1
00:00:10,135 --> 00:00:12,595
‎NETFLIX 影集

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
‎躺著休息

3
00:00:28,653 --> 00:00:31,531
‎不，現在沒人這樣做了

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,743
‎維持活動力是好事，其實很有幫助

5
00:00:34,826 --> 00:00:38,955
‎只要妳吃得健康
‎並補充水分，妳就能運動

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,875
‎整體來說
‎妳認為自己是健康的人嗎？

7
00:00:42,584 --> 00:00:43,668
‎跟誰相比？

8
00:00:45,420 --> 00:00:47,255
‎妳似乎有點焦慮

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,798
‎這很正常

10
00:00:48,882 --> 00:00:52,719
‎但在懷孕期間，妳要盡量減輕壓力

11
00:00:53,636 --> 00:00:57,432
‎我發現放鬆技巧對很多病人有幫助

12
00:00:57,515 --> 00:01:00,268
‎引導冥想、呼吸練習

13
00:01:00,351 --> 00:01:02,270
‎這個東西出生之後呢？

14
00:01:02,353 --> 00:01:04,564
‎呼吸練習有幫助嗎？

15
00:01:06,066 --> 00:01:08,735
‎我們天生就有母性

16
00:01:08,818 --> 00:01:10,612
‎妳會是個好媽媽

17
00:01:12,572 --> 00:01:13,823
‎妳怎麼知道？

18
00:01:16,618 --> 00:01:18,119
‎妳怎麼可能知道？

19
00:01:19,204 --> 00:01:20,872
‎妳是根據…

20
00:01:21,664 --> 00:01:23,291
‎根據什麼判斷的？我的體重？

21
00:01:23,917 --> 00:01:25,543
‎我的血壓？

22
00:01:25,627 --> 00:01:27,670
‎妳怎麼可能知道
‎我會成為怎樣的母親？

23
00:01:27,754 --> 00:01:31,216
‎如果我根本不想要這個東西呢？
‎妳有想過嗎？

24
00:01:31,299 --> 00:01:34,010
‎-當然，我不是…
‎-呼吸練習

25
00:01:34,094 --> 00:01:35,887
‎我只是要妳好好照顧自己

26
00:01:35,970 --> 00:01:37,430
‎-顯然決定權…
‎-“照顧自己”？

27
00:01:38,014 --> 00:01:40,892
‎那是什麼意思？
‎妳知道自己在說什麼嗎？

28
00:02:29,399 --> 00:02:30,400
‎莉薇

29
00:02:30,483 --> 00:02:33,820
‎回來，親愛的，馬上給我回來

30
00:02:44,205 --> 00:02:45,206
‎爸？

31
00:02:47,375 --> 00:02:50,420
‎沒事的，莉薇，我還在這裡

32
00:02:56,968 --> 00:02:57,969
‎看吧？

33
00:02:59,345 --> 00:03:00,430
‎我就在這裡

34
00:03:01,598 --> 00:03:02,765
‎我保證

35
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
‎我愛妳

36
00:03:35,798 --> 00:03:36,966
‎莉薇

37
00:03:38,134 --> 00:03:39,761
‎莉薇，快點，妳得起來

38
00:03:40,553 --> 00:03:41,888
‎不，不能這樣

39
00:03:41,971 --> 00:03:44,349
‎來吧，就妳跟我，孩子

40
00:03:45,058 --> 00:03:46,351
‎該開始嶄新的一天了

41
00:03:48,728 --> 00:03:49,812
‎起來，莉薇

42
00:03:50,688 --> 00:03:52,065
‎妳得繼續移動

43
00:03:53,149 --> 00:03:55,985
‎妳得繼續走，不然妳會死的

44
00:05:01,217 --> 00:05:03,011
‎從東邊升起

45
00:05:03,594 --> 00:05:04,804
‎在西邊落下

46
00:05:05,388 --> 00:05:07,181
‎從東邊升起

47
00:05:09,142 --> 00:05:10,518
‎在西邊落下

48
00:05:12,353 --> 00:05:13,354
‎北邊

49
00:05:13,896 --> 00:05:15,231
