ha a billegő asztal miatt kell, később megjavítom.
Liammel épp jammelgetünk. Zúzunk!
Nem akarom, hogy te javítsd meg.
Bár jó pár holmi totálkárosnak tűnik, azért megpróbálom őket megjavítani.
Milyen remek projektbe vágtad a fejszéd. Ne felejtsd el kiírni!
Ez az! Sikerült.
Csodálatos vagy.
Én is csodálatos vagyok. Készen állsz egy új menetre?
Ilyen a rocksztárok élete. Klasszikus!
Úgy látom, Mrs. Dockery elfelejtette kitolni a kukáját.
És hol vannak a többiek kukái?
És az én kukáim? Pedig esküdni mernék, hogy kitoltam.
Fogalmad sincs, mit tettél.
Ez nem lesz elég! Mi lett a többi szeméttel?
Nem tolták ki a kukáikat.
De ha nem szerzünk többet...
Hol a szemetem?
Mi a bánatos fasz történt, Kev?
Tegnap a bowlingklubban rommá dicsértelek, milyen faintosan tolod a kukákat.
Csak miattad tudjuk, mikor van kukanap. Elindítottál egy láncreakciót.
Esküszöm, miután megírtam a főcímdalom, kigurítottam őket. Száz százalék.
- Vagy nem? - Daptói polgártársak!
Úgy tűnik, az egész város lekéste a kukanapot.
Kevin jókora luftot rúgott.
Mondjátok utánam: „Baszd meg, Kevin!”
Baszd meg, Kevin!
- Alison, ő az apád! - Jogos.
Baszd meg, apa!
Nyugalom, van egy tervem.
Csak öntsétek a szemetet Kevinhez!
Ő majd elmolyol vele, mi meg visszafekhetünk aludni.
Ez az!
Príma miniszterelnök lennél, Bazi Greg!
Már elnézést!
Ez az alapvető higiénia semmibevétele. Nem járulok hozzá.
Mennyi törött holmi.
Srácok! Guberáljátok ki az összes nagy méretű hulladékot,
és hozzátok a kertbe!
Hogy mi? Pfuj, nem!
Alison, eljön majd az idő, mikor a megszokott hétköznapi valóság
egyszer csak pofán vág.
A középkorú férjed koalás időszakát éli,
és az egyetlen mentsvárad egy mechanikus fúró.
Gyere, Liam! Segíts a menopauzás muterunknak szemetet gyűjteni!
Juhé, mamapauza!
Hogy történhetett? Esküdni mernék, hogy kitoltam a kukákat.
Az isten verje meg a csábosan andalító melódiáidat!
Nem lep meg, hogy a város ellened fordult.
Valaki szándékosan tolta vissza a kukákat.
Van egy titkos ellenségünk.
Nem! Paranoiás vagy.
Ez még a bomlott pszichém megtestesülésétől is sok.
- Én csak meg akarlak óvni. - Csak a rosszat látod az emberekben.
Talán tényleg nem vittem ki a szemetet. Kimerített a rokkerkedés.
Itt az alkalom, Kevin.
Mutasd meg a városnak, hogy szükségük van ránk!
Amúgy tökre bejön a koalás főcímdal.
Briliáns dallamvezetés. Szép munka!
Köszi! Végre valaki tudja, mi a jó.
Akkor hát mire vársz?
Csakis te tisztíthatod meg a várost.
Igazad van, Koalaálarc!
Kiállok Dapto népéért. A kocka el van vetve!
Ahogy Napóleon mondta.
Mindegy, indulás!
És ezért járok késsel és villával pisilni.
Tényleg mi vagyunk a legnagyobb lúzerek a suliban.
Most mintha szemetet szednél, de mint egy hétpróbás ribi.
De talán itt az idő változtatni ezen.
Ez annyira random!
- Mit akarsz? - Koszos lotyó akarok lenni, mint Rosie.
Hadd szögezzek le valamit! Senki nem mehet Rosie Yodels közelébe.
Pláne ilyen lúzer picsa, mint te.
Az égvilágon semmi esélyem?
Ha lősz egy fotót, amire dől a lájk, talán megfontolom.
De nem látok rá sok sanszot. Bocsesz!
- Miért akarsz ennyire velük lenni? - Nem velük, hanem olyan akarok lenni.
Nyáladzó csodálókat, önbizalom-hiányos csicskákat akarok.
Már csak egy fotós kéne.
Én szívesen lefotózlak, ha festesz velem Pengevihar-figurákat.
Mást úgysem találok.
Elég nagy kérés.
Egész pontosan egy figurát festek veled.
Gyere! Ott egy kupac rothadó hús. Tökéletes helyszín.
Kösz, hogy segítettél takarítani. Az adósod vagyok, Spider.
Szívesen, pajti.
