1
00:00:10,135 --> 00:00:12,595
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
Holde sig i ro.

3
00:00:28,653 --> 00:00:31,531
Nej, sådan er det ikke mere.

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,826
Det er fint at være aktiv.
Det er faktisk godt.

5
00:00:34,909 --> 00:00:38,955
Så længe du spiser ordentligt
og drikker vand, kan du motionere.

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,875
Ser du dig selv som
sund og rask overordnet set?

7
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
I forhold til hvad?

8
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
Det gør dig nervøs.

9
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
Det er normalt,

10
00:00:48,965 --> 00:00:52,719
men det hjælper at minimere stress
under graviditeten.

11
00:00:53,636 --> 00:00:57,432
Mange af mine patienter
bruger afslapningsteknikker,

12
00:00:57,515 --> 00:01:00,351
guidede meditationer, åndedrætsøvelser.

13
00:01:00,435 --> 00:01:02,520
Hvad så, når det kommer?

14
00:01:02,604 --> 00:01:04,564
Er der en åndedrætsøvelse til det?

15
00:01:06,149 --> 00:01:08,735
Vi er programmeret til det her.

16
00:01:08,818 --> 00:01:10,612
Du bliver en god mor.

17
00:01:12,655 --> 00:01:13,823
Hvordan ved du det?

18
00:01:16,618 --> 00:01:18,119
Hvordan fanden ved du det?

19
00:01:19,204 --> 00:01:25,627
Baserer du det på min vægt
og mit blodtryk?

20
00:01:25,710 --> 00:01:27,670
Hvordan fanden ved du,
hvilken slags mor jeg bliver?

21
00:01:27,754 --> 00:01:31,216
Hvad hvis jeg ikke vil have det?
Har du tænkt på det?

22
00:01:31,299 --> 00:01:34,094
-Jeg ville ikke…
-Åndedrætsøvelser.

23
00:01:34,177 --> 00:01:35,887
Jeg mente bare,
at du skulle passe på dig selv.

24
00:01:35,970 --> 00:01:37,430
-Beslutningen er…
-Passe på mig selv?

25
00:01:37,514 --> 00:01:40,892
Hvad betyder det? Kan du høre dig selv?

26
00:02:29,399 --> 00:02:33,820
Liv! Kom tilbage, querida.
Kom tilbage lige nu!

27
00:02:44,205 --> 00:02:45,206
Far?

28
00:02:47,375 --> 00:02:50,420
Det er okay, Liv. Jeg er her stadig.

29
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
Se? Jeg er lige her.

30
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
Det lover jeg.

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
Jeg elsker dig.

32
00:03:35,882 --> 00:03:36,966
Liv.

33
00:03:38,134 --> 00:03:39,761
Liv, kom nu. Du skal op.

34
00:03:40,553 --> 00:03:41,888
Nej, det gør vi ikke.

35
00:03:41,971 --> 00:03:44,349
Kom nu. Det er dig og mig.

36
00:03:45,058 --> 00:03:46,351
Tid til at starte dagen.

37
00:03:48,811 --> 00:03:49,812
Op med dig, Liv.

38
00:03:50,688 --> 00:03:52,065
Du er nødt til at fortsætte.

39
00:03:53,233 --> 00:03:55,985
Du skal gå ellers dør du.

40
00:05:01,217 --> 00:05:03,011
Stiger i øst.

41
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
Går ned i vest.

42
00:05:04,887 --> 00:05:07,181
Stiger i øst.

43
00:05:09,142 --> 00:05:10,518
Går ned i vest.

44
00:05:12,353 --> 00:05:13,354
Nord.

45
00:05:13,896 --> 00:05:15,231
Jeg går mod nord.

46
00:05:29,787 --> 00:05:31,414
Det er umuligt.

47
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Umuligt?

48
00:05:38,713 --> 00:05:41,090
Det er ikke umuligt.

49
00:05:42,216 --> 00:05:43,718
Hvor langt er du nået?

50
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
Det er for svært.

51
00:05:48,598 --> 00:05:50,224
Hvordan spiser man en elefant?

52
00:05:52,852 --> 00:05:54,228
Hvordan spiser man en elefant?

53
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
En bid ad gangen.

54
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
En bid ad gangen.

55
00:07:01,587 --> 00:07:05,258
Så trækker du i hjørnerne. Ja.

56
00:07:05,341 --> 00:07:07,135
Og glatter det ud.

57
00:07:08,177 --> 00:07:11,347
Og her folder du denne del,

58
00:07:11,431 --> 00:07:13,057
så den bliver fin og glat.

59
00:07:16,185 --> 00:07:17,645
Rigtig godt.

60
00:07:36,622 --> 00:07:37,915
Vi kommer for sent.

61
00:07:39,959 --> 00:07:42,378
Jeg tager bare den her. Ja.

