ANTARCTIQUE 1821
Tirez !
Tirez, bon Dieu !
L'horreur.
Le monde ne doit jamais savoir. Tu comprends ?
Bien sûr, mais que pouvons-nous en faire ?
Le garder caché pour toujours.
Là où personne sain d'esprit n'irait de son plein gré.
Dans l'endroit le plus ennuyeux, arriéré, et merdique du monde.
BIENVENUE À DAPTO
Encore une belle journée pour le commerçant de la ville.
Hé ! Vous deux, là ! C'est interdit de traîner ici !
Va te faire foutre ! C'est un pays libre, non ?
Ouais, un pays... comme il a dit.
Tu vas faire quoi ?
Merde !
Ça va. Je vais bien. Je me suis juste tordu la cheville.
Ça devrait aller.
Darren, Damo, je vous l'ai déjà dit et répété,
vos journées d'errance suspecte à menacer les magasins sont finies.
Tu crois que t'es si génial, Koala Man ?
T'es même pas un vrai super-héros. Tout le monde te déteste !
Ouais, dégage ! On te déteste, putain !
L'heure est venue pour vous de quitter les lieux.
Ce que vous faites n'est pas tolérable.
On partira dès que t'auras lu les titres du jour !
- J'en ai dans les yeux ! Putain ! - T'as fait quoi à mon pote ?
Ne frotte pas, ça va empirer les choses. Tu pourrais t'abîmer la rétine.
Il préparait un sale coup. Je voulais juste aider.
Tu es allé bien trop loin, Koala Man.
Il a l'air grièvement blessé. Qu'est-ce qu'il y avait, là-dedans ?
De l'huile d'eucalyptus, comme je suis un koala.
C'est du poison. Tu devrais partir.
OK, désolé. C'est compris, citoyen. Soyez prudent.
Je crois que je suis aveugle, putain !
Pour certains, je suis un super-héros.
Mais je ne suis qu'un citoyen qui se soucie grandement de la justice.
Dans cette banlieue autrefois immaculée de Dapto,
j'ai décidé de dédier ma vie à nettoyer les rues...
Koala Man Craint
...à aider les innocents...
...et à éradiquer le mal.
Ouaip, la législation dit que cette herbe est trop haute de 5 mm, l'ami.
C'est pas passé loin.
J'ai parfois l'impression que sans moi, cette ville sombrerait dans l'anarchie.
Mais tel est mon fardeau.
J'ai enfilé la cape.
Je suis Koala Man.
Aujourd'hui, dans le Daily Scoff...
KOALA MAN : AMI OU ENNEMI ?
le justicier et désastre local, Koala Man, le fou furieux,
est-il allé trop loin ?
Oui, absolument.
Après tout ce que j'ai fait pour Dapto, c'est ainsi qu'on me remercie ?
Papa, le prends pas mal,
mais si à l'école, on découvre que t'es Koala Man,
je crois que je me suicide.
Moi non plus, je veux pas qu'on découvre ton identité, papa.
J'aime bien avoir un secret.
Kevin, tu sais que je te soutiens, mais tu devrais faire une pause.
Tu as encore manqué notre soirée.
J'avais hâte qu'on regarde un film et qu'on se câline.
C'est exactement ce que les forces du mal veulent que je fasse, Vicky.
Tu pourrais au moins réparer cette fichue table ?
Pourquoi les médias me traitent-ils comme ça ?
Vous savez ce que c'est ? C'est le syndrome du grand coquelicot.
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, Liam, pour des raisons que j'ignore,
en Australie, quand quelqu'un sort du lot par son succès,
les gens ont besoin de les anéantir, comme les fleurs des champs,
pour que tout le monde soit à égalité dans la médiocrité.
C'est pourquoi les adorables Hemsworth ont fui à Hollywood.
Chris, Liam et Luke se croient trop bons pour leur pays d'origine ?
Tu vois ce que je viens de faire ? C'est le syndrome du grand coquelicot.
Mais je m'en fous, ce qui m'intéresse, c'est le nettoyage de cette ville.
Bien, tu peux commencer par sortir les poubelles, les éboueurs vont passer.
Vicky, je sais bien, c'est le jour le plus important de la semaine.
Ça commence.
Chérie, Kevin a sorti ses poubelles. Les éboueurs vont passer.
Sans moi, personne à Dapto ne saurait quand sortir ses poubelles.
C'est une énorme responsabilité
dont je dois me décharger quand je rentre chez moi.
Papa est devenu fou, c'est ça ?
