1
00:00:10,135 --> 00:00:12,595
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
Liegen bleiben.

3
00:00:28,653 --> 00:00:31,531
Nein, das ist heutzutage nicht mehr so.

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,826
Sie können aktiv sein. Das ist sogar gut.

5
00:00:34,909 --> 00:00:38,955
Solange Sie ordentlich essen und
genug trinken, können Sie Sport machen.

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,875
Halten Sie sich für relativ gesund?

7
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
Was heißt relativ?

8
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
Sie sind besorgt.

9
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
Das ist normal,

10
00:00:48,965 --> 00:00:52,719
aber es hilft, wenn Sie während
der Schwangerschaft wenig Stress haben.

11
00:00:53,636 --> 00:00:57,432
Viele meiner Patientinnen
machen Entspannungsübungen,

12
00:00:57,515 --> 00:01:00,351
Meditation, Atemübungen.

13
00:01:00,435 --> 00:01:02,520
Und wenn dieses Ding dann hier ist?

14
00:01:02,604 --> 00:01:04,564
Gibt es dafür auch Atemübungen?

15
00:01:06,149 --> 00:01:08,735
Das ist uns angeboren.

16
00:01:08,818 --> 00:01:10,612
Sie werden eine tolle Mutter sein.

17
00:01:12,655 --> 00:01:13,823
Woher wissen Sie das?

18
00:01:16,618 --> 00:01:18,119
Scheiße, woher wissen Sie das?

19
00:01:19,204 --> 00:01:25,627
Leiten Sie das von meinem Gewicht ab,
oder meinem Blutdruck?

20
00:01:25,710 --> 00:01:27,670
Scheiße, Sie wissen das also ganz genau?

21
00:01:27,754 --> 00:01:31,216
Was ist, wenn ich das Ding nicht will?
Haben Sie mal darüber nachgedacht?

22
00:01:31,299 --> 00:01:34,094
-Natürlich, ich wollte nicht…
-Atemübungen.

23
00:01:34,177 --> 00:01:35,887
Sie sollen nur auf sich achtgeben.

24
00:01:35,970 --> 00:01:37,430
-Ihre Entscheidung…
-Achtgeben?

25
00:01:37,514 --> 00:01:40,892
Was heißt das überhaupt?
Wissen Sie, was Sie da sagen?

26
00:02:29,399 --> 00:02:33,820
Liv! Komm zurück, Liebes.
Komm sofort zurück!

27
00:02:44,205 --> 00:02:45,206
Papa?

28
00:02:47,375 --> 00:02:50,420
Schon gut, Liv. Ich bin noch hier.

29
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
Siehst du? Ich bin hier.

30
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
Versprochen.

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
Ich liebe dich.

32
00:03:35,882 --> 00:03:36,966
Liv.

33
00:03:38,134 --> 00:03:39,761
Liv, komm. Du musst aufstehen.

34
00:03:40,553 --> 00:03:41,888
Nein, das machen wir nicht.

35
00:03:41,971 --> 00:03:44,349
Komm schon. Nur du und ich, Mädel.

36
00:03:45,058 --> 00:03:46,351
Wir müssen loslegen.

37
00:03:48,811 --> 00:03:49,812
Steh auf, Liv.

38
00:03:50,688 --> 00:03:52,065
Du musst dich bewegen.

39
00:03:53,233 --> 00:03:55,985
Du musst weitergehen, oder du stirbst.

40
00:05:01,217 --> 00:05:03,011
Geht im Osten auf.

41
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
Geht im Westen unter.

42
00:05:04,887 --> 00:05:07,181
Geht im Osten auf.

43
00:05:09,142 --> 00:05:10,518
Geht im Westen unter.

44
00:05:12,353 --> 00:05:13,354
Norden.

45
00:05:13,896 --> 00:05:15,231
Ich gehe nach Norden.

46
00:05:29,787 --> 00:05:31,414
Es ist unmöglich.

47
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Unmöglich?

48
00:05:38,713 --> 00:05:41,090
Es ist nicht unmöglich.

