‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫الالتزام بالراحة التامة.‬
‫لا، لم يعد هناك أي داع لذلك.‬
‫لا بأس إن كنت كثيرة الحركة،‬ ‫فذلك مفيد في الواقع.‬
‫طالما أنك تتناولين وجباتك بانتظام وتحافظين‬ ‫على رطوبة جسمك، فبوسعك ممارسة الرياضة.‬
‫هل ترين نفسك امرأة تتمتع بصحة جيدة؟‬
‫مقارنةً بماذا؟‬
‫يبدو أن هذا الأمر يتسبب لك ببعض القلق.‬
‫هذا طبيعي،‬
‫لكن من الأفضل محاولة التقليل‬ ‫من التوتر خلال فترة حملك.‬
‫لاحظت أن الكثير من مريضاتي استفدن‬ ‫من أساليب الاسترخاء،‬
‫كالتأمّل وتمارين التنفّس.‬
‫وماذا عن المرحلة‬ ‫التي يكون فيها هذا المخلوق قد وُلد؟‬
‫هل من تمرين تنفس معيّن قد يساعدني حينها؟‬
‫غريزة الأمومة تُخلق معنا بالفطرة.‬
‫ستكونين أمًا رائعة.‬
‫كيف لك أن تعرفي ذلك؟‬
‫كيف لك أن تعرفي كيف سأكون؟‬
‫علام استندت في رأيك هذا؟‬ ‫على وزني أم ضغط دمي؟‬
‫كيف لك أن تعرفي أي نوع من الأمهات سأكون؟‬
‫ماذا لو لم أكن أريد هذا المخلوق حتى؟‬ ‫هل خطر في بالك هذا الأمر؟‬
‫- بالطبع، لم أقصد أن…‬ ‫- تمارين تنفس.‬
‫كل ما قصدته هو أن تعتني بنفسك.‬
‫- القرار بالتأكيد…‬ ‫- أعتني بنفسي؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟ هل تعين ما تقولينه؟‬
‫"ليف"! عودي إلى هنا،‬ ‫يا حبيبتي، عودي حالًا!‬
‫أبي؟‬
‫لا بأس يا "ليف"، ما زلت هنا.‬
‫أترين؟ أنا هنا.‬
‫أعدك.‬
‫أُحبك.‬
‫"ليف".‬
‫هيا يا "ليف"، يجب أن تنهضي.‬
‫لا، لن تبقي نائمة.‬
‫هيا، أنا وأنت يا صغيرتي.‬
‫حان الوقت لنبدأ يومنا.‬
‫انهضي يا "ليف".‬
‫يجب أن تكملي طريقك.‬
‫يجب أن تسيري وإلا ستموتين.‬
‫الشمس تشرق من جهة الشرق،‬
‫وتغرب في جهة الغرب.‬
‫تشرق من جهة الشرق،‬
‫وتغرب في جهة الغرب.‬
‫الشمال.‬
‫سأتجه شمالًا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫مستحيلة؟‬
‫ليست مستحيلة.‬
‫أين وصلت في حل المسألة؟‬
‫إنها صعبة جدًا.‬
‫كيف تأكلين فيلًا؟‬
‫لقمة تلو الأخرى.‬
‫ثم نسحب زوايا الملاءة، أحسنت.‬
‫ونمسّدها لتصبح مستوية.‬
‫وهنا، عليك أن تطوي هذا الجزء.‬
‫اجعليه يبدو مرتبًا وجميلًا.‬
‫جيد جدًا.‬
‫سنتأخر.‬
‫سآخذ هذه فحسب.‬
‫الشمال.‬
‫"ليف"!‬
‫- ما الذي قلته لك بشأن…‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫استخدام فن الوسائط المتعددة.‬
‫جرّبي اللون الأحمر.‬
‫أريد السير معك قليلًا، هل تمانعين؟‬
‫لا أدري لكم من الوقت يمكنني أن أمشي بعد،‬
‫- ربما لأربعة أو خمسة أيام، ثم…‬ ‫- لا تفكري في ذلك.‬
‫تابعي السير فحسب.‬
‫هذا كل ما أفكر فيه.‬
‫الموت هنا.‬
‫واصلي التقدّم فحسب.‬
‫ستزيد فرصك في النجاة كلما تابعت تقدّمك.‬
‫لا تفكري في الأمر يا "ليف".‬
‫فكري في شيء آخر.‬