‎我要往北走

50
00:05:29,787 --> 00:05:31,414
‎不可能

51
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
‎不可能？

52
00:05:38,629 --> 00:05:41,090
‎不是不可能

53
00:05:42,717 --> 00:05:43,801
‎妳寫多少了？

54
00:05:44,677 --> 00:05:46,304
‎太困難了

55
00:05:48,514 --> 00:05:50,224
‎要怎麼吃一頭大象？

56
00:05:52,852 --> 00:05:54,228
‎要怎麼吃一頭大象？

57
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
‎一次咬一小口

58
00:06:11,746 --> 00:06:13,081
‎一次咬一小口

59
00:07:01,587 --> 00:07:05,258
‎然後把角落拉開，沒錯

60
00:07:05,341 --> 00:07:07,135
‎然後鋪平

61
00:07:08,177 --> 00:07:11,347
‎接著妳要把這個部分折起來

62
00:07:11,431 --> 00:07:13,057
‎把它攤平

63
00:07:16,185 --> 00:07:17,228
‎很好

64
00:07:36,622 --> 00:07:37,915
‎我們要遲到了

65
00:07:39,959 --> 00:07:42,378
‎這個給我，好

66
00:07:53,431 --> 00:07:54,515
‎北邊

67
00:07:58,352 --> 00:07:59,687
‎北邊

68
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
‎莉薇？

69
00:08:31,802 --> 00:08:33,804
‎-我跟妳說過…
‎-對不起

70
00:08:35,640 --> 00:08:37,683
‎使用混合媒介時該怎麼做吧？

71
00:08:40,686 --> 00:08:41,771
‎試試看紅色

72
00:12:06,726 --> 00:12:09,145
‎我想陪妳走一段路，可以嗎？

73
00:12:10,688 --> 00:12:13,190
‎我不知道我還能走多久

74
00:12:14,316 --> 00:12:16,861
‎也許四、五天，然後…

75
00:12:16,944 --> 00:12:18,279
‎別想了

76
00:12:19,530 --> 00:12:20,781
‎只要繼續走

77
00:12:21,782 --> 00:12:23,284
‎我沒辦法不想

78
00:12:26,704 --> 00:12:27,955
‎我會死在這裡

79
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
‎繼續前進

80
00:12:31,792 --> 00:12:34,086
‎只要妳繼續走，就還有機會

81
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
‎莉薇，別想了

82
00:12:41,302 --> 00:12:42,845
‎想想別的事

83
00:12:51,145 --> 00:12:52,229
‎妳應該告訴我…

84
00:12:53,647 --> 00:12:54,732
‎妳懷孕了

85
00:12:56,859 --> 00:12:58,027
‎我當時不知道

86
00:12:59,779 --> 00:13:01,614
‎我是說妳知道之後

87
00:13:05,659 --> 00:13:07,161
‎有什麼差別？

88
00:13:09,497 --> 00:13:12,291
‎“黃樹林裡有兩條岔路”

89
00:13:12,374 --> 00:13:14,919
‎-丹尼
‎-好吧，我們跳過佛洛斯特的詩

90
00:13:18,464 --> 00:13:19,965
‎誰知道會有什麼差別？

91
00:13:21,091 --> 00:13:22,218
‎也許沒有差別

92
00:13:24,220 --> 00:13:25,888
‎但妳還是應該告訴我

93
00:13:27,556 --> 00:13:28,974
‎我一直都比較喜歡…

94
00:13:30,059 --> 00:13:31,435
‎朗斯頓休斯的詩

95
00:13:34,563 --> 00:13:36,649
‎“今天擁抱你很困難

96
00:13:38,526 --> 00:13:41,111
‎你感覺很尖銳、凹凸不平

97
00:13:43,405 --> 00:13:45,491
‎全是肩胛骨和手肘

98
00:13:48,661 --> 00:13:51,747
‎我真想磨平你的稜角

99
00:13:54,250 --> 00:13:58,587
‎用我的心把你拋光成平滑的石頭”