Non, Alison.
Non.
On pêche gros avec Big Greg
"Ça part en couilles au Pérou" 8 838 702 vues
Le roi des pêcheurs Champion des boxeurs
Un vrai charmeur Yeah...
Bon Dieu. Kevin !
Oui, Big Greg ?
Kevin, mec, faut que tu répares ce foutu Internet.
J'ai une réunion dans cinq minutes
et je dois finir ce vieil épisode pour trouver de l'inspiration.
C'est celui où je sors le "poisson bite" péruvien de l'urètre de mon cameraman.
- Je l'ai gardé, cet enfoiré. - OK, je mets le modem sous tension.
Je fais un peu tout, ici.
C'est pour ça qu'on t'aime, Kevin.
Tu répares le modem et moi, je regarde des vidéos.
Et tu sors les poubelles, pour qu'on sache quand le faire.
C'est la belle vie.
Big Greg, les médias vous ont déjà attaqué pour avoir combattu des requins
et pour avoir fait ce pour quoi vous êtes né ?
Oh, ouais, tout le temps. Le syndrome classique du grand coquelicot.
Les salauds.
Mais c'est comme ça que j'ai trouvé mon générique.
J'ai compris que je pouvais faire ce que je voulais
tant que j'avais une mélodie entraînante.
Un générique. Intéressant. Très intéressant.
...Greg
Voilà. Si tu regardes bien,
tu peux voir quand le "guppy de bite" entre dans son pénis.
LYCÉE DE DAPTO NORD L'apprentissage est la voie du savoir !
Liam, qu'est-ce que tu crois que ça fait d'être Rosie Yodels ?
D'être la plus puissante du lycée,
entourée de lèche-culs comme McKayla Taylor Mercedes,
de prendre des selfies parfaits tout le temps ?
Ça doit être enivrant.
Je suis pas obsédé par la popularité comme toi, Alison.
En plus, on a un truc qui nous rend cool.
Maman est la dame de la cantine.
Déjeuner / Menu
Kevin est tellement occupé à être Koala Man
qu'il a loupé tous nos rendez-vous.
Je lui demande de réparer la table depuis des mois, mais en vain.
Si t'as besoin de le motiver,
quand mon Gerry avait un petit coup de mou,
je lui disais de se finir entre mes seins !
Dieu aie son âme.
Ça fait des années qu'on n'a pas eu de rapports.
Quand Gerry pouvait pas terminer le travail à la maison,
j'avais toujours un outil électrique pour m'en occuper moi-même.
Moi-même ?
C'est ça, Janine.
Je peux utiliser un outil pour réparer la table moi-même.
Ah, ouais. Ça aussi, j'imagine.
Qu'est-ce que tu regardes, petit con ? Dégage !
Liam ! Pourquoi tes petits soldats traînent encore par terre ?
En fait, c'est une figurine SwordStorm.
Un guerrier prétorien de l'ancienne flamme pour être précis.
Je m'en fous, Liam. Je passe mon temps à marcher dessus.
Tu sais combien de pères sont paralysés à cause de jouets pointus ?
Je sais pas ? Cinq ?
C'était une question rhétorique. Écoute ça.
Koala Man
Le héros dont a besoin Dapto
T'en penses quoi comme générique ?
- Ça passe. - Ça passe ?
Quoi ? Non ! C'est une tuerie, comme disent les jeunes.
Je dois juste ajouter les autres instruments.
Je ne dormirai pas de la nuit s'il le faut.
Et j'aurai encore le temps de sortir les poubelles.
Kevin, il me faut la perceuse.
Vicky, si ça concerne la table bancale, je m'en occuperai plus tard.
Liam et moi, on fait un bœuf. Rock 'n' roll.
Kevin, je ne veux pas que tu répares la table.
Même si certaines choses ici ont l'air irréparables,
je vais au moins essayer de les réparer moi-même.
Ça te fait un super projet.
N'oublie pas de signer.
Waouh ! Je l'ai fait.
Tu es incroyable.
Je suis incroyable.
T'es prête à repartir ?
La vie d'un compositeur de rock. Classique.
On dirait que madame Dockery a oublié de sortir ses poubelles.
Où sont toutes les poubelles ?
Où sont mes poubelles ? J'aurais juré les avoir sorties.
Tu n'as aucune idée de ce que tu as provoqué.
Ça ne suffit pas ! Où sont passées toutes les ordures ?
Ils ont pas sorti leurs poubelles.
Mais si on n'en a pas plus, on...
Où sont mes ordures ?