49
00:05:42,216 --> 00:05:43,718
Wie weit bist du gekommen?

50
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
Es ist zu schwer.

51
00:05:48,598 --> 00:05:50,224
Wie isst man einen Elefanten?

52
00:05:52,852 --> 00:05:54,228
Wie isst man einen Elefanten?

53
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
Bissen um Bissen.

54
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
Bissen um Bissen.

55
00:07:01,587 --> 00:07:05,258
Dann ziehst du an der Ecke. So.

56
00:07:05,341 --> 00:07:07,135
Und glättest es.

57
00:07:08,177 --> 00:07:11,347
Und dann schlägst du es hier um,

58
00:07:11,431 --> 00:07:13,057
schön glatt.

59
00:07:16,185 --> 00:07:17,645
Sehr gut.

60
00:07:36,622 --> 00:07:37,915
Wir kommen zu spät.

61
00:07:39,959 --> 00:07:42,378
Ich nehme einfach das. Gut.

62
00:07:53,431 --> 00:07:54,515
Norden.

63
00:07:58,352 --> 00:07:59,687
Norden.

64
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
Liv?

65
00:08:31,886 --> 00:08:33,721
-Was habe ich dir gesagt?
-Tut mir leid.

66
00:08:35,723 --> 00:08:37,475
Wenn du mit Mixed Media arbeitest…

67
00:08:40,686 --> 00:08:41,771
Versuch mal etwas Rot.

68
00:12:06,726 --> 00:12:09,061
Ich dachte, ich begleite dich eine Weile.
Darf ich?

69
00:12:10,688 --> 00:12:13,149
Ich weiß nicht,
wie lange ich noch laufen kann.

70
00:12:14,316 --> 00:12:18,112
-Vier Tage, vielleicht fünf, und dann…
-Denk nicht daran.

71
00:12:19,530 --> 00:12:20,614
Geh einfach weiter.

72
00:12:21,782 --> 00:12:23,284
Ich kann nur daran denken.

73
00:12:26,704 --> 00:12:27,955
Dass ich hier sterbe.

74
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
Geh einfach weiter.

75
00:12:31,792 --> 00:12:34,086
Solange du das kannst,
gibt's noch Hoffnung.

76
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
Liv, denk nicht daran.

77
00:12:41,385 --> 00:12:42,636
Denk an etwas anderes.

78
00:12:51,145 --> 00:12:52,229
Ich hätte gern gewusst,

79
00:12:53,647 --> 00:12:54,732
dass du schwanger bist.

80
00:12:56,942 --> 00:12:58,027
Ich wusste es nicht.

81
00:12:59,779 --> 00:13:01,530
Später. Als du es wusstest.

82
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
Was hätte das schon geändert?

83
00:13:09,497 --> 00:13:12,291
"Zwei Wege trennten sich
im herbstlichen Wald."

84
00:13:12,374 --> 00:13:14,710
-Danny.
-Gut. Lassen wir das Frost-Gedicht.

85
00:13:18,547 --> 00:13:21,884
Vielleicht hätte es nichts geändert.

86
00:13:24,303 --> 00:13:25,805
Aber du hättest es sagen können.

87
00:13:27,556 --> 00:13:28,891
Ich war immer eher ein Fan

88
00:13:30,059 --> 00:13:31,393
von Langston Hughes.

89
00:13:34,563 --> 00:13:36,649
"Heut' ist es schwer, dich zu umarmen.

90
00:13:38,609 --> 00:13:41,111
Du fühlst dich scharf und eckig an.

91
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
Ganz Schulterblatt und Ellenbogen.

92
00:13:48,744 --> 00:13:51,747
Ich möchte deine Ecken abschleifen.

93
00:13:54,333 --> 00:13:58,337
Dich glätten in meinem Herzen,
das einer Poliertrommel gleicht."

94
00:14:03,926 --> 00:14:05,010
Das ist von Hughes?

95
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
Es ist von meinem Vater.

96
00:14:19,483 --> 00:14:21,068
Ich wäre sicher ein guter Vater.

97
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
Natürlich glaubst du das.

