1
00:00:10,135 --> 00:00:12,595
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
‎Ở nhà nghỉ ngơi.

3
00:00:28,653 --> 00:00:31,531
‎Không, không nhất thiết phải làm thế.

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,826
‎Vận động một chút không sao.
‎Thật ra làm thế là tốt.

5
00:00:34,909 --> 00:00:38,955
‎Miễn là cô ăn uống đầy đủ,
‎uống đủ nước, cô có thể tập thể dục.

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,875
‎Cô có thấy mình là một người
‎khỏe mạnh bình thường không?

7
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
‎So với cái gì?

8
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
‎Cô có vẻ lo lắng về việc này.

9
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
‎Điều đó là bình thường,

10
00:00:48,965 --> 00:00:52,719
‎nhưng sẽ có ích
‎nếu giảm thiểu căng thẳng trong thai kỳ.

11
00:00:53,636 --> 00:00:57,432
‎Tôi thấy nhiều bệnh nhân của tôi
‎cải thiện nhờ các phương pháp thư giãn,

12
00:00:57,515 --> 00:01:00,351
‎thiền có hướng dẫn, bài tập hít thở.

13
00:01:00,435 --> 00:01:02,520
‎Thế khi thứ này ra đời thì sao?

14
00:01:02,604 --> 00:01:04,564
‎Có bài tập thở cho việc đó không?

15
00:01:06,149 --> 00:01:08,735
‎Chúng ta sinh ra đã tự làm được điều đó.

16
00:01:08,818 --> 00:01:10,612
‎Cô sẽ là một người mẹ tuyệt vời.

17
00:01:12,655 --> 00:01:13,823
‎Sao cô biết được?

18
00:01:16,618 --> 00:01:18,119
‎Làm thế quái nào mà cô biết?

19
00:01:19,204 --> 00:01:25,627
‎Cô dựa vào đâu,
‎dựa vào cân nặng, huyết áp của tôi à?

20
00:01:25,710 --> 00:01:27,670
‎Sao cô biết tôi sẽ là bà mẹ thế nào?

21
00:01:27,754 --> 00:01:31,216
‎Nếu tôi không muốn thứ này thì sao?
‎Cô từng nghĩ về điều đó chưa?

22
00:01:31,299 --> 00:01:34,094
‎- Tất nhiên, tôi không có ý…
‎- Bài tập hít thở.

23
00:01:34,177 --> 00:01:35,887
‎Tôi chỉ muốn cô tự chăm sóc bản thân.

24
00:01:35,970 --> 00:01:37,430
‎- Rõ ràng quyết định…
‎- Chăm sóc bản thân?

25
00:01:37,514 --> 00:01:40,892
‎Thế nghĩa là sao?
‎Cô biết mình đang nói gì không?

26
00:02:29,399 --> 00:02:33,820
‎Liv! Quay lại đây đi con.
‎Quay lại đây ngay!

27
00:02:44,205 --> 00:02:45,206
‎Bố?

28
00:02:47,375 --> 00:02:50,420
‎Không sao, Liv. Bố vẫn ở đây.

29
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
‎Thấy chưa? Bố ở ngay đây.

30
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
‎Bố hứa.

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
‎Bố yêu con.

32
00:03:35,882 --> 00:03:36,966
‎Liv!

33
00:03:38,134 --> 00:03:39,761
‎Liv, thôi nào. Con phải thức dậy.

34
00:03:40,553 --> 00:03:41,888
‎Không thể làm vậy được.

35
00:03:41,971 --> 00:03:44,349
‎Nào. Chỉ có bố và con thôi.

36
00:03:45,058 --> 00:03:46,351
‎Bắt đầu ngày mới thôi.

37
00:03:48,811 --> 00:03:49,812
‎Dậy đi, Liv.

38
00:03:50,688 --> 00:03:52,065
‎Con phải đi tiếp.

39
00:03:53,233 --> 00:03:55,985
‎Con phải bước đi, nếu không con sẽ chết.

40
00:04:31,980 --> 00:04:32,814
‎Chết tiệt!

41
00:05:01,217 --> 00:05:03,011
‎Mọc ở hướng Đông.

42
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
‎Lặn ở hướng Tây.

43
00:05:04,887 --> 00:05:07,181
‎Mọc ở hướng Đông.

44
00:05:09,142 --> 00:05:10,518
‎Lặn ở hướng Tây.

45
00:05:12,353 --> 00:05:13,354
‎Hướng Bắc.

46
00:05:13,896 --> 00:05:15,231
‎Mình sẽ đi về hướng Bắc.

47
00:05:29,787 --> 00:05:31,414
‎Không thể.

