‎NETFLIX 影集
‎躺著休息
‎不，現在沒人這樣做了
‎維持活動力是好事，其實很有幫助
‎只要妳吃得健康 ‎並補充水分，妳就能運動
‎整體來說 ‎妳認為自己是健康的人嗎？
‎跟誰相比？
‎妳似乎有點焦慮
‎這很正常
‎但在懷孕期間，妳要盡量減輕壓力
‎我發現放鬆技巧對很多病人有幫助
‎引導冥想、呼吸練習
‎這個東西出生之後呢？
‎呼吸練習有幫助嗎？
‎我們天生就有母性
‎妳會是個好媽媽
‎妳怎麼知道？
‎妳怎麼可能知道？
‎妳是根據…
‎根據什麼判斷的？我的體重？
‎我的血壓？
‎妳怎麼可能知道 ‎我會成為怎樣的母親？
‎如果我根本不想要這個東西呢？ ‎妳有想過嗎？
‎-當然，我不是… ‎-呼吸練習
‎我只是要妳好好照顧自己
‎-顯然決定權… ‎-“照顧自己”？
‎那是什麼意思？ ‎妳知道自己在說什麼嗎？
‎莉薇
‎回來，親愛的，馬上給我回來
‎爸？
‎沒事的，莉薇，我還在這裡
‎看吧？
‎我就在這裡
‎我保證
‎我愛妳
‎莉薇
‎莉薇，快點，妳得起來
‎不，不能這樣
‎來吧，就妳跟我，孩子
‎該開始嶄新的一天了
‎起來，莉薇
‎妳得繼續移動
‎妳得繼續走，不然妳會死的
‎從東邊升起
‎在西邊落下
‎從東邊升起
‎在西邊落下
‎北邊
‎我要往北走
‎不可能
‎不可能？
‎不是不可能
‎妳寫多少了？
‎太困難了
‎要怎麼吃一頭大象？
‎一次咬一小口
‎然後把角落拉開，沒錯
‎然後鋪平
‎接著妳要把這個部分折起來
‎把它攤平
‎很好
‎我們要遲到了
‎這個給我，好
‎北邊
‎莉薇？
‎-我跟妳說過… ‎-對不起
‎使用混合媒介時該怎麼做吧？
‎試試看紅色
‎我想陪妳走一段路，可以嗎？
‎我不知道我還能走多久
‎也許四、五天，然後…
‎別想了
‎只要繼續走
‎我沒辦法不想
‎我會死在這裡
‎繼續前進
‎只要妳繼續走，就還有機會
‎莉薇，別想了
‎想想別的事
‎妳應該告訴我…
‎妳懷孕了
‎我當時不知道
‎我是說妳知道之後
‎有什麼差別？
‎“黃樹林裡有兩條岔路”
‎-丹尼 ‎-好吧，我們跳過佛洛斯特的詩
‎誰知道會有什麼差別？
‎也許沒有差別
‎但妳還是應該告訴我
‎我一直都比較喜歡…
‎朗斯頓休斯的詩
‎“今天擁抱你很困難
‎你感覺很尖銳、凹凸不平
‎全是肩胛骨和手肘
‎我真想磨平你的稜角
‎用我的心把你拋光成平滑的石頭”
‎那是休斯的詩？
‎那是我爸寫的詩
‎我想我會是個好爸爸
‎你當然會這麼認為
‎你一向都有過度自信的問題
‎我的意思是，有什麼難的？
‎只要擁抱他們
‎告訴他們你愛他們
‎讓他們覺得沒什麼能傷害他們
‎但他們會受到傷害
‎當然，必須要撒謊
‎我覺得不應該對你愛的人撒謊
‎謊言會慢慢堆積
‎真相很殘酷，但…
‎那是我們僅存的東西
‎妳想聽真相嗎？
‎我覺得妳也會是個好媽媽
‎是嗎？
‎再說，我認識妳快一年了吧？
‎對，差不多
‎這段時間以來 ‎妳總是全力以赴地做每一件事
‎很難想像妳養育孩子會半途而廢