62
00:07:53,431 --> 00:07:54,515
Nord.

63
00:07:58,352 --> 00:07:59,687
Nord.

64
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
Liv?

65
00:08:31,886 --> 00:08:33,721
-Hvad har jeg sagt om…
-Undskyld.

66
00:08:35,723 --> 00:08:37,475
Om at arbejde med forskellige materialer.

67
00:08:40,686 --> 00:08:41,771
Prøv noget rødt.

68
00:12:06,726 --> 00:12:09,061
Jeg vil gå lidt med dig. Er det okay?

69
00:12:10,688 --> 00:12:13,149
Jeg ved ikke, hvor meget mere jeg kan gå.

70
00:12:14,316 --> 00:12:18,112
-Fire, fem dage måske, og så…
-Tænk ikke på det.

71
00:12:19,530 --> 00:12:20,614
Bare fortsæt.

72
00:12:21,782 --> 00:12:23,284
Jeg kan ikke tænke på andet.

73
00:12:26,704 --> 00:12:27,955
At dø herude.

74
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
Bare fortsæt fremad.

75
00:12:31,792 --> 00:12:34,086
Så længe du kan det, har du en chance.

76
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
Liv, tænk ikke på det.

77
00:12:41,385 --> 00:12:42,636
Tænk på noget andet.

78
00:12:51,145 --> 00:12:52,229
Du kunne have sagt…

79
00:12:53,647 --> 00:12:54,732
…at du var gravid.

80
00:12:56,942 --> 00:12:58,027
Jeg vidste det ikke.

81
00:12:59,779 --> 00:13:01,530
Efter du fandt ud af det.

82
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
Hvilken forskel gør det?

83
00:13:09,497 --> 00:13:12,291
"To veje delte sig i en gul skov."

84
00:13:12,374 --> 00:13:14,710
-Danny.
-Fint, vi springer Frost over.

85
00:13:18,547 --> 00:13:21,884
Hvem ved hvilken forskel? Måske ingen.

86
00:13:24,303 --> 00:13:25,805
Du kunne bare have sagt det.

87
00:13:27,556 --> 00:13:28,891
Jeg har altid været mere…

88
00:13:30,059 --> 00:13:31,393
…til Langston Hughes.

89
00:13:34,563 --> 00:13:36,649
"Det er svært at holde dig i dag.

90
00:13:38,609 --> 00:13:41,111
Du føles skarp og takket.

91
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
Kun skulderblade og albuer.

92
00:13:48,744 --> 00:13:51,747
Jeg vil gerne afrunde kanterne.

93
00:13:54,333 --> 00:13:58,337
For at gøre dig glat
i mit stenslagshjerte."

94
00:14:03,926 --> 00:14:05,010
Er det Hughes?

95
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
Det er et af min fars.

96
00:14:19,483 --> 00:14:21,068
Jeg tror, jeg bliver en god far.

97
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
Selvfølgelig gør du det.

98
00:14:26,323 --> 00:14:29,994
Du lider af kronisk overmod.

99
00:14:33,706 --> 00:14:35,875
Hvad er der at vide?

100
00:14:37,001 --> 00:14:39,837
Man krammer dem og siger,
at man elsker dem,

101
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
får dem til at føle,
at intet kan gøre dem fortræd.

102
00:14:45,217 --> 00:14:46,218
Men det vil ske.

103
00:14:47,177 --> 00:14:48,971
Ja, man lyver.

104
00:14:50,973 --> 00:14:53,142
Jeg tror ikke på at lyve for dem,
man elsker.

105
00:14:54,393 --> 00:14:55,561
Løgne hober sig op.

106
00:14:57,897 --> 00:15:02,610
Sandheden er svær, men vi har ikke andet.

107
00:15:02,693 --> 00:15:03,861
Vil du høre sandheden?

108
00:15:05,779 --> 00:15:07,573
Jeg tror også, du bliver en god mor.

109
00:15:10,618 --> 00:15:11,952
Ja?

110
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
Desuden har jeg kendt dig i hvad?
Næsten et år?

111
00:15:16,540 --> 00:15:18,417
Ja. Det lyder rigtigt.

112
00:15:18,500 --> 00:15:22,379
Jeg har aldrig set dig
gøre noget halvhjertet.

113
00:15:24,089 --> 00:15:27,176
At opfostre et barn virker
som et underligt sted at begynde på det.

114
00:15:28,552 --> 00:15:30,429
Nogle ting er bare ude af vores kontrol.

115
00:15:30,512 --> 00:15:34,099
Ja. For os alle. Er det ikke fedt?

116
00:15:49,198 --> 00:15:50,282
Du kunne have sagt det.

117
00:15:52,368 --> 00:15:53,869
Du kunne have fortalt mig alt.