Putain de merde, Kev, il s'est passé quoi ?
J'étais au bowling, hier soir,
je disais à tout le monde qu'on sortait nos poubelles grâce à toi.
On sait quand les sortir quand on voit les tiennes.
T'as créé une réaction en chaîne.
Spider, je te jure qu'après avoir fini de composer mon générique de Koala Man,
je les ai sorties. Je le sais.
- Non ? - Mes chers Daptoniens,
il semble que cette ville ait oublié de sortir ses poubelles.
Kevin a vraiment chié dans la colle, cette fois.
Tout le monde avec moi, "Va te faire foutre, Kevin."
Va te faire foutre, Kevin !
- Alison. C'est ton père ! - Oh, c'est vrai.
Va te faire foutre, papa !
Pas de panique, j'ai un plan.
Balancez vos ordures chez Kevin.
Il s'en occupera et on pourra tous aller se coucher !
Ouais !
Big Greg, ça devrait être toi, le Premier ministre !
Excusez-moi.
Ceci n'est absolument pas hygiénique et je n'approuve pas du tout.
Tant de choses cassées.
Alison, Liam, rassemblez toutes les ordures que vous trouverez
et mettez-les dans le jardin.
Quoi ? Beurk, non.
Alison, il arrive un moment où la vie à laquelle tu t'es habituée
déraille complètement.
Ton mari se déguise en koala
et seule la puissance d'une perceuse te fait te sentir mieux.
Viens, Liam. On doit ramasser des ordures pour notre mère ménopausée.
Ouais ! La "mamopause".
Comment ça a pu arriver ? J'aurais juré avoir sorti les poubelles.
Maudit soit le charme de la musique !
Pas étonnant que la ville se soit retournée contre toi.
J'imagine que quelqu'un a fait exprès de rentrer les poubelles.
Nous avons un ennemi secret.
Non ! Tu deviens parano.
Même pour une manifestation de ma psyché anéantie.
J'essaie simplement de te protéger.
Tu vois toujours le pire en chacun.
Peut-être que j'ai vraiment oublié de sortir les poubelles.
Tout ce rock m'a épuisé.
C'est notre chance, Kevin.
Notre chance de montrer à la ville qu'elle a besoin de nous.
Au fait, j'aime bien le générique de Koala Man.
La mélodie est vraiment pénétrante. Bon boulot.
Merci. Toi au moins, tu me comprends.
Qu'est-ce que tu attends ?
Tu es le seul à pouvoir nettoyer toutes ces ordures.
Tu as raison, masque de koala.
Je vais sauver Dapto en m'aventurant là où la rue ne connaît pas la honte !
Un peu comme la chanson de U2.
Laisse tomber. Allons-y.
C'est pour ça que j'ai toujours un couteau et une fourchette aux toilettes.
On est vraiment les moins populaires du lycée.
OK, maintenant ramasse une ordure, mais comme une grosse salope.
Mais c'est peut-être le moment de changer.
C'est trop bizarre.
- Tu veux quoi ? - Être la salope des ordures, comme Rosie.
Laisse-moi te dire une chose. Personne ne s'approche de Rosie Yodels.
Surtout pas une conne impopulaire comme toi.
Y a rien que je puisse faire ?
J'imagine que si tu fais assez de likes sur une photo,
on y réfléchira peut-être.
Mais ça m'étonnerait que tu y arrives. Désolé.
Pourquoi tu veux être amie avec elles ?
Je veux pas être leur amie. Je veux être comme elles.
Je veux un tas de mecs autour de moi qui font tout ce que je demande.
Il me faut un photographe.
Je serais ravi de te prendre en photo
si tu acceptes de peindre des SwordStorm avec moi.
Personne ne veut.
T'en demandes beaucoup.
Très bien, je peindrai une figurine avec toi.
Viens, y a un tas de viande avariée, là-bas. L'endroit idéal.
Merci de m'avoir aidé à nettoyer, Spider. Je t'en dois une.
Pas de problème, mec.
On utilisera le pick-up autant que nécessaire pour faire le boulot.
En parlant de faire le boulot, j'ai réfléchi.
T'as besoin d'un truc pour devenir un meilleur héros.
Un flingue.
Non merci, Spider. Tout va bien.
Ça pourrait être un koala gadget.
La sécurité déconne, tu seras toujours prêt à tirer.
Ça me donne encore moins envie.
Comme tu veux.
Mais faut vraiment que je m'en débarrasse.
Les éboueurs ont décidé de partir plus tôt. Classique.