98
00:14:26,323 --> 00:14:29,994
Du leidest unter
allzu großem Selbstbewusstsein.

99
00:14:33,706 --> 00:14:35,875
Was muss man da schon wissen?

100
00:14:37,001 --> 00:14:39,837
Man umarmt sie,
sagt ihnen, dass man sie liebt,

101
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
gibt ihnen das Gefühl,
dass ihnen nichts geschehen kann.

102
00:14:45,217 --> 00:14:46,218
Aber das wird es.

103
00:14:47,177 --> 00:14:48,971
Natürlich, man lügt sie an.

104
00:14:50,973 --> 00:14:53,142
Leute, die man liebt,
sollte man nicht belügen.

105
00:14:54,393 --> 00:14:55,561
Man lügt und lügt.

106
00:14:57,897 --> 00:15:02,610
Die Wahrheit ist schwer,
aber sonst haben wir nichts.

107
00:15:02,693 --> 00:15:03,861
Hier ist die Wahrheit.

108
00:15:05,779 --> 00:15:07,573
Ich glaube, du wärst eine gute Mutter.

109
00:15:10,618 --> 00:15:11,952
Ach ja?

110
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
Wie lange kennen wir uns?
Seit fast einem Jahr?

111
00:15:16,540 --> 00:15:18,417
Ja. Das könnte hinkommen.

112
00:15:18,500 --> 00:15:22,379
In der ganzen Zeit habe ich nie erlebt,
dass du halbe Sachen machst.

113
00:15:24,089 --> 00:15:27,176
Du würdest bei der Kindererziehung
nicht damit anfangen.

114
00:15:28,552 --> 00:15:30,429
Manches kann man nicht kontrollieren.

115
00:15:30,512 --> 00:15:34,099
Ja. So geht es uns allen.
Ist das nicht toll?

116
00:15:49,198 --> 00:15:50,282
Hättest du es gesagt…

117
00:15:52,368 --> 00:15:53,869
Egal, was du mir gesagt hättest.

118
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
Ich hätte zugehört.

119
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
Ich weiß.

120
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
Warum hast du sie nie erwähnt?

121
00:16:34,368 --> 00:16:35,703
Die Postkarten, meine ich.

122
00:16:40,290 --> 00:16:41,458
Du hast mich angelogen.

123
00:16:46,171 --> 00:16:48,716
Ich habe so oft gefragt, wo Mama ist,

124
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
du sagtest, du weißt es nicht.

125
00:16:54,888 --> 00:16:56,056
Die waren für mich.

126
00:16:59,101 --> 00:17:00,686
Sie wollte mich kontaktieren.

127
00:17:06,525 --> 00:17:07,693
Dieses Haus.

128
00:17:09,445 --> 00:17:10,779
Diese Wände.

129
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
Diese Zimmer.

130
00:17:16,160 --> 00:17:19,955
Die Liebe, der Schmerz.

131
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
Wir sind geblieben.

132
00:17:29,548 --> 00:17:31,133
Und haben gewartet.

133
00:17:32,634 --> 00:17:34,970
Sie wusste, wo wir sind.

134
00:17:39,975 --> 00:17:41,602
Diese Worte waren nicht für dich.

135
00:17:45,981 --> 00:17:47,149
Sie waren für sie selbst.

136
00:17:51,570 --> 00:17:53,489
Du hattest ihr genug gegeben.

137
00:17:55,449 --> 00:17:57,242
Das war nicht deine Entscheidung.

138
00:18:01,789 --> 00:18:03,999
Es ist ein Unterschied,
ob man verlassen wird…

139
00:18:06,585 --> 00:18:07,920
…oder vergessen.

140
00:18:24,853 --> 00:18:29,149
Stell dir vor,
du bist in einem riesigen, endlosen Wald.

141
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
Nichts und niemand ist um dich herum.

142
00:18:34,321 --> 00:18:35,864
Nur die Bäume.

143
00:18:38,117 --> 00:18:39,201
Die Erde.

144
00:18:41,245 --> 00:18:42,329
Der Wind.

145
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
Das Wasser.

