1
00:00:10,176 --> 00:00:12,512
UNA SÈRIE DE NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,515
UNA PRODUCCIÓ DE WARNER BROS. TELEVISION

3
00:00:16,016 --> 00:00:19,602
SEGUEIX RESPIRANT

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
Fer repòs.

5
00:00:28,653 --> 00:00:31,531
No, això ja no es recomana.

6
00:00:31,614 --> 00:00:34,826
Estar activa està bé. En realitat, és bo.

7
00:00:34,909 --> 00:00:38,955
Mentre mengis bé i t'hidratis,
pots fer exercici.

8
00:00:39,039 --> 00:00:41,875
Et consideres una persona sana en general?

9
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
Comparat amb què?

10
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
Tot això et provoca ansietat.

11
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
És normal,

12
00:00:48,965 --> 00:00:52,719
però intentar minimitzar l'estrès
durant l'embaràs ajuda.

13
00:00:53,636 --> 00:00:57,432
A moltes de les meves pacients
els van bé les tècniques de relaxació,

14
00:00:57,515 --> 00:01:00,351
meditació guiada, exercicis de respiració…

15
00:01:00,435 --> 00:01:02,520
I quan hagi parit?

16
00:01:02,604 --> 00:01:04,564
Les respiracions també serveixen?

17
00:01:06,149 --> 00:01:08,735
Estem programades per a això.

18
00:01:08,818 --> 00:01:10,612
Seràs una mare fantàstica.

19
00:01:12,655 --> 00:01:13,823
Com ho sap, això?

20
00:01:16,618 --> 00:01:18,119
Com cony ho sap, això?

21
00:01:19,204 --> 00:01:25,627
Es basa en… En què?
El meu pes, la meva pressió?

22
00:01:25,710 --> 00:01:27,670
Com cony sap quin tipus de mare seré?

23
00:01:27,754 --> 00:01:31,216
I si no vull ser mare?
No s'ho ha plantejat, això?

24
00:01:31,299 --> 00:01:34,094
- Tens raó, no volia…
- Respiracions.

25
00:01:34,177 --> 00:01:35,887
Volia dir que et cuidessis.

26
00:01:35,970 --> 00:01:37,430
- La decisió…
- Cuidar-me?

27
00:01:37,514 --> 00:01:40,892
Què significa això? Però vostè se sent?

28
00:02:29,399 --> 00:02:33,820
Liv! Torna, querida.
Torna aquí ara mateix!

29
00:02:44,372 --> 00:02:45,206
Papa?

30
00:02:47,375 --> 00:02:50,420
No passa res, Liv. Encara soc aquí.

31
00:02:56,968 --> 00:03:00,889
Ho veus? No em mouré.

32
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
T'ho prometo.

33
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
T'estimo.

34
00:03:35,882 --> 00:03:36,966
Liv.

35
00:03:38,134 --> 00:03:39,761
Vinga, t'has de llevar.

36
00:03:40,553 --> 00:03:41,888
No, no comencis.

37
00:03:41,971 --> 00:03:44,349
Vinga, estem sols tu i jo, filla.

38
00:03:45,058 --> 00:03:46,351
Comença un nou dia.

39
00:03:48,811 --> 00:03:49,812
Aixeca't, Liv.

40
00:03:50,688 --> 00:03:52,065
Has de seguir avançant.

41
00:03:53,233 --> 00:03:55,985
Has de caminar… o moriràs.

42
00:05:01,217 --> 00:05:03,011
Surt per l'est.

43
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
Es pon per l'oest.

44
00:05:04,887 --> 00:05:07,181
Surt per l'est.

45
00:05:09,142 --> 00:05:10,518
Es pon per l'oest.

46
00:05:12,353 --> 00:05:13,354
Al nord.

47
00:05:13,896 --> 00:05:15,231
Vaig al nord.

48
00:05:29,787 --> 00:05:31,414
És impossible.

49
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Impossible?

50
00:05:38,713 --> 00:05:41,090
No és impossible.

51
00:05:42,717 --> 00:05:43,968
Fins on has arribat?

52
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
És massa difícil.

53
00:05:48,598 --> 00:05:50,224
Com et menges un elefant?

54
00:05:52,810 --> 00:05:54,228
Com te'l menges?

55
00:05:55,229 --> 00:05:56,564
Mossegada a mossegada.

56
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
Mossegada a mossegada.

57
00:07:01,587 --> 00:07:05,258
Ara estires les puntes. Així.

58
00:07:05,341 --> 00:07:07,135
I l'allises.

59
00:07:08,177 --> 00:07:11,347
I després, aquí, doblegues aquesta part.

60
00:07:11,431 --> 00:07:13,057
Que quedi ben llisa.

61
00:07:16,185 --> 00:07:17,645
Molt bé.