‎有些事是我們無法控制的
‎對，對所有人來說都一樣
‎這不是很棒嗎？
‎妳應該告訴我的
‎妳能告訴我任何事情
‎我會好好傾聽的
‎我知道
‎你為什麼沒告訴我…
‎明信片的事？
‎你對我撒謊
‎每次我問你，媽在哪裡
‎你都說你不知道
‎那些是寄給我的
‎她想跟我聯繫
‎這個地方
‎這些牆壁
‎這些房間
‎所有的愛
‎以及痛苦
‎全都跟我們留在這裡
‎我們等待著
‎她知道我們在哪裡
‎那些話不是寫給妳的
‎那是為她自己寫的
‎妳給她的已經夠多了
‎那不該由你決定
‎被拋棄是一回事
‎被遺忘又另當別論
‎想像妳身處於一望無際的森林
‎四周空無一人
‎只有樹木
‎大地
‎風
‎水
‎妳孤身一人在此地
‎妳是這個地方的其中一個生物
‎沉浸在其中
‎只剩下妳的身體
‎只剩下妳的呼吸
‎感受大自然穿過妳的身體
‎讓妳回歸自我
‎妳穿過大自然時，妳也是它的一部分
‎妳活在妳的身體裡
‎妳活在妳的呼吸裡
‎妳是血
‎妳是骨
‎妳是肉
‎妳就在屬於妳的地方
‎妳回家了
‎沒關係，爸
‎你太累了
‎你可以休息了
‎你應該休息一下
‎你可以放手了
‎沒事的
‎我在這裡
‎沒事的，莉薇
‎沒事的
‎我就在這裡
‎我保證
‎車子
‎這裡很不錯
‎很平靜
‎妳媽媽熱愛大自然
‎我很少花時間親近大自然
‎或許我應該那麼做
‎她會拖著我們一起去健行，記得嗎？
‎我們會開車到很遠的地方
‎踏上一條根本算不上路的偏僻小路
‎試著找到她從某處聽說的秘密景點
‎我們兩個會一直抱怨
‎但抵達時
‎她總是對的
‎那裡總是非常美麗
‎然後我們會再一起回家
‎我能感覺到她在這裡
‎在這一切之中
‎也許她一直在做這件事
‎尋找像這樣的地方
‎我希望她找到了
‎我以為…
‎如果我能找到她
‎如果我能看著她的眼睛
‎太蠢了
‎一點道理都沒有
‎妳的確是有點衝動
‎但妳一直都蠻衝動的
‎不知道妳是遺傳到誰
‎我像她嗎？
‎像
‎妳的眼神
‎還有笑容都像她
‎但妳大多數的特性跟她一點都不像
‎妳知道為什麼妳會當上律師嗎？
‎因為我喜歡爭辯
‎因為妳喜歡得到答案
‎喜歡秩序
‎妳的成長過程中沒有太多秩序
‎妳渴望一個黑白分明的世界
‎但這個世界對妳的渴望沒興趣
‎在我們出生前，這裡就是一片混亂
‎我們死後，這裡也會是一片混亂
‎就算這裡有什麼秩序
‎我們也看不見
‎妳像她又怎麼樣？
‎妳也很像我
‎妳不會離去
‎妳也很像妳自己
‎妳有決心
‎妳能做出不同的選擇
‎嘿
‎妳沒錯，莉薇
‎妳沒做錯任何事
‎妳當時只是個小女孩
‎妳只是有點迷路了
‎僅此而已
‎妳也累了
‎也許妳該休息一下
‎這裡看起來是休息的好地方
‎不知道我是否已經準備好…
‎當一位母親了
‎以我的經驗來說
‎沒有人能做好準備
‎妳只能順其自然
‎妳只能一頭栽進去
‎然後看看結果會如何
‎這裡很不錯
‎我想在這裡待一陣子
‎有時候沒有答案
‎有時候只剩道別
‎（獻給麥克）
‎字幕翻譯：林思余