146
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
Fühl, wie du an diesem Ort allein bist.

147
00:18:53,715 --> 00:18:56,760
Du bist ein lebendiger,
atmender Teil dieses Ortes.

148
00:18:59,346 --> 00:19:00,806
Du nimmst alles in dich auf.

149
00:19:02,808 --> 00:19:04,768
Du bist nur dein Körper.

150
00:19:06,854 --> 00:19:08,856
Du bist nur dein Atem.

151
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
Fühl, wie die Landschaft dich durchdringt.

152
00:19:15,445 --> 00:19:17,614
Sie führt dich zu dir selbst zurück.

153
00:19:20,117 --> 00:19:25,247
Du bewegst dich in ihr,
und du bist Teil von ihr.

154
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
Du lebst in deinem Körper.

155
00:19:31,461 --> 00:19:33,881
Du lebst in deinem Atem.

156
00:19:36,758 --> 00:19:38,010
Du bist Blut.

157
00:19:40,137 --> 00:19:41,638
Du bist Knochen.

158
00:19:44,308 --> 00:19:45,851
Du bist Fleisch.

159
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
Du bist genau dort, wo du hingehörst.

160
00:19:53,358 --> 00:19:54,776
Du bist zu Hause.

161
00:19:58,697 --> 00:20:00,324
Du bist zu Hause.

162
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
Du bist zu Hause.

163
00:20:51,458 --> 00:20:53,043
Alles gut, Papa.

164
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
Du bist so müde.

165
00:21:02,469 --> 00:21:03,804
Du darfst dich ausruhen.

166
00:21:06,390 --> 00:21:08,183
Du solltest dich ein bisschen ausruhen.

167
00:21:13,897 --> 00:21:15,399
Du darfst gehen lassen.

168
00:21:18,443 --> 00:21:22,698
Es ist in Ordnung. Ich bin hier.

169
00:21:30,706 --> 00:21:34,334
Schon gut, Liv. Alles ist gut.

170
00:21:40,007 --> 00:21:41,341
Ich bin hier.

171
00:21:44,720 --> 00:21:45,971
Versprochen.

172
00:22:45,739 --> 00:22:46,823
Autos.

173
00:22:49,451 --> 00:22:50,535
Autos.

174
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
Es ist schön hier.

175
00:24:30,719 --> 00:24:31,720
Friedlich.

176
00:24:35,557 --> 00:24:36,975
Deine Mutter liebte die Natur.

177
00:24:39,394 --> 00:24:41,229
Ich nahm mir nie viel Zeit dafür.

178
00:24:46,568 --> 00:24:47,652
Vielleicht ein Fehler.

179
00:24:52,282 --> 00:24:54,451
Weißt du noch?
Wir mussten mit ihr wandern.

180
00:24:55,076 --> 00:24:57,871
Wir fuhren viel zu weit,

181
00:24:57,954 --> 00:25:02,834
schlugen uns auf einem Weg durch,
der fast nicht vorhanden war.

182
00:25:04,669 --> 00:25:08,256
Wir suchten etwas Geheimnisvolles,
von dem sie gehört hatte.

183
00:25:09,591 --> 00:25:12,177
Wir beide meckerten die ganze Zeit.

184
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
Und dann kamen wir an.

185
00:25:17,390 --> 00:25:18,808
Sie hatte immer recht.

186
00:25:20,977 --> 00:25:22,145
Es war immer wunderschön.

187
00:25:24,564 --> 00:25:26,441
Und dann fuhren wir zurück nach Hause.

188
00:25:28,777 --> 00:25:32,614
Ich kann sie hier spüren.

189
00:25:34,699 --> 00:25:37,035
Vielleicht hat sie das
die ganze Zeit getan.

190
00:25:38,453 --> 00:25:39,996
So etwas gesucht wie das hier.

191
00:25:42,916 --> 00:25:44,000
Ich hoffe, sie fand es.