62
00:07:36,622 --> 00:07:37,915
Arribarem tard.

63
00:07:39,959 --> 00:07:42,378
Canvia-me'l. Així.

64
00:07:53,514 --> 00:07:54,515
El nord.

65
00:07:58,436 --> 00:07:59,687
El nord.

66
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
Liv?

67
00:08:31,886 --> 00:08:33,721
- Què t'he dit de…?
- Perdona.

68
00:08:35,723 --> 00:08:37,725
De treballar amb tècniques mixtes?

69
00:08:40,686 --> 00:08:41,771
Posa-hi vermell.

70
00:12:06,892 --> 00:12:09,437
Caminaré una estona amb tu. Et sembla bé?

71
00:12:10,688 --> 00:12:13,149
No sé fins quan podré caminar.

72
00:12:14,316 --> 00:12:18,112
- Quatre, cinc dies potser i després…
- No hi pensis.

73
00:12:19,655 --> 00:12:20,740
No t'aturis.

74
00:12:21,782 --> 00:12:23,284
No puc pensar en res més…

75
00:12:26,704 --> 00:12:27,955
que en morir aquí.

76
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
Tu no t'aturis.

77
00:12:31,792 --> 00:12:34,086
Així encara tens una oportunitat.

78
00:12:39,133 --> 00:12:40,551
Liv, no hi pensis.

79
00:12:41,385 --> 00:12:43,053
Pensa en alguna altra cosa.

80
00:12:51,145 --> 00:12:52,396
Podries haver-me dit

81
00:12:53,647 --> 00:12:55,149
que estaves embarassada.

82
00:12:56,942 --> 00:12:58,027
No ho sabia.

83
00:12:59,779 --> 00:13:01,697
Després, quan ja ho sabies.

84
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
I què hauria canviat?

85
00:13:09,497 --> 00:13:12,291
"Dos camins divergien al bosc groc."

86
00:13:12,374 --> 00:13:14,710
- Danny.
- D'acord, deixem en Frost.

87
00:13:18,547 --> 00:13:21,884
Qui sap què hauria canviat. Potser res.

88
00:13:24,303 --> 00:13:25,971
Però podries haver-m'ho dit.

89
00:13:27,640 --> 00:13:29,058
Sempre m'ha agradat més

90
00:13:30,059 --> 00:13:31,393
Langston Hughes.

91
00:13:34,563 --> 00:13:36,649
"Avui és difícil abraçar-te.

92
00:13:38,609 --> 00:13:41,111
Ets esmolada i punxes.

93
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
Tota omòplats i colzes.

94
00:13:48,744 --> 00:13:51,747
Com m'agradaria arrodonir els teus angles.

95
00:13:54,333 --> 00:13:58,337
Fer-te suau dins el meu cor polidor."

96
00:14:03,926 --> 00:14:05,010
És de Hughes?

97
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
De mon pare.

98
00:14:19,483 --> 00:14:21,068
Crec que seria bon pare.

99
00:14:23,529 --> 00:14:24,780
És clar que ho creus.

100
00:14:26,323 --> 00:14:29,994
Tens un excés de confiança crònic.

101
00:14:33,706 --> 00:14:35,875
Què s'ha de saber?

102
00:14:37,001 --> 00:14:39,837
L'abraces, li dius que l'estimes,

103
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
li fas sentir que mai li faran mal.

104
00:14:45,217 --> 00:14:46,218
Però n'hi faran.

105
00:14:47,177 --> 00:14:48,971
És clar, és mentida.

106
00:14:50,973 --> 00:14:53,142
Jo no menteixo a la gent que estimo.

107
00:14:54,393 --> 00:14:55,978
Les mentides s'amunteguen.

108
00:14:57,897 --> 00:15:02,610
La veritat fa mal,
però és l'únic que tenim.

109
00:15:02,693 --> 00:15:03,861
Vols la veritat?

110
00:15:05,779 --> 00:15:07,907
Crec que tu també series bona mare.

111
00:15:10,618 --> 00:15:11,952
Sí?

112
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
A més, quant fa que et conec?
Quasi un any?

113
00:15:16,540 --> 00:15:18,417
Sí, una cosa així.

114
00:15:18,500 --> 00:15:22,379
Durant tot aquest temps,
mai has fet res a mitges.

115
00:15:24,089 --> 00:15:27,176
Criar un fill sembla
un mal moment per començar.

116
00:15:28,552 --> 00:15:30,429
No ho podem controlar tot.

117
00:15:30,512 --> 00:15:34,099
Ja, ningú pot. No et sembla genial?

118
00:15:49,198 --> 00:15:50,574
M'ho podries haver dit.

119
00:15:52,368 --> 00:15:54,203
Em podries haver dit qualsevol cosa.