100
00:14:03,926 --> 00:14:05,010
‎那是休斯的詩？

101
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
‎那是我爸寫的詩

102
00:14:19,400 --> 00:14:21,193
‎我想我會是個好爸爸

103
00:14:23,529 --> 00:14:24,655
‎你當然會這麼認為

104
00:14:26,323 --> 00:14:29,994
‎你一向都有過度自信的問題

105
00:14:33,706 --> 00:14:35,958
‎我的意思是，有什麼難的？

106
00:14:37,001 --> 00:14:38,002
‎只要擁抱他們

107
00:14:38,669 --> 00:14:40,087
‎告訴他們你愛他們

108
00:14:40,880 --> 00:14:43,632
‎讓他們覺得沒什麼能傷害他們

109
00:14:45,217 --> 00:14:46,385
‎但他們會受到傷害

110
00:14:47,177 --> 00:14:49,054
‎當然，必須要撒謊

111
00:14:50,973 --> 00:14:53,142
‎我覺得不應該對你愛的人撒謊

112
00:14:54,393 --> 00:14:55,644
‎謊言會慢慢堆積

113
00:14:57,897 --> 00:15:00,858
‎真相很殘酷，但…

114
00:15:01,358 --> 00:15:02,610
‎那是我們僅存的東西

115
00:15:02,693 --> 00:15:03,944
‎妳想聽真相嗎？

116
00:15:05,779 --> 00:15:07,823
‎我覺得妳也會是個好媽媽

117
00:15:10,534 --> 00:15:11,493
‎是嗎？

118
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
‎再說，我認識妳快一年了吧？

119
00:15:16,540 --> 00:15:18,417
‎對，差不多

120
00:15:18,500 --> 00:15:22,379
‎這段時間以來
‎妳總是全力以赴地做每一件事

121
00:15:24,089 --> 00:15:27,176
‎很難想像妳養育孩子會半途而廢

122
00:15:28,552 --> 00:15:30,346
‎有些事是我們無法控制的

123
00:15:30,429 --> 00:15:32,431
‎對，對所有人來說都一樣

124
00:15:33,098 --> 00:15:34,350
‎這不是很棒嗎？

125
00:15:49,114 --> 00:15:50,407
‎妳應該告訴我的

126
00:15:52,368 --> 00:15:53,911
‎妳能告訴我任何事情

127
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
‎我會好好傾聽的

128
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
‎我知道

129
00:16:30,322 --> 00:16:31,824
‎你為什麼沒告訴我…

130
00:16:34,368 --> 00:16:35,786
‎明信片的事？

131
00:16:40,207 --> 00:16:41,458
‎你對我撒謊

132
00:16:46,088 --> 00:16:48,549
‎每次我問你，媽在哪裡

133
00:16:48,632 --> 00:16:50,175
‎你都說你不知道

134
00:16:54,888 --> 00:16:56,306
‎那些是寄給我的

135
00:16:59,018 --> 00:17:00,811
‎她想跟我聯繫

136
00:17:06,525 --> 00:17:07,693
‎這個地方

137
00:17:09,361 --> 00:17:10,696
‎這些牆壁

138
00:17:12,656 --> 00:17:13,991
‎這些房間

139
00:17:16,160 --> 00:17:17,327
‎所有的愛

140
00:17:18,871 --> 00:17:20,080
‎以及痛苦

141
00:17:24,710 --> 00:17:26,837
‎全都跟我們留在這裡

142
00:17:29,465 --> 00:17:30,716
‎我們等待著

143
00:17:32,468 --> 00:17:35,095
‎她知道我們在哪裡

144
00:17:39,975 --> 00:17:41,727
‎那些話不是寫給妳的

145
00:17:45,981 --> 00:17:47,316
‎那是為她自己寫的

146
00:17:51,570 --> 00:17:53,489
‎妳給她的已經夠多了

147
00:17:55,449 --> 00:17:57,493
‎那不該由你決定

148
00:18:01,622 --> 00:18:04,124
‎被拋棄是一回事

149
00:18:06,502 --> 00:18:07,920
‎被遺忘又另當別論

150
00:18:24,770 --> 00:18:29,149
‎想像妳身處於一望無際的森林

151
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