192
00:25:48,505 --> 00:25:49,506
Ich dachte…

193
00:25:54,344 --> 00:25:55,595
Wenn ich sie finde…

194
00:26:01,309 --> 00:26:02,852
Wenn ich ihr in die Augen sehe…

195
00:26:09,067 --> 00:26:10,318
Das ist dumm.

196
00:26:12,279 --> 00:26:13,780
Es ergibt keinen Sinn.

197
00:26:15,448 --> 00:26:18,410
Ich muss sagen,
es war ein bisschen spontan.

198
00:26:18,493 --> 00:26:22,330
Aber du warst schon immer etwas spontan.

199
00:26:23,915 --> 00:26:25,875
Keine Ahnung, woher du das hast.

200
00:26:31,881 --> 00:26:32,882
Bin ich wie sie?

201
00:26:40,682 --> 00:26:41,683
Ja.

202
00:26:43,059 --> 00:26:46,980
Deine Augen, dein Lächeln.

203
00:26:53,486 --> 00:26:55,363
Aber überwiegend bist du ganz anders.

204
00:26:58,283 --> 00:26:59,826
Warum wurdest du Anwältin?

205
00:27:01,745 --> 00:27:03,204
Weil ich gerne kämpfe.

206
00:27:05,332 --> 00:27:06,958
Nein, weil du Antworten magst.

207
00:27:08,293 --> 00:27:09,294
Ordnung.

208
00:27:10,879 --> 00:27:12,756
Das hattest du in deiner Kindheit nicht.

209
00:27:14,174 --> 00:27:16,468
Du willst eine Welt,
in der alles schwarzweiß ist.

210
00:27:18,094 --> 00:27:20,388
Aber der Welt ist es egal, was du willst.

211
00:27:22,182 --> 00:27:25,060
Es war schon chaotisch,
bevor wir hier waren.

212
00:27:26,061 --> 00:27:28,229
Sind wir weg,
wird es weiter chaotisch sein.

213
00:27:29,773 --> 00:27:34,778
Und wenn es eine Ordnung gibt,
dann ist sie für uns unsichtbar.

214
00:27:34,861 --> 00:27:36,613
Und wenn du wie sie bist?

215
00:27:38,073 --> 00:27:41,576
Du bist auch wie ich. Du haust nicht ab.

216
00:27:43,745 --> 00:27:47,207
Du bist auch wie du selbst. Bestimmt.

217
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
Du entscheidest dich anders.

218
00:27:57,634 --> 00:28:00,929
Hey, mit dir ist alles in Ordnung, Liv.

219
00:28:03,181 --> 00:28:04,641
Du hast nichts falsch gemacht.

220
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
Du warst ein kleines Mädchen.

221
00:28:11,648 --> 00:28:13,983
Du bist nur etwas verwirrt.

222
00:28:15,110 --> 00:28:18,279
Das ist alles. Und müde.

223
00:28:21,408 --> 00:28:23,118
Vielleicht solltest du dich ausruhen.

224
00:28:25,620 --> 00:28:27,706
Das scheint mir hier der perfekte Ort.

225
00:28:31,960 --> 00:28:33,795
Ich frage mich, ob ich bereit war…

226
00:28:37,632 --> 00:28:38,800
Bereit, Mutter zu sein.

227
00:28:41,344 --> 00:28:43,012
Meiner Erfahrung nach

228
00:28:44,347 --> 00:28:46,182
kann man sich darauf nicht vorbereiten.

229
00:28:47,225 --> 00:28:49,102
Man lässt sich einfach darauf ein.

230
00:28:50,979 --> 00:28:53,356
Man springt einfach rein

231
00:28:54,816 --> 00:28:56,276
und lässt sich treiben.

232
00:29:00,280 --> 00:29:01,364
Es ist schön hier.

233
00:29:03,575 --> 00:29:04,951
Ich glaube, ich bleibe hier.

234
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
Manchmal gibt es keine Antworten.

235
00:29:19,758 --> 00:29:22,093
Manchmal gibt es nur einen Abschied.

236
00:35:56,362 --> 00:36:01,367
FÜR MIKE

237
00:36:48,497 --> 00:36:52,877
Untertitel von: Dietlinde DuPlessis