Annyi kört megyünk a kis paripámmal, amíg kész nincs a meló.
Apropó meló. Törtem a fejem egy kicsit.
Kéne valami, amivel szintet lépsz a hősködésben.
Egy stukker.
Kösz, Spider, de nem kell.
Ez lehetne az új koalakütyüd.
A biztosító tropa, úgyhogy bármikor tüzel a drágám.
Annál kevésbé vágyom rá, haver.
Ahogy érzed.
Bár most már tényleg meg kéne szabadulnom tőle.
Tipikus. A kukások jó korán letették a lantot.
Hová lett a közösségi szellem?
Hová lett a büszke ausztrál virtus?
- Hová lett... - Koalaember!
Hová lett az összes szemét?
Jézusom!
Azt a picsa!
Tököm tudta, hogy hullalerakóként is üzemel.
Szegény ártatlan kukások!
A gonosz elszabadult.
Ki tette ezt, aszott kukásember?
A Magas Pipacs.
Igen? Valami beképzelt faszkalap?
Tudtam! Biztos egy városi gyökér.
Nem, húgyagyúak!
Az igazi Magas Pipacs.
Egy tövisből és virágból összegyúrt lény,
az antarktiszi jég mélyéről.
Itt rejtőzött, hogy háborítatlanul falhassa a szemetet.
Oké, fogd azt a rézcsövet! Eladjuk a hulladékudvarban.
Hé, ki van ott?
Mutasd magad, pöcsfej!
Szemetet akarok!
Adjon neked a márványfaszú csődör!
Ne már!
Valaki megfújta a prémium szemetemet, és leesett a kukalóriaszintem.
Komoly problémáid vannak.
Úgy ám, méghozzá az, hogy basztok szemetet baszni elém.
Az itteni emberek is igazi szemetek.
Ez az! Ez ám a minőségi cucc.
A gonosz szinonimájává tettük a „magas pipacs” kifejezést.
Amit el kell pusztítani, hogy ha az igazi szörny megszökne,
mi, ausztrálok, tudjuk, mi a dolgunk.
Most pedig elszabadult, mert senki nem tolta ki a kukákat.
Világos, mint a vakablak.
Állítsátok meg a pipacsot, vagy mindannyiunknak befellegzett.
Spider, azonnal vissza kell mennünk.
Az öreg szerint ez a lény szemetet zabál, a házam meg tele van vele.
Spider, ez meg mire volt jó?
Ha átváltozna. Nem világos, ez most zombiapokalipszis-e.
Jobb az óvatosság.
Jézusom, ártatlan ember volt.
Na szálljunk be, és tűnés!
Sikerült! Mindent megjavítottam.
A fűnyírót, egy Sega Saturnt, ezt a Barcelona-széket.
Jobbak, mint új korukban.
Csak van még valami javítanivaló.
Talán az életem.
Jaj, ne, nem akarok negatív gondolatokat.
Már jönnek is.
Minek is állapodtam meg? Ennyi lenne az élet?
Muti!
Nem, nem, nem!
Túlságosan beállított. Spontánnak kell tűnnie!
McKayla és Rosie rögtön kiszúrja.
Vagy esetleg, nem is tudom,
kifestünk egy Motorizált Párbajhőst, ami a benga lényekre specializálódott?
Egy kis vízfesték, és vonulhat a csatába.
Kizárt! Majd én megcsinálom a képet.
Hát jó.
Pedig ő lehetett volna a Kthtquiai háború hőse.
Te meg mi fene vagy? Tűnés a kertünkből!
Felfalom a szemeted,
aztán felfallak téged is, mert te is szemét vagy.
Aztán pedig... segítséget kérek. Esküszöm, ezután leállok.
Tudom, hogy függő vagyok. Tényleg. Ne ítélj el!
- Pfuj! - Alison!
- Hé! Magas Pipacs! - Te meg ki a fasz vagy?
Úgy hívnak: Koalaember,
és Dapto az én városom.
Ereszd el a lányt, Magas Pipacs! Ez nincs rendjén!
Nagyon is rendjén van, Koalaember.
Úgyhogy készülj a harcra!
Ez a város tele van két lábon járó szeméttel.
Miért mennék vissza a gödrömbe?
Ez mostantól az én városom!
Soha!
Koalaember A daptói hős, a szuperfegyver
Az igen, Koalaember! Súlyos főcímdal!
Az igazság őre Gyengék védelmezője
Bárcsak tudnám, mit tegyünk!
Várjatok! A Motorizált Párbajhős!
A benga lények legyakása a specialitása.
Anya, össze tudnál barkácsolni a lomból valamit,
- ha elmondom, hogy nézzen ki? - Bármit megcsinálok.
Ne mozogj már! Elcseszed a bomba szelfimet!