120
00:15:56,789 --> 00:15:57,915
T'hauria escoltat.

121
00:16:01,043 --> 00:16:01,961
Ja ho sé.

122
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
Per què no em vas dir…

123
00:16:34,368 --> 00:16:35,703
allò de les postals?

124
00:16:40,290 --> 00:16:41,458
Em vas mentir.

125
00:16:46,171 --> 00:16:48,716
Sempre que et preguntava on era la mama,

126
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
deies que no ho sabies.

127
00:16:54,972 --> 00:16:56,140
Anaven al meu nom.

128
00:16:59,101 --> 00:17:00,811
Es posava en contacte amb mi.

129
00:17:06,525 --> 00:17:07,693
Aquesta casa.

130
00:17:09,445 --> 00:17:10,779
Aquestes parets.

131
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
Aquestes habitacions.

132
00:17:16,160 --> 00:17:19,955
Tot l'amor, tot el dolor.

133
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
Ens hi vam quedar.

134
00:17:29,548 --> 00:17:31,133
I vam esperar.

135
00:17:32,634 --> 00:17:34,970
Sabia exactament on érem.

136
00:17:39,975 --> 00:17:42,061
Aquelles paraules no eren per a tu.

137
00:17:45,981 --> 00:17:47,149
Eren per a ella.

138
00:17:51,570 --> 00:17:53,489
Ja li havies donat prou.

139
00:17:55,449 --> 00:17:57,242
Això no era decisió teva.

140
00:18:01,789 --> 00:18:03,999
Que et deixin i que t'oblidin…

141
00:18:06,585 --> 00:18:07,920
no és el mateix.

142
00:18:24,853 --> 00:18:29,149
Imagina't en un bosc vast i infinit.

143
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
No hi ha res ni ningú.

144
00:18:34,321 --> 00:18:35,864
Només els arbres.

145
00:18:38,117 --> 00:18:39,201
La terra.

146
00:18:41,245 --> 00:18:42,329
L'aire.

147
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
L'aigua.

148
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
Sent la soledat de l'entorn.

149
00:18:53,715 --> 00:18:56,760
Sent-te'n una part viva.

150
00:18:59,346 --> 00:19:00,806
Beu-te'l.

151
00:19:02,808 --> 00:19:04,768
Només existeix el teu cos.

152
00:19:06,854 --> 00:19:08,856
Només existeix el teu alè.

153
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
Nota com el paisatge et travessa

154
00:19:15,445 --> 00:19:17,614
i et retorna a tu mateixa.

155
00:19:20,117 --> 00:19:25,247
I, mentre t'hi mous,
tu també en formes part.

156
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
Estàs viva dins el teu cos.

157
00:19:31,461 --> 00:19:33,881
Estàs viva dins el teu alè.

158
00:19:36,758 --> 00:19:38,010
Ets de sang.

159
00:19:40,137 --> 00:19:41,638
Ets d'ossos.

160
00:19:44,308 --> 00:19:45,851
Ets de carn.

161
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
Ets just on has de ser.

162
00:19:53,358 --> 00:19:54,776
Ets a casa.

163
00:19:58,780 --> 00:20:00,490
Ets a casa.

164
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
Ets a casa.

165
00:20:51,458 --> 00:20:53,043
Tranquil, papa.

166
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
Si estàs tan cansat…

167
00:21:02,469 --> 00:21:03,804
pots descansar.

168
00:21:06,390 --> 00:21:08,183
Hauries de descansar una mica.

169
00:21:13,897 --> 00:21:15,399
Pots marxar.

170
00:21:18,443 --> 00:21:22,698
No passa res. Soc aquí.

171
00:21:30,706 --> 00:21:34,334
Tranquil·la, Liv. No passa res.

172
00:21:40,007 --> 00:21:41,341
No em mouré.

173
00:21:44,720 --> 00:21:45,971
T'ho prometo.

174
00:22:45,906 --> 00:22:46,907
Cotxes.

175
00:22:49,534 --> 00:22:50,535
Cotxes.

176
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
Això és bonic.

177
00:24:30,719 --> 00:24:31,720
Hi ha pau.

178
00:24:35,557 --> 00:24:37,476
A ta mare li encantava la natura.

179
00:24:39,394 --> 00:24:41,229
Jo mai tenia temps.

180
00:24:46,651 --> 00:24:48,069
N'hauria d'haver tingut.

181
00:24:52,282 --> 00:24:54,451
Ens feia anar d'excursió. Te'n recordes?

182
00:24:55,076 --> 00:24:57,871
Pujava al cotxe i conduïa un munt d'hores.

183
00:24:57,954 --> 00:25:02,834
Ens feia passar per camins de cabres
que quasi no es veien.