‎四周空無一人

152
00:18:34,321 --> 00:18:35,864
‎只有樹木

153
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
‎大地

154
00:18:41,245 --> 00:18:42,329
‎風

155
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
‎水

156
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
‎妳孤身一人在此地

157
00:18:53,715 --> 00:18:56,760
‎妳是這個地方的其中一個生物

158
00:18:59,346 --> 00:19:00,806
‎沉浸在其中

159
00:19:02,724 --> 00:19:04,685
‎只剩下妳的身體

160
00:19:06,854 --> 00:19:08,856
‎只剩下妳的呼吸

161
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
‎感受大自然穿過妳的身體

162
00:19:15,445 --> 00:19:17,614
‎讓妳回歸自我

163
00:19:20,033 --> 00:19:25,247
‎妳穿過大自然時，妳也是它的一部分

164
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
‎妳活在妳的身體裡

165
00:19:31,378 --> 00:19:33,881
‎妳活在妳的呼吸裡

166
00:19:36,675 --> 00:19:38,010
‎妳是血

167
00:19:40,137 --> 00:19:41,638
‎妳是骨

168
00:19:44,224 --> 00:19:45,851
‎妳是肉

169
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
‎妳就在屬於妳的地方

170
00:19:53,275 --> 00:19:54,776
‎妳回家了

171
00:19:58,697 --> 00:20:00,324
‎妳回家了

172
00:20:04,912 --> 00:20:06,455
‎妳回家了

173
00:20:51,375 --> 00:20:53,001
‎沒關係，爸

174
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
‎你太累了

175
00:21:02,469 --> 00:21:03,887
‎你可以休息了

176
00:21:06,390 --> 00:21:08,183
‎你應該休息一下

177
00:21:13,814 --> 00:21:15,440
‎你可以放手了

178
00:21:18,443 --> 00:21:19,861
‎沒事的

179
00:21:21,488 --> 00:21:22,698
‎我在這裡

180
00:21:30,789 --> 00:21:32,624
‎沒事的，莉薇

181
00:21:33,500 --> 00:21:34,584
‎沒事的

182
00:21:39,923 --> 00:21:41,341
‎我就在這裡

183
00:21:44,720 --> 00:21:46,096
‎我保證

184
00:22:45,739 --> 00:22:46,823
‎車子

185
00:22:49,451 --> 00:22:50,452
‎車子

186
00:24:28,049 --> 00:24:29,301
‎這裡很不錯

187
00:24:30,635 --> 00:24:31,720
‎很平靜

188
00:24:35,557 --> 00:24:36,975
‎妳媽媽熱愛大自然

189
00:24:39,311 --> 00:24:41,313
‎我很少花時間親近大自然

190
00:24:46,568 --> 00:24:47,736
‎或許我應該那麼做

191
00:24:52,199 --> 00:24:54,451
‎她會拖著我們一起去健行，記得嗎？

192
00:24:55,076 --> 00:24:57,871
‎我們會開車到很遠的地方

193
00:24:58,455 --> 00:25:02,959
‎踏上一條根本算不上路的偏僻小路

194
00:25:04,586 --> 00:25:08,256
‎試著找到她從某處聽說的秘密景點

195
00:25:09,591 --> 00:25:12,177
‎我們兩個會一直抱怨

196
00:25:15,013 --> 00:25:16,181
‎但抵達時

197
00:25:17,390 --> 00:25:18,808
‎她總是對的

198
00:25:20,894 --> 00:25:22,312
‎那裡總是非常美麗

199
00:25:24,481 --> 00:25:26,441
‎然後我們會再一起回家

200
00:25:28,777 --> 00:25:30,695
‎我能感覺到她在這裡

201
00:25:31,613 --> 00:25:32,781
‎在這一切之中

202
00:25:34,616 --> 00:25:36,910
‎也許她一直在做這件事

203
00:25:38,286 --> 00:25:40,163