Hé, Mr. Rémisztő Szörny!
Úgy tűnik, a játékfigurás szkilljeim végre kifizetődnek, Alison.
Anya, gáz van a motorral.
Motor? Azt nem mondtad, hogy működjön is.
Akkor rossz volt a terv.
Liam, te szerencsétlen hülye!
Semmi baj, fiam! A kitartó munka egy nap meghozza gyümölcsét.
Nézd, rendes fazonnak tűnsz,
de muszáj befalnom ezt a sok fincsi szemetet.
Egyszerűen túlságosan finom.
Egyvalamit elfelejtesz, Pipacs!
Ami az egyiknek szemét, a másiknak kincs.
- Pont azért zabálom, gyökér. - Ezt kóstold meg!
Ezt meg ki a franc tette oda?
Élünk, köcsög!
És milyen illatosak vagyunk!
Liam! Az isten áldja meg az istenverte hülye játékaidat!
Mindig ezt akartam hallani, apa.
Asszem, épp itt döglött meg előttem egy virágszörny...
Vájb.
Itt az idő, daptói polgártársak!
Öljük meg a fenevadat!
Sajnálom, csak meg akartam tisztítani a várost.
Várjatok! Tudom, hogy a halálát akarjátok,
de nem látjátok, ha lekaszáljuk a magas pipacsot,
valójában magunkat kaszáljuk el?
Csak meg akarta tisztítani Daptót. Ahogy én is.
És igen, talán rendezett egy aprócska mészárlást,
de néha nem bújhatunk ki a bőrünkből.
Ő egy Magas Pipacs. Én szuperhős. És mind egy csónakban evezünk.
Ez valami kibaszott megható volt.
Mint egy telibe kúrt filmjelenet.
Azt hiszed, különb vagy nálunk, hogy itt okítgatsz minket?
Nyálas duma.
Húzz a faszba, Koalaember!
Nem vagy különb nálam!
Tudjátok, mit? Támadt egy ötletem. Megkegyelmezünk a pipacsnak.
Ő is csak próbál boldogulni az életben, az isten szerelmére.
Ez komoly? Szó szerint ezt mondtam.
Bazi Greg a jó arc!
Abba a szarfészekbe küldjük, ahová az összes kimosakodott kábszisunkat.
Hollywoodba.
Köszönöm!
Láttad a kiposztolt képemet?
Überkúl, mi?
Édesem, bocs, hogy ezt mondom, de elég izzadtságszagú.
- Mi van? - Ja.
Ki is posztolták egy trasholdalra, ahol totál befutottál.
De átadom Rosie-nak, hogy üdvözlöd.
Szép volt, McKayla Talyor Mercedes!
De akkor is én leszek a legmenőbb csaj a suliban.
Majd meglátod, mi mindenre vagyok képes érte.
Megmentetted Daptót, Kevin.
Bár elég bizarrnak, sőt dühítőnek találom ezt a koalaemberesdit.
Talán az a tanulság, hogy nem szabad megjavítani a dolgokat.
Csak ássuk el jó mélyre,
amíg akkora problémává nőnek, amivel muszáj foglalkozni.
Akarom mondani, büszke vagyok rád.
Bár viszonozhatnám a bókot, Vicky,
de hozzápiszkáltál a szomszédok szemetéhez,
amit okvetlenül be kell jelentenem.
Menjünk haza, Kevin!
Ja, este elrepülök Portlandbe.
Muszáj lelépnem egy időre.
Pillanat, valaki csengetett.
Nem engedhetlek el búcsú nélkül.
Ugyanis haldoklom.
Ami azt illeti, elég jó színész. Örülök, hogy befutott.
Állítólag a szemétről is lejött.
Durva, hogy csak pár napja volt Hollywoodban,
és máris Alexandra Daddarióval játszik egy 1,5 millás indie filmben.
Az álmom.
Kevin, mit csinálsz?
Akárki machinált a szeméttel, odakint garázdálkodik.
Csitt, koalagondolatok!
Álmaim nőjével randizom.
De most is esküdni mernék, hogy kivittem a szemet.
- Mi az, Kevin? - Semmi, drágám.
Összebújunk? Az ágyban?
Kevin!
Minden a terv szerint halad.
Persze hogy kivitted a szemetet, Kevin.
De én visszahoztam, hogy úgy tűnjön, elmulasztottad.
Előbb az ép elmédet veszem el.
Aztán mindenedet szép sorban, Koalaember.
Meglásd, a Kacagó Kokabura nevet a végén!
Az én vagyok.
Koalaember A daptói hős, a szuperfegyver
Koalaember
Az igazság őre Gyengék védelmezője
Koalember, ő Véged, cselszövő
Sok gonosz terv dugába dől
A feliratot fordította: Tóth Márton