184
00:25:04,669 --> 00:25:08,256
Per buscar algun lloc secret
que li havien dit que existia.

185
00:25:09,591 --> 00:25:12,177
I nosaltres ens queixàvem tota l'estona.

186
00:25:15,180 --> 00:25:16,598
I llavors arribàvem.

187
00:25:17,390 --> 00:25:18,808
I ella sempre tenia raó.

188
00:25:20,977 --> 00:25:22,145
Sempre era preciós.

189
00:25:24,564 --> 00:25:26,441
I després tornàvem a casa.

190
00:25:28,777 --> 00:25:32,614
La sento aquí, en aquest lloc.

191
00:25:34,699 --> 00:25:37,035
Potser això és el que ha estat fent.

192
00:25:38,453 --> 00:25:39,996
Buscar un lloc així.

193
00:25:42,916 --> 00:25:44,167
Espero que el trobés.

194
00:25:48,505 --> 00:25:49,506
Em pensava…

195
00:25:54,344 --> 00:25:55,595
que si la trobava…

196
00:26:01,309 --> 00:26:02,936
si la podia mirar als ulls…

197
00:26:09,067 --> 00:26:10,318
Quina ximpleria.

198
00:26:12,279 --> 00:26:13,780
No té cap mena de sentit.

199
00:26:15,448 --> 00:26:18,410
Va ser una mica impulsiu, ho reconec.

200
00:26:18,493 --> 00:26:22,330
Però és que tu sempre
has sigut una mica impulsiva.

201
00:26:23,915 --> 00:26:25,875
No sé d'on et deu venir.

202
00:26:31,881 --> 00:26:33,008
M'assemblo a ella?

203
00:26:40,682 --> 00:26:41,683
Sí.

204
00:26:43,059 --> 00:26:46,980
En els ulls, en el somriure.

205
00:26:53,486 --> 00:26:55,363
Però en res més.

206
00:26:58,283 --> 00:27:00,243
Saps per què et vas fer advocada?

207
00:27:01,745 --> 00:27:03,204
Perquè m'agrada lluitar.

208
00:27:05,332 --> 00:27:07,167
Perquè t'agraden les respostes.

209
00:27:08,293 --> 00:27:09,294
L'ordre.

210
00:27:10,879 --> 00:27:12,756
De petita no en tenies gaire.

211
00:27:14,174 --> 00:27:16,676
Anheles un món on tot sigui blanc o negre.

212
00:27:18,053 --> 00:27:20,388
Però al món li és igual el que vulguis.

213
00:27:22,182 --> 00:27:25,060
És un caos des d'abans que arribéssim.

214
00:27:26,061 --> 00:27:28,229
I serà un caos quan marxem.

215
00:27:29,773 --> 00:27:34,778
I, si tot això té algun ordre,
per a nosaltres és invisible.

216
00:27:34,861 --> 00:27:36,613
I què si t'hi assembles?

217
00:27:38,031 --> 00:27:39,449
També t'assembles a mi.

218
00:27:40,575 --> 00:27:41,743
No marxes.

219
00:27:43,745 --> 00:27:47,207
També ets única, decidida.

220
00:27:49,000 --> 00:27:51,336
Prens les teves pròpies decisions.

221
00:27:57,634 --> 00:28:00,929
Ei, no et passa res, Liv.

222
00:28:03,181 --> 00:28:04,641
No vas fer res dolent.

223
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
Només eres una nena.

224
00:28:11,648 --> 00:28:13,983
Només estàs perduda.

225
00:28:15,110 --> 00:28:18,279
Res més. I cansada.

226
00:28:21,408 --> 00:28:23,118
Prova de descansar una mica.

227
00:28:25,620 --> 00:28:27,706
Aquest lloc sembla perfecte.

228
00:28:31,960 --> 00:28:34,212
Em pregunto si hauria estat preparada…

229
00:28:37,716 --> 00:28:38,883
per ser mare.

230
00:28:41,344 --> 00:28:43,012
Per experiència…

231
00:28:44,347 --> 00:28:46,182
mai s'està preparat.

232
00:28:47,225 --> 00:28:49,102
Simplement t'hi entregues.

233
00:28:50,979 --> 00:28:53,356
T'hi tires

234
00:28:54,816 --> 00:28:56,276
i et deixes portar.

235
00:29:00,280 --> 00:29:01,364
S'hi està bé aquí.

236
00:29:03,575 --> 00:29:05,076
M'hi quedaré una estona.

237
00:29:17,255 --> 00:29:19,048
De vegades no hi ha respostes.

238
00:29:19,716 --> 00:29:22,093
De vegades només hi ha un adeu.

239
00:35:56,362 --> 00:36:01,367
PER AL MIKE

240
00:36:48,456 --> 00:36:52,877
Subtítols: Maria Romero Soronellas