‎尋找像這樣的地方

204
00:25:42,916 --> 00:25:44,125
‎我希望她找到了

205
00:25:48,421 --> 00:25:49,506
‎我以為…

206
00:25:54,177 --> 00:25:55,595
‎如果我能找到她

207
00:26:01,309 --> 00:26:02,936
‎如果我能看著她的眼睛

208
00:26:09,067 --> 00:26:10,318
‎太蠢了

209
00:26:12,195 --> 00:26:13,947
‎一點道理都沒有

210
00:26:15,282 --> 00:26:18,410
‎妳的確是有點衝動

211
00:26:18,493 --> 00:26:22,330
‎但妳一直都蠻衝動的

212
00:26:23,832 --> 00:26:25,875
‎不知道妳是遺傳到誰

213
00:26:31,798 --> 00:26:32,966
‎我像她嗎？

214
00:26:40,599 --> 00:26:41,683
‎像

215
00:26:43,059 --> 00:26:44,227
‎妳的眼神

216
00:26:45,854 --> 00:26:47,063
‎還有笑容都像她

217
00:26:53,486 --> 00:26:55,363
‎但妳大多數的特性跟她一點都不像

218
00:26:58,199 --> 00:26:59,826
‎妳知道為什麼妳會當上律師嗎？

219
00:27:01,661 --> 00:27:03,288
‎因為我喜歡爭辯

220
00:27:05,248 --> 00:27:07,042
‎因為妳喜歡得到答案

221
00:27:08,293 --> 00:27:09,294
‎喜歡秩序

222
00:27:10,879 --> 00:27:12,756
‎妳的成長過程中沒有太多秩序

223
00:27:14,090 --> 00:27:16,551
‎妳渴望一個黑白分明的世界

224
00:27:18,011 --> 00:27:20,388
‎但這個世界對妳的渴望沒興趣

225
00:27:22,182 --> 00:27:25,060
‎在我們出生前，這裡就是一片混亂

226
00:27:25,977 --> 00:27:28,229
‎我們死後，這裡也會是一片混亂

227
00:27:29,606 --> 00:27:32,108
‎就算這裡有什麼秩序

228
00:27:32,734 --> 00:27:34,194
‎我們也看不見

229
00:27:34,861 --> 00:27:36,613
‎妳像她又怎麼樣？

230
00:27:37,989 --> 00:27:39,449
‎妳也很像我

231
00:27:40,450 --> 00:27:41,785
‎妳不會離去

232
00:27:43,578 --> 00:27:44,913
‎妳也很像妳自己

233
00:27:46,081 --> 00:27:47,290
‎妳有決心

234
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
‎妳能做出不同的選擇

235
00:27:57,300 --> 00:27:58,176
‎嘿

236
00:27:59,427 --> 00:28:01,137
‎妳沒錯，莉薇

237
00:28:03,014 --> 00:28:04,641
‎妳沒做錯任何事

238
00:28:07,268 --> 00:28:08,812
‎妳當時只是個小女孩

239
00:28:11,564 --> 00:28:14,067
‎妳只是有點迷路了

240
00:28:15,026 --> 00:28:16,027
‎僅此而已

241
00:28:16,986 --> 00:28:18,279
‎妳也累了

242
00:28:21,408 --> 00:28:23,201
‎也許妳該休息一下

243
00:28:25,620 --> 00:28:27,789
‎這裡看起來是休息的好地方

244
00:28:31,960 --> 00:28:33,878
‎不知道我是否已經準備好…

245
00:28:37,632 --> 00:28:38,883
‎當一位母親了

246
00:28:41,344 --> 00:28:43,012
‎以我的經驗來說

247
00:28:44,180 --> 00:28:46,182
‎沒有人能做好準備

248
00:28:47,142 --> 00:28:49,102
‎妳只能順其自然

249
00:28:50,895 --> 00:28:53,356
‎妳只能一頭栽進去

250
00:28:54,649 --> 00:28:56,276
‎然後看看結果會如何

251
00:29:00,280 --> 00:29:01,364
‎這裡很不錯

252
00:29:03,575 --> 00:29:04,993
‎我想在這裡待一陣子

253
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
‎有時候沒有答案

254
00:29:19,758 --> 00:29:22,093
‎有時候只剩道別

255
00:35:56,362 --> 00:36:01,200
‎（獻給麥克）

256
00:36:54,420 --> 00:36:59,425
‎字幕翻譯：林思余