‫كان بوسعك إخباري…‬
‫أنك حامل.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫أعني بعد أن عرفت.‬
‫ما الفرق الذي كان سيُحدثه ذلك؟‬
‫"دربان تشعّبا في غابة صفراء."‬
‫- "داني".‬ ‫- حسنًا، لندع قصيدة الشاعر "فروست" جانبًا.‬
‫من يعلم إن كان ذلك سيُحدث فرقًا؟‬ ‫ربما ما كان ليتغيّر شيء.‬
‫لكن كان بإمكانك إخباري ببساطة.‬
‫لطالما كنت أشبه…‬
‫الفتاة من قصيدة "لانغستون هيوز".‬
‫"يصعب عليّ ضمّك اليوم،‬
‫أشعر بجسدك أصبح حادًا وخشنًا،‬
‫وكأن النصال غطت كامل كتفيك ومرفقيك،‬
‫كم أودّ أن أضمك بين ذراعيّ،‬
‫لأعيد لك نعومتك وأضعك في قلبي‬ ‫الذي بات دونك كالحجر."‬
‫هل هذه القصيدة لـ"هيوز"؟‬
‫إنها إحدى قصائد أبي.‬
‫أظن أنني سأكون أبًا صالحًا.‬
‫بالطبع ستكون كذلك.‬
‫أنت تعاني‬ ‫من الثقة المزمنة والمفرطة بالنفس.‬
‫أعني، أين تكمن الصعوبة في الأمر؟‬
‫عليك أن تحضنيهم وتخبريهم أنك تحبينهم،‬
‫وأن تجعليهم يشعرون أن لا شيء سيؤذيهم.‬
‫لكنهم سيتعرضون للأذى.‬
‫بالتأكيد، عليك أن تكذبي.‬
‫أنا لا أتبع أسلوب الكذب على من أُحبهم.‬
‫الأكاذيب تتراكم.‬
‫الحقيقة صعبة، لكن علينا تقبّلها.‬
‫أتريدين سماع إحدى الحقائق؟‬
‫أظن أنك ستكونين أمًا صالحة أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫علاوةً على ذلك،‬ ‫أنا أعرفك منذ سنة تقريبًا، صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫طوال تلك المدة، لم أعهدك تفعلين‬ ‫أي شيء غير متقن.‬
‫تربية ولد هو مشروع غريب يُقدم عليه المرء.‬
‫لكن هناك بعض الأمور التي تخرج عن سيطرتنا.‬
‫صحيح، يحدث هذا معنا جميعًا،‬ ‫أليس ذلك رائعًا؟‬
‫كان بإمكانك إخباري.‬
‫كان بإمكانك إخباري أي شيء.‬
‫كنت سأُصغي إليك.‬
‫أعلم.‬
‫لماذا لم تخبرني…‬
‫بشأن تلك البطاقات البريدية؟‬
‫كذبت عليّ.‬
‫في كل تلك المرّات‬ ‫التي كنت أسألك فيها عن مكان أمي‬
‫وكنت تقول إنك لا تعرف عنها شيئًا.‬
‫تلك البطاقات كانت من أجلي.‬
‫كانت تحاول التواصل معي.‬
‫هذا البيت،‬
‫وهذه الجدران،‬
‫وهذه الغرف.‬
‫كل الحب والألم الذي عشناه فيه.‬
‫لم نغادره قط.‬
‫وانتظرنا.‬
‫كانت تعرف أين نعيش تمامًا.‬
‫لم تكن ترسل تلك الرسائل من أجلك،‬
‫بل من أجلها.‬
‫وأنت أعطيتها ما يكفي.‬
‫لا يعود الأمر لك لتقرر هذا.‬
‫هناك فرق بين أن تُهجر…‬
‫وبين أن يُنسى أمرك كليًا.‬
‫تخيّلي نفسك في غابة شاسعة لامتناهية.‬
‫لا شيء ولا أحد من حولك.‬
‫تحيط بك الأشجار فحسب.‬
‫التراب.‬
‫الرياح.‬
‫والماء.‬
‫استمتعي بشعور الوحدة في هذا المكان،‬
‫وكوني جزءًا حيًا منه.‬
‫ولتمتصّه ذاتك.‬
‫أنت لست إلا جسدًا.‬
‫أنت لست إلا النفس الذي يسري بين ضلوعك.‬
‫اشعري بالطبيعة تتغلغل في أعماقك،‬
‫ودعيها تعيدك إلى ذاتك.‬