Où est passé l'esprit communal ?
Où est passé le fier fonctionnaire australien ?
- Où est passé le... - Koala Man ?
Où sont toutes les ordures ?
Mon Dieu.
C'est pas vrai !
Je savais pas qu'on pouvait jeter des cadavres, ici.
Ces pauvres éboueurs innocents.
Le mal a été libéré.
Qui vous a fait ça, vieil éboueur ?
Le grand coquelicot.
Ah ouais ? L'enfoiré se croit meilleur que nous ?
J'en étais sûr. Il doit venir d'Adélaïde.
Non, têtes de nœuds !
Le vrai grand coquelicot,
une créature faite de fleurs et d'épines,
extraite des glaces de l'Antarctique
et cachée ici, où elle pouvait manger des ordures en paix.
Allez, prends ces tuyaux de cuivre. Ça se revend bien.
Hé ! Qui est là ?
Montre-toi, ducon !
Donnez-moi des ordures !
Pourquoi on ferait ça, fleur à la con ?
Allez, mec.
Quelqu'un a pris toutes les bonnes ordures et j'en ai besoin.
Mec, t'as un problème.
Ouais. Mon problème, c'est que vous voulez pas me donner mes ordures.
Les gens d'ici aussi sont des ordures.
Ouais, voilà ce qu'il me faut.
À cause de nous, le "grand coquelicot" est devenu le mal.
Quelque chose à détruire pour que, si la vraie créature s'échappe,
l'Australie sache quoi faire.
Mais il est libre désormais, car les poubelles ont pas été ramassées.
Oh, d'accord. C'est plutôt simple.
Vous devez arrêter le grand coquelicot, ou nous serons perdus.
Spider, il faut qu'on rentre. Vite.
Selon ce vieil homme, cette chose aime les ordures
et ma maison en est remplie !
Spider, pourquoi t'as fait ça ?
Au cas où il se transformerait. Je sais pas si c'était un zombie.
On est jamais trop prudent.
Bon Dieu, c'était un être humain.
Monte dans la voiture, mec. On y va.
C'est fait. J'ai tout réparé.
Des tondeuses, une Saturn, une chaise Barcelone.
Elles sont comme neuves.
Il doit rester quelque chose à réparer.
Ma vie, peut-être.
Oh, non. Je commence à avoir des pensées dont je ne veux pas.
Les voilà.
Pourquoi j'ai fondé un foyer ? Plus rien ne m'attend ?
Laisse-moi voir.
Non, non, non !
C'est pas spontané.
Ça doit avoir l'air sincère, Liam !
McKayla et Rosie vont le voir direct !
Ou alors, on pourrait, je sais pas,
peindre un duelliste mécanisé, spécialisé dans le combat de géants ?
Il lui manque juste un coup de brossage à sec et il sera prêt.
Oublie ça ! Je vais faire cette photo moi-même.
OK.
Il aurait peut-être pu mettre un terme à la guerre de Kthtquian.
Mais qu'est-ce que tu es ?
Sors de notre jardin !
Je vais manger vos ordures,
puis je vais vous manger, parce que vous êtes aussi des ordures.
Et enfin, je vais me faire aider. Je le jure, c'est la dernière fois.
Je sais que je suis accro. J'en suis conscient.
Ne me jugez pas.
- C'est dégueu ! - Alison !
Hé ! Grand coquelicot !
T'es qui, bordel ?
On m'appelle Koala Man,
et Dapto, c'est ma ville.
Lâche la fille, grand coquelicot. C'est pas tolérable.
Mais si, Koala Man, ça l'est.
Je parle du combat qu'on va mener, toi et moi !
Cette ville est remplie d'ordures sur pattes.
Pourquoi je voudrais retourner dans mon trou ?
Cette ville m'appartient !
Jamais !
Koala Man Héros de la ville de Dapto
Hé, Koala Man ! Ton générique déchire !
Combattant de la justice Il défend les opprimés
Si seulement on pouvait faire quelque chose !
Une minute ! Le duelliste mécanisé !
Sa spécialité est de combattre des créatures géantes.
Maman, tu penses pouvoir réparer ces trucs
- si je te dis à quoi ça doit ressembler ? - Je peux tout réparer.
Arrête de bouger ! Tu ruines mon selfie parfait !
Hé, toi ! Monsieur le monstre effrayant !
On dirait que mes compétences en figurines vont être utiles, Alison.
Maman, quelque chose ne va pas avec le moteur.
Quoi ? Liam, je suis pas mécanicienne, ce truc peut pas bouger.
Alors c'était un mauvais plan.
Liam, pauvre idiot !
Tout va bien, fiston.
Il faut essayer avant de réussir.
Tu m'as l'air d'être un gars bien,
mais je dois vraiment manger ces délicieuses ordures.
Elles sont... simplement trop délicieuses.
Tu oublies une chose, grand coquelicot.
Les ordures d'un homme sont le trésor d'un autre.
Ouais, c'est pour ça que je les mange, connard.
Mange ça.
Qui a foutu ça ici ?
On est vivants, tête de nœud.
Et on sent si bon.
Liam, merci pour tes jouets idiots.
C'est ce que j'ai toujours voulu entendre, papa.
Je viens juste de voir un monstre fleur mourir devant moi.
Stylé.
C'est l'heure, chers Daptoniens.
Tuons la bête !
Désolé, je voulais simplement nettoyer la ville.
Attendez ! Je sais que vous voulez tous tuer cette fleur,
mais vous ne voyez pas qu'en tuant le grand coquelicot,
c'est nous que nous tuons ?
Il voulait nettoyer Dapto. Tout comme moi.
Certes, il a peut-être fait un carnage,
mais parfois, on ne peut s'empêcher d'être soi-même.
C'est un grand coquelicot. Je suis un super-héros. On est ensemble.
Putain, c'était génial.
Comme une scène d'un film.
Tu te crois meilleur que nous
parce que t'essaies de nous faire la leçon ?
Quel snobinard !
Va te faire foutre, Koala Man !
Tu vaux pas mieux que moi !
Vous savez quoi ? J'ai une idée.
Épargnons le grand coquelicot.
C'est juste un type qui essaie de s'en sortir, pour l'amour du ciel.
Sérieux ? J'ai dit exactement la même chose.
Big Greg est sympa ! Big Greg est sympa !
Envoyez-le là où on envoie nos junkies désintoxiqués.
À Hollywood.
Merci.
T'as vu la photo que j'ai postée ?
Plutôt cool, non ?
Ma puce, je déteste dire ça,
mais on aurait dit que tu te forçais grave.
- Quoi ? - Ouais.
Quelqu'un l'a postée sur une page de la gêne...
GÊNANT
...et t'es connue pour être trop gênante.
Mais je dirai bonjour à Rosie pour toi.
Bien joué, McKayla Taylor Mercedes, bien joué.
Mais un jour, je serai la fille la plus puissante du lycée
et tu vas découvrir jusqu'où je suis prête à aller pour ça.
Kevin, tu as sauvé Dapto.
Même si je trouve ce Koala Man bizarre, voire exaspérant.
Peut-être que tu ne devrais pas essayer de réparer les choses.
Enfouis-les, plutôt,
jusqu'à ce qu'elles deviennent un problème impossible à ignorer.
Ce que je veux te dire, c'est que je suis fière de toi.
Oui, eh bien, j'aimerais te complimenter, Vicky,
mais tu as trafiqué illégalement les ordures des voisins
et je vais devoir te dénoncer.
Rentrons, Kevin.
Ouais, je prends l'avion pour Portland.
Je dois m'éloigner d'ici.
Attends, on sonne.
Je pouvais pas te laisser partir sans te dire au revoir.
Je suis mourant.
Finalement, c'est un bon acteur.
Je suis content pour lui.
J'ai appris qu'il était plus accro aux ordures.
Incroyable, il est à Hollywood depuis quelques jours
et il joue avec Alexandra Daddario
dans un film de A24 à 1,5 million de dollars.
Le rêve.
Kevin, qu'est-ce que tu fais ?
Celui qui a mis les poubelles en danger court toujours.
Silence, les pensées de koala.
J'ai une soirée avec mon amoureuse.
Même si je jure avoir sorti ces poubelles.
- Qu'est-ce qu'il y a, Kevin ? - Rien, chérie.
Et si on allait se câliner au lit ?
Kevin !
Tout se passe comme prévu.
Bien sûr que tu as sorti les poubelles, Kevin,
mais je les ai rentrées pour qu'on croie qu'elles n'étaient pas sorties.
D'abord, je prendrai ta santé mentale.
Ensuite, je te prendrai tout, Koala Man.
Le Kookaburra rira le dernier.
Je suis le Kookaburra.
Koala Man Héros de la ville de Dapto
Koala Man
Combattant de la justice Il défend les opprimés
Koala Man Il sera là
Pour combattre le mal Yeah
Sous-titres : Antoine Cornu