118
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
Jeg ville have lyttet.

119
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
Det ved jeg.

120
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
Hvorfor fortalte du mig ikke…

121
00:16:34,368 --> 00:16:35,703
…om postkortene?

122
00:16:40,290 --> 00:16:41,458
Du løj for mig.

123
00:16:46,171 --> 00:16:48,716
Alle de gange, jeg spurgte dig,
hvor mor var,

124
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
og du sagde, du ikke vidste det.

125
00:16:54,888 --> 00:16:56,056
De var til mig.

126
00:16:59,101 --> 00:17:00,686
Hun rakte ud til mig.

127
00:17:06,525 --> 00:17:07,693
Det her sted.

128
00:17:09,445 --> 00:17:10,779
De her vægge.

129
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
De her værelser.

130
00:17:16,160 --> 00:17:19,955
Al kærligheden og smerten.

131
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
Vi blev i det.

132
00:17:29,548 --> 00:17:31,133
Og vi ventede.

133
00:17:32,634 --> 00:17:34,970
Hun vidste præcis, hvor vi var.

134
00:17:39,975 --> 00:17:41,602
De ord var ikke til dig.

135
00:17:45,981 --> 00:17:47,149
De var til hende.

136
00:17:51,570 --> 00:17:53,489
Og du gav hende nok.

137
00:17:55,449 --> 00:17:57,242
Det var ikke din beslutning.

138
00:18:01,789 --> 00:18:03,999
Der er forskel på at blive forladt

139
00:18:06,585 --> 00:18:07,920
og blive glemt.

140
00:18:24,853 --> 00:18:29,149
Forestil dig selv i en endeløs skov.

141
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
Der er intet og ingen i nærheden.

142
00:18:34,321 --> 00:18:35,864
Kun træerne.

143
00:18:38,117 --> 00:18:39,201
Jorden.

144
00:18:41,245 --> 00:18:42,329
Vinden.

145
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
Vandet.

146
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
Føl, at du er alene her.

147
00:18:53,715 --> 00:18:56,760
Som en levende del af det.

148
00:18:59,346 --> 00:19:00,806
Du suger det til dig.

149
00:19:02,808 --> 00:19:04,768
Du er kun din krop.

150
00:19:06,854 --> 00:19:08,856
Du er kun dit åndedrag.

151
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
Mærk landskabet bevæge sig gennem dig,

152
00:19:15,445 --> 00:19:17,614
vende tilbage til dig selv.

153
00:19:20,117 --> 00:19:25,247
Og når du bevæger dig igennem det,
er du også en del af det.

154
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
Du er i live inde i din krop.

155
00:19:31,461 --> 00:19:33,881
Du er i live inde i dit åndedrag.

156
00:19:36,758 --> 00:19:38,010
Du er blod.

157
00:19:40,137 --> 00:19:41,638
Du er ben.

158
00:19:44,308 --> 00:19:45,851
Du er kød.

159
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
Du er, hvor du hører til.

160
00:19:53,358 --> 00:19:54,776
Du er hjemme.

161
00:19:58,697 --> 00:20:00,324
Du er hjemme.

162
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
Du er hjemme.

163
00:20:51,458 --> 00:20:53,043
Det er okay, far.

164
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
Du er så træt.

165
00:21:02,469 --> 00:21:03,804
Det er okay at hvile sig.

166
00:21:06,390 --> 00:21:08,183
Du bør hvile dig lidt.

167
00:21:13,897 --> 00:21:15,399
Det er okay at give slip.

168
00:21:18,443 --> 00:21:22,698
Det er okay. Jeg er her.

169
00:21:30,706 --> 00:21:34,334
Det er okay, Liv. Det er okay.

170
00:21:40,007 --> 00:21:41,341
Jeg er lige her.

171
00:21:44,720 --> 00:21:45,971
Det lover jeg.

172
00:22:45,739 --> 00:22:46,823
Biler.

173
00:22:49,451 --> 00:22:50,535
Biler.

174
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
Her er dejligt.

175
00:24:30,719 --> 00:24:31,720
Fredfyldt.

176
00:24:35,557 --> 00:24:36,975
Din mor elskede naturen.

177
00:24:39,394 --> 00:24:41,229
Jeg tog mig aldrig tid til den.

178
00:24:46,568 --> 00:24:47,652
Det burde jeg måske have gjort.

179
00:24:52,282 --> 00:24:54,451
Hun slæbte os med på vandreture.
Kan du huske det?

180
00:24:55,076 --> 00:24:57,871
Sætte os ind i bilen og køre for længe,

181
00:24:57,954 --> 00:25:02,834
vandre på en forfærdelig sti,
der knap nok var en sti.

182
00:25:04,669 --> 00:25:08,256
Hun prøvede at finde en hemmelighed,
hun havde hørt om et sted.