‫عندما تتغلغلين فيها،‬ ‫تصبحين جزءًا منها أيضًا.‬
‫أنت تنبضين بالحياة داخل جسدك.‬
‫أنفاسك أيضًا تنبض بالحياة.‬
‫أنت الدماء.‬
‫أنت العظام.‬
‫أنت الجسد.‬
‫أنت متواجدة تمامًا حيث تنتمين.‬
‫أنت في ديارك.‬
‫لا بأس يا أبي.‬
‫أنت متعب جدًا.‬
‫لا بأس إن ارتحت.‬
‫يجب أن ترتاح قليلًا.‬
‫لا بأس إن أردت الرحيل.‬
‫لا بأس، أنا هنا.‬
‫لا بأس يا "ليف".‬
‫ما زلت هنا معك.‬
‫أعدك.‬
‫أصوات سيارات.‬
‫المكان جميل هنا.‬
‫إنه هادئ.‬
‫كانت أمك تحب الطبيعة،‬
‫ولم أكن أولي ذلك اهتمامًا كبيرًا.‬
‫ربما كان عليّ فعل ذلك.‬
‫كانت تجرّنا إلى تلك الجبال، هل تتذكرين؟‬
‫وكنا نركب السيارة ونقودها لمسافات طويلة‬
‫سالكين طريقًا مريعًا لشدة وعورته.‬
‫كانت تحاول إيجاد موقع سرّي‬ ‫سمعت عنه في مكان ما.‬
‫كنا نتذمر كلانا طوال الوقت.‬
‫إلى أن وصلنا إليه.‬
‫وكانت دومًا على حق.‬
‫لطالما كانت تلك الأماكن جميلة.‬
‫وبعدها كنا نعود إلى منزلنا مجددًا.‬
‫إنني أشعر بوجودها هنا في كل مكان.‬
‫ربما هذا ما كانت تفعله طوال الوقت.‬
‫تبحث عن مكان كهذا.‬
‫آمل أن تكون قد وجدته.‬
‫كنت أفكر…‬
‫لو كان بوسعي العثور عليها…‬
‫لو كان باستطاعتي النظر في عينيها.‬
‫هذا غباء.‬
‫لا شيء من هذا يبدو منطقيًا.‬
‫تصرّفت بتهور، أعترف بذلك.‬
‫لكنك لطالما كنت متهورة.‬
‫أستغرب من أين ورثت هذا.‬
‫هل أشبهها؟‬
‫نعم.‬
‫في نظرة عينيك وفي ابتسامتك.‬
‫لكن شخصيتك مختلفة تمامًا عنها.‬
‫أتعرفين لماذا أصبحت محامية؟‬
‫لأنني أُحب القتال.‬
‫لأنك تحبين الحصول على أجوبة.‬
‫وتحبين النظام.‬
‫لم تحظي بالكثير من هذا في طفولتك.‬
‫أنت تتوقين إلى العيش‬ ‫في عالم بعيد عن الغموض.‬
‫لكن العالم غير مهتم بما تريدينه.‬
‫الفوضى تعمّ العالم‬ ‫من قبل مجيئنا لهذه الدنيا،‬
‫وستعمّ الفوضى من بعد رحيلنا.‬
‫وإن كانت حياتنا تسير وفق نظام ما،‬ ‫فذلك غير معلوم بالنسبة إلينا.‬
‫وماذا إن كنت تشبهينها؟‬
‫أنت تشبهينني أيضًا فقد بقيت بجانبي.‬
‫أنت تشبهين نفسك أيضًا، فأنت امرأة حازمة.‬
‫يمكنك اتخاذ خيارات مختلفة.‬
‫اسمعي، أنت لا تعانين من أي مشكلة يا "ليف".‬
‫أنت لم تقترفي أي خطأ.‬
‫كنت مجرّد فتاة صغيرة.‬
‫وكنت تائهة قليلًا.‬
‫هذا كل ما في الأمر، كما أنك كنت متعبة.‬
‫ربما يجب أن ترتاحي قليلًا.‬
‫يبدو هذا المكان الأمثل للقيام بذلك.‬
‫يا تُرى هل سأكون مستعدة…‬
‫لأصبح أمًا؟‬
‫حسب خبرتي…‬
‫إنه ليس بالأمر الذي تستعدين له،‬
‫بل هو أمر تهبين نفسك له.‬
‫اقفزي فحسب…‬
‫وانظري إلى أين سيأخذك.‬
‫المكان جميل هنا.‬
‫أظن أنني سأبقى لبعض الوقت.‬
‫أحيانًا لا تكون هناك إجابات.‬
‫أحيانًا سيكون علينا الاكتفاء بالوداع.‬
‫"مُهدى إلى (مايك)"‬
‫ترجمة "عصام علي"‬