48
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
‎Không thể ư?

49
00:05:38,713 --> 00:05:41,090
‎Không phải là không thể.

50
00:05:42,216 --> 00:05:43,718
‎Con làm được đến đâu rồi?

51
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
‎Khó quá ạ.

52
00:05:48,598 --> 00:05:50,224
‎Làm sao ăn được một con voi?

53
00:05:52,852 --> 00:05:54,228
‎Làm sao ăn được một con voi?

54
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
‎Từng miếng một.

55
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
‎Từng miếng một.

56
00:07:01,587 --> 00:07:05,258
‎Rồi con sẽ kéo các góc. Phải rồi.

57
00:07:05,341 --> 00:07:07,135
‎Và vuốt phẳng nó.

58
00:07:08,177 --> 00:07:11,347
‎Và đến phần này,
‎việc con cần làm là gấp phần này,

59
00:07:11,431 --> 00:07:13,057
‎gấp thật đẹp và phẳng phiu.

60
00:07:16,185 --> 00:07:17,645
‎Tốt lắm.

61
00:07:36,622 --> 00:07:37,915
‎Ta sẽ muộn mất.

62
00:07:39,959 --> 00:07:42,378
‎Để bố làm cái này. Ừ.

63
00:07:53,431 --> 00:07:54,515
‎Hướng Bắc.

64
00:07:58,352 --> 00:07:59,687
‎Hướng Bắc.

65
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
‎Liv?

66
00:08:31,886 --> 00:08:33,721
‎- Bố đã nói gì về…
‎- Con xin lỗi.

67
00:08:35,723 --> 00:08:37,475
‎Về việc vẽ trên giấy ‎mixed media‎.

68
00:08:40,686 --> 00:08:41,771
‎Thử màu đỏ đi.

69
00:12:06,726 --> 00:12:09,061
‎Anh muốn đi bộ với em một chút. Được chứ?

70
00:12:10,688 --> 00:12:13,149
‎Em không biết
‎mình còn có thể đi bao lâu nữa.

71
00:12:14,316 --> 00:12:18,112
‎- Có lẽ bốn, năm ngày, và rồi…
‎- Đừng nghĩ về chuyện đó.

72
00:12:19,530 --> 00:12:20,614
‎Cứ đi tiếp đi.

73
00:12:21,782 --> 00:12:23,284
‎Đó là tất cả điều em nghĩ đến.

74
00:12:26,704 --> 00:12:27,955
‎Chết ngoài này.

75
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
‎Cứ tiến về phía trước.

76
00:12:31,792 --> 00:12:34,086
‎Miễn là em làm được thế,
‎em vẫn còn cơ hội.

77
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
‎Liv, đừng nghĩ về chuyện đó.

78
00:12:41,385 --> 00:12:42,636
‎Nghĩ về chuyện khác đi.

79
00:12:51,145 --> 00:12:52,229
‎Em có thể nói với anh…

80
00:12:53,647 --> 00:12:54,732
‎rằng em có thai mà.

81
00:12:56,942 --> 00:12:58,027
‎Em không biết.

82
00:12:59,779 --> 00:13:01,530
‎Ý anh là sau khi em biết kìa.

83
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
‎Thế có khác biệt gì đâu?

84
00:13:09,497 --> 00:13:12,291
‎"Con đường tách hai hướng
‎ở rừng cây gỗ vàng".

85
00:13:12,374 --> 00:13:14,710
‎- Danny!
‎- Được, ta sẽ bỏ qua vụ Frost.

86
00:13:18,547 --> 00:13:21,884
‎Ai biết sự khác biệt là gì?
‎Có lẽ là không.

87
00:13:24,303 --> 00:13:25,805
‎Em có thể nói với anh, thế thôi.

88
00:13:27,556 --> 00:13:28,891
‎Anh lúc nào cũng kiểu như…

89
00:13:30,059 --> 00:13:31,393
‎cô gái Langston Hughes.

90
00:13:34,563 --> 00:13:36,649
‎"Hôm nay ôm em khó quá.

91
00:13:38,609 --> 00:13:41,111
‎Cảm giác em sắc bén và lởm chởm.

92
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
‎Tất cả xương vai và khuỷu tay.

93
00:13:48,744 --> 00:13:51,747
‎Anh rất muốn gọt giũa sự sắc bén của em.

94
00:13:54,333 --> 00:13:58,337
‎Để làm em mềm mại
‎trong trái tim nhún nhảy của anh".

95
00:14:03,926 --> 00:14:05,010
‎Thơ của Hughes à?

96
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
‎Là của bố em.

97
00:14:19,483 --> 00:14:21,068
‎Anh nghĩ mình sẽ là ông bố tốt.

98
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
‎Tất nhiên rồi.

99
00:14:26,323 --> 00:14:29,994
‎Anh bị chứng tự phụ mãn tính mà.

100
00:14:33,706 --> 00:14:35,875
‎Ý anh là, có gì khó chứ?

101
00:14:37,001 --> 00:14:39,837
‎Em ôm chúng, nói yêu chúng,

102
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
‎khiến chúng cảm thấy như
‎không gì có thể tổn thương chúng.

103
00:14:45,217 --> 00:14:46,218
‎Nhưng sẽ có thôi.

104
00:14:47,177 --> 00:14:48,971
‎Ừ, thì nói dối nó.

105
00:14:50,973 --> 00:14:53,142
‎Em không tin vào việc
‎nói dối người mình yêu.

106
00:14:54,393 --> 00:14:55,561
‎Lời nói dối chồng chất.

107
00:14:57,897 --> 00:15:02,610
‎Sự thật luôn gây khó chịu,
‎nhưng đó là tất cả những gì ta có.

108
00:15:02,693 --> 00:15:03,861
‎Em muốn sự thật à?

109
00:15:05,779 --> 00:15:07,573
‎Anh nghĩ em cũng sẽ là người mẹ tốt.

110
00:15:10,618 --> 00:15:11,952
‎Thế à?

111
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
‎Hơn nữa, anh biết em mà.
‎Gần một năm rồi nhỉ?

112
00:15:16,540 --> 00:15:18,417
‎Ừ. Nghe có vẻ đúng.

113
00:15:18,500 --> 00:15:22,379
‎Suốt thời gian đó,
‎anh chưa bao giờ thấy em làm gì nửa vời.

114
00:15:24,089 --> 00:15:27,176
‎Nuôi một đứa trẻ có vẻ
‎là một việc kỳ lạ để bắt đầu.

115
00:15:28,552 --> 00:15:30,429
‎Chỉ là có vài chuyện ngoài tầm kiểm soát.

116
00:15:30,512 --> 00:15:34,183
‎Ừ. Cho tất cả chúng ta. Không tuyệt sao?

117
00:15:49,198 --> 00:15:50,366
‎Em có thể nói với anh.

118
00:15:52,368 --> 00:15:53,869
‎Có thể kể anh bất cứ điều gì mà.

119
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
‎Anh sẽ lắng nghe.

120
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
‎Em biết.

121
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
‎Sao bố không nói với con…

122
00:16:34,368 --> 00:16:35,703
‎về mấy tấm bưu thiếp?

123
00:16:40,290 --> 00:16:41,458
‎Bố đã nói dối con.

124
00:16:46,171 --> 00:16:48,716
‎Suốt những lần con hỏi bố là mẹ ở đâu

125
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
‎và bố bảo rằng bố không biết.

126
00:16:54,888 --> 00:16:56,056
‎Chúng đều là gửi cho con.

127
00:16:59,101 --> 00:17:00,686
‎Mẹ đang với tay về phía con.

128
00:17:06,525 --> 00:17:07,693
‎Nơi này.

129
00:17:09,445 --> 00:17:10,779
‎Những bức tường này.

130
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
‎Những căn phòng này.

131
00:17:16,160 --> 00:17:19,955
‎Tất cả tình yêu, tất cả nỗi đau.

132
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
‎Chúng ta đã ở lại.

133
00:17:29,548 --> 00:17:31,133
‎Và chúng ta đã chờ đợi.

134
00:17:32,634 --> 00:17:34,970
‎Mẹ con biết chính xác chúng ta ở đâu.

135
00:17:39,975 --> 00:17:41,602
‎Những lời đó không dành cho con,

136
00:17:45,981 --> 00:17:47,149
‎mà là cho mẹ con.

137
00:17:51,570 --> 00:17:53,489
‎Và con đã cho mẹ con đủ rồi.

138
00:17:55,449 --> 00:17:57,242
‎Việc đó không phải do bố quyết định.

139
00:18:01,789 --> 00:18:03,999
‎Có sự khác biệt giữa việc bị bỏ lại…

140
00:18:06,585 --> 00:18:07,920
‎và bị lãng quên.

141
00:18:24,853 --> 00:18:29,149
‎Hãy tưởng tượng bản thân
‎đang ở trong khu rừng vô tận.

142
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
‎Không có gì và không có ai quanh đây.

143
00:18:34,321 --> 00:18:35,864
‎Chỉ có cây cối.

144
00:18:38,117 --> 00:18:39,201
‎Đất mẹ.

145
00:18:41,245 --> 00:18:42,329
‎Cơn gió.

146
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
‎Nước.

147
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
‎Cảm thấy chỉ có một mình ở nơi này.

148
00:18:53,715 --> 00:18:56,760
‎Một phần sự sống của nó.

149
00:18:59,346 --> 00:19:00,806
‎Uống nó vào.

150
00:19:02,808 --> 00:19:04,768
‎Bạn chỉ là cơ thể của bạn.

151
00:19:06,854 --> 00:19:08,856
‎Bạn chỉ là hơi thở của bạn.

152
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
‎Cảm nhận cảnh quan lướt qua bạn,

153
00:19:15,445 --> 00:19:17,614
‎trả lại bạn cho chính mình.

154
00:19:20,117 --> 00:19:25,247
‎Khi bạn bước qua nó,
‎bạn cũng là một phần của nó.

155
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
‎Bạn đang sống bên trong cơ thể mình.

156
00:19:31,461 --> 00:19:33,881
‎Bạn đang sống bên trong hơi thở mình.

157
00:19:36,758 --> 00:19:38,010
‎Bạn là máu.

158
00:19:40,137 --> 00:19:41,638
‎Bạn là xương.

159
00:19:44,308 --> 00:19:45,851
‎Bạn là xác thịt.

160
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
‎Bạn đang ở đúng nơi bạn thuộc về.

161
00:19:53,358 --> 00:19:54,776
‎Bạn là nhà.

162
00:19:58,697 --> 00:20:00,324
‎Bạn là nhà.

163
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
‎Bạn là nhà.

164
00:20:51,458 --> 00:20:53,043
‎Không sao đâu bố.

165
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
‎Bố mệt quá rồi.

166
00:21:02,469 --> 00:21:03,804
‎Nghỉ ngơi cũng không sao mà.

167
00:21:06,390 --> 00:21:08,183
‎Bố nên nghỉ ngơi một chút.

168
00:21:13,897 --> 00:21:15,399
‎Buông cũng không sao đâu.

169
00:21:18,443 --> 00:21:22,698
‎Không sao đâu. Bố ở đây.

170
00:21:30,706 --> 00:21:34,334
‎Không sao đâu, Liv. Không sao.

171
00:21:40,007 --> 00:21:41,341
‎Bố ở ngay đây.

172
00:21:44,720 --> 00:21:45,971
‎Bố hứa.

173
00:22:45,739 --> 00:22:46,823
‎Ô tô.

174
00:22:49,451 --> 00:22:50,535
‎Ô tô.

175
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
‎Ở đây đẹp quá.

176
00:24:30,719 --> 00:24:31,720
‎Yên bình.

177
00:24:35,557 --> 00:24:36,975
‎Mẹ con yêu thiên nhiên.

178
00:24:39,394 --> 00:24:41,271
‎Bố chưa từng dành nhiều thời gian cho nó.

179
00:24:46,568 --> 00:24:47,652
‎Có lẽ bố nên làm thế.

180
00:24:52,282 --> 00:24:54,451
‎Bà ấy lôi ta đi bộ đường dài.
‎Con có nhớ không?

181
00:24:55,076 --> 00:24:57,871
‎Và ngồi trên xe và đi quãng đường quá dài,

182
00:24:57,954 --> 00:25:02,834
‎vượt qua một con đường tệ hại
‎gần như không phải là một con đường.

183
00:25:04,669 --> 00:25:08,256
‎Cố tìm ra bí mật gì đó,
‎điều gì đó bà ấy từng nghe ở đâu đó.

184
00:25:09,591 --> 00:25:12,177
‎Bố con mình phàn nàn suốt.

185
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
‎Và rồi ta đến đó.

186
00:25:17,390 --> 00:25:18,808
‎Và bà ấy luôn đúng.

187
00:25:20,977 --> 00:25:22,145
‎Nơi đó luôn rất đẹp.

188
00:25:24,564 --> 00:25:26,441
‎Rồi chúng ta lại được về nhà.

189
00:25:28,777 --> 00:25:32,614
‎Bố có thể cảm nhận được bà ấy ở đây,
‎trong tất cả những thứ này.

190
00:25:34,699 --> 00:25:37,035
‎Có lẽ đó là điều bà ấy
‎đã làm suốt thời gian qua.

191
00:25:38,453 --> 00:25:39,996
‎Tìm kiếm một nơi như thế này.

192
00:25:42,916 --> 00:25:44,000
‎Hy vọng bà ấy tìm thấy.

193
00:25:48,505 --> 00:25:49,506
‎Con đã nghĩ…

194
00:25:54,344 --> 00:25:55,595
‎nếu có thể tìm thấy bà ấy…

195
00:26:01,309 --> 00:26:02,852
‎nếu có thể nhìn vào mắt bà ấy.

196
00:26:09,067 --> 00:26:10,318
‎Điều đó thật ngu ngốc.

197
00:26:12,279 --> 00:26:13,780
‎Chẳng có ý nghĩa gì cả.

198
00:26:15,448 --> 00:26:18,410
‎Bố có hơi bốc đồng. Bố thừa nhận điều đó.

199
00:26:18,493 --> 00:26:22,330
‎Nhưng, sau đó, con luôn có chút bốc đồng.

200
00:26:23,915 --> 00:26:25,875
‎Không biết con giống ai tính đó nữa.

201
00:26:31,881 --> 00:26:32,882
‎Con giống bà ấy à?

202
00:26:40,682 --> 00:26:41,683
‎Ừ.

203
00:26:43,059 --> 00:26:46,980
‎Trong đôi mắt con, trong nụ cười của con.

204
00:26:53,486 --> 00:26:55,363
‎Nhưng phần lớn con không giống bà ấy.

205
00:26:58,283 --> 00:26:59,826
‎Biết vì sao con làm luật sư không?

206
00:27:01,745 --> 00:27:03,204
‎Vì con thích chiến đấu.

207
00:27:05,332 --> 00:27:06,958
‎Vì con thích các câu trả lời.

208
00:27:08,293 --> 00:27:09,294
‎Trật tự.

209
00:27:10,879 --> 00:27:12,756
‎Hồi nhỏ con không có nhiều thứ đó.

210
00:27:14,174 --> 00:27:16,468
‎Con khao khát một thế giới
‎chỉ có trắng và đen.

211
00:27:18,094 --> 00:27:20,388
‎Nhưng thế giới không quan tâm
‎đến điều con muốn.

212
00:27:22,182 --> 00:27:25,060
‎Từ trước khi chúng ta đến,
‎đã hỗn loạn rồi.

213
00:27:26,061 --> 00:27:28,229
‎Và mọi thứ sẽ hỗn loạn sau khi ta đi.

214
00:27:29,773 --> 00:27:34,778
‎Nếu có trật tự cho toàn bộ việc này,
‎nó là vô hình với chúng ta.

215
00:27:34,861 --> 00:27:36,613
‎Lỡ con giống bà ấy thì sao?

216
00:27:38,073 --> 00:27:41,576
‎Con cũng giống bố mà. Con vẫn ở đây.

217
00:27:43,745 --> 00:27:47,207
‎Con cũng giống chính con. Kiên định.

218
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
‎Đưa ra những lựa chọn khác biệt.

219
00:27:57,634 --> 00:28:00,929
‎Này, con chẳng bị làm sao cả, Liv ạ.

220
00:28:03,181 --> 00:28:04,641
‎Con không làm gì sai cả.

221
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
‎Con chỉ là một cô bé.

222
00:28:11,648 --> 00:28:13,983
‎Con chỉ hơi mất phương hướng thôi.

223
00:28:15,110 --> 00:28:18,279
‎Chỉ thế thôi. Và mệt mỏi.

224
00:28:21,408 --> 00:28:23,118
‎Có lẽ con nên nghỉ ngơi một chút.

225
00:28:25,620 --> 00:28:27,706
‎Đây có vẻ là nơi hoàn hảo để làm việc đó.

226
00:28:31,960 --> 00:28:33,795
‎Con tự hỏi liệu con đã sẵn sàng…

227
00:28:37,632 --> 00:28:38,800
‎làm mẹ hay chưa.

228
00:28:41,344 --> 00:28:43,012
‎Theo kinh nghiệm của bố…

229
00:28:44,347 --> 00:28:46,182
‎điều đó không phải thứ chuẩn bị được.

230
00:28:47,225 --> 00:28:49,102
‎Đó là thứ mà ta dâng hiến.

231
00:28:50,979 --> 00:28:53,356
‎Con cứ nhảy vào…

232
00:28:54,733 --> 00:28:56,276
‎và xem nó đưa con đi đâu.

233
00:29:00,280 --> 00:29:01,364
‎Ở đây đẹp quá.

234
00:29:03,575 --> 00:29:04,951
‎Bố nghĩ mình sẽ ở lại một lúc.

235
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
‎Đôi khi không có câu trả lời.

236
00:29:19,758 --> 00:29:22,093
‎Đôi khi chỉ là lời tạm biệt.

237
00:35:56,362 --> 00:36:01,367
‎DÀNH CHO MIKE

238
00:36:56,505 --> 00:36:59,425
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Như Quỳnh