183
00:25:09,591 --> 00:25:12,177
Vi brokkede os begge hele tiden.

184
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
Og så nåede vi frem.

185
00:25:17,390 --> 00:25:18,808
Og hun havde altid ret.

186
00:25:20,977 --> 00:25:22,145
Det var altid smukt.

187
00:25:24,564 --> 00:25:26,441
Og så ville vi alle tage hjem igen.

188
00:25:28,777 --> 00:25:32,614
Jeg kan mærke hende her i alt det her.

189
00:25:34,699 --> 00:25:37,035
Måske var det det, hun gjorde hele tiden.

190
00:25:38,453 --> 00:25:39,996
Ledte efter et sted som her.

191
00:25:42,916 --> 00:25:44,000
Jeg håber, hun fandt det.

192
00:25:48,505 --> 00:25:49,506
Jeg troede…

193
00:25:54,344 --> 00:25:55,595
Hvis jeg kunne finde hende…

194
00:26:01,309 --> 00:26:02,852
Hvis jeg kunne se hende i øjnene.

195
00:26:09,067 --> 00:26:10,318
Det er dumt.

196
00:26:12,279 --> 00:26:13,780
Det giver ingen mening.

197
00:26:15,448 --> 00:26:18,410
Det var lidt impulsivt, det medgiver jeg.

198
00:26:18,493 --> 00:26:22,330
Men du har altid været lidt impulsiv.

199
00:26:23,915 --> 00:26:25,875
Gad vide hvor du har det fra.

200
00:26:31,881 --> 00:26:32,882
Er jeg som hende?

201
00:26:40,682 --> 00:26:41,683
Ja.

202
00:26:43,059 --> 00:26:46,980
I dine øjne, i dit smil.

203
00:26:53,486 --> 00:26:55,363
Men det meste af dig har intet
med hende at gøre.

204
00:26:58,283 --> 00:26:59,826
Ved du, hvorfor du blev advokat?

205
00:27:01,745 --> 00:27:03,204
Fordi jeg kan lide at slås.

206
00:27:05,332 --> 00:27:06,958
Fordi du er som svar.

207
00:27:08,293 --> 00:27:09,294
Orden.

208
00:27:10,879 --> 00:27:12,756
Det havde du ikke som barn.

209
00:27:14,174 --> 00:27:16,468
Du higer efter en sort-hvid verden.

210
00:27:18,094 --> 00:27:20,388
Men verden er ligeglad med, hvad du vil.

211
00:27:22,182 --> 00:27:25,060
Den har været kaotisk, siden før vi kom.

212
00:27:26,061 --> 00:27:28,229
Og den vil være kaotisk, når vi er væk.

213
00:27:29,773 --> 00:27:34,778
Hvis der er en orden i det,
er den usynlig for os.

214
00:27:34,861 --> 00:27:36,613
Og hvad så, hvis du er som hende?

215
00:27:38,073 --> 00:27:41,576
Du er også som mig. Du bliver.

216
00:27:43,745 --> 00:27:47,207
Du er også ligesom dig. Målrettet.

217
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
Træffer andre valg.

218
00:27:57,634 --> 00:28:00,929
Der er intet galt med dig, Liv.

219
00:28:03,181 --> 00:28:04,641
Du gjorde ikke noget galt.

220
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
Du var bare en lille pige.

221
00:28:11,648 --> 00:28:13,983
Du er bare lidt fortabt.

222
00:28:15,110 --> 00:28:18,279
Det er alt. Og træt.

223
00:28:21,408 --> 00:28:23,118
Måske skulle du hvile dig lidt.

224
00:28:25,620 --> 00:28:27,706
Det er det perfekte sted at gøre det.

225
00:28:31,960 --> 00:28:33,795
Gad vide, om jeg havde været klar…

226
00:28:37,632 --> 00:28:38,800
…til at være mor.

227
00:28:41,344 --> 00:28:43,012
Det er min erfaring…

228
00:28:44,347 --> 00:28:46,182
…at man ikke kan forberede sig på det.

229
00:28:47,225 --> 00:28:49,102
Det er noget, man overgiver sig til.

230
00:28:50,979 --> 00:28:53,356
Man hopper bare ud i det…

231
00:28:54,816 --> 00:28:56,276
…og ser, hvor det fører en hen.

232
00:29:00,280 --> 00:29:01,364
Her er dejligt.

233
00:29:03,575 --> 00:29:04,951
Jeg tror, jeg bliver her lidt.

234
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
Nogle gange er der ingen svar.

235
00:29:19,758 --> 00:29:22,093
Nogle gange må man bare sige farvel.

236
00:35:56,362 --> 00:36:01,367
TIL MIKE

237
00:36:54,420 --> 00:36:59,425
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen