1
00:00:10,135 --> 00:00:12,595
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,724 --> 00:00:19,602
ПРОДОВЖУЙ ДИХАТИ

3
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
Рекомендовано лежачий режим.

4
00:00:28,653 --> 00:00:31,531
Ні, це вже не актуально.

5
00:00:31,614 --> 00:00:34,826
Бути активною — це добре.
Навіть дуже добре.

6
00:00:34,909 --> 00:00:38,955
Якщо будете правильно харчуватись
і вдосталь пити, можете робити вправи.

7
00:00:39,039 --> 00:00:41,875
Ви вважаєте себе здоровою людиною?

8
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
У порівнянні з чим?

9
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
Бачу, що вас це непокоїть.

10
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
Це нормально,

11
00:00:48,965 --> 00:00:52,719
але було б варто
мінімізувати стрес під час вагітності.

12
00:00:53,636 --> 00:00:57,432
Я помітила, що моїм пацієнткам
допомагають техніки релаксації,

13
00:00:57,515 --> 00:01:00,351
керована медитація, дихальні вправи.

14
00:01:00,435 --> 00:01:02,520
А коли дитина з’явиться на світ?

15
00:01:02,604 --> 00:01:04,564
Для цього є дихальні вправи?

16
00:01:06,149 --> 00:01:08,735
Ми запрограмовані на це.

17
00:01:08,818 --> 00:01:10,612
Ви будете чудовою мамою.

18
00:01:12,655 --> 00:01:13,823
Звідки ви знаєте?

19
00:01:16,618 --> 00:01:18,119
Як, у біса, ви це можете знати?

20
00:01:19,204 --> 00:01:25,627
Ви робите висновки з моєї ваги
й артеріального тиску?

21
00:01:25,710 --> 00:01:27,670
Як ви можете знати, якою я буду матір'ю?

22
00:01:27,754 --> 00:01:31,216
А що, як мені це не потрібно?
Ви про це подумали?

23
00:01:31,299 --> 00:01:34,094
-Ясна річ, я не хотіла…
-Дихальні вправи.

24
00:01:34,177 --> 00:01:35,887
Я лише порадила подбати про себе.

25
00:01:35,970 --> 00:01:37,430
-Ясно, що ви…
-Подбати про себе?

26
00:01:37,514 --> 00:01:40,892
Що це означає? Ви себе чуєте?

27
00:02:29,399 --> 00:02:33,820
Лів! Повернися, люба.
Повернися сюди негайно!

28
00:02:44,205 --> 00:02:45,206
Тату?

29
00:02:47,375 --> 00:02:50,420
Усе гаразд, Лів. Я досі тут.

30
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
Бачиш? Я тут.

31
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
Обіцяю.

32
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
Я люблю тебе, Лів.

33
00:03:35,882 --> 00:03:36,966
Лів.

34
00:03:38,134 --> 00:03:39,761
Лів, ну ж бо. Час прокидатися.

35
00:03:40,553 --> 00:03:41,888
Ні, ми цього не робитимемо.

36
00:03:41,971 --> 00:03:44,349
Уставай. Ми вдвох, дитино.

37
00:03:45,058 --> 00:03:46,351
Час починати наш день.

38
00:03:48,811 --> 00:03:49,812
Піднімайся, Лів.

39
00:03:50,688 --> 00:03:52,065
Ти маєш рухатись.

40
00:03:53,233 --> 00:03:55,985
Ти маєш іти… або помреш.

41
00:05:01,217 --> 00:05:03,011
Сходить на сході.

42
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
Сідає на заході.

43
00:05:04,887 --> 00:05:07,181
Сходить на сході.

44
00:05:09,142 --> 00:05:10,518
Сідає на заході.

45
00:05:12,353 --> 00:05:13,354
Північ.

46
00:05:13,896 --> 00:05:15,231
Я піду на північ.

47
00:05:29,787 --> 00:05:31,414
Це неможливо.

48
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Неможливо?

49
00:05:38,713 --> 00:05:41,090
Це не неможливо.

50
00:05:42,216 --> 00:05:43,718
Скільки ти зробила?

51
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
Це надто складно.

52
00:05:48,598 --> 00:05:50,224
Як з'їсти слона?

53
00:05:52,852 --> 00:05:54,228
Як з'їсти слона?

54
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
По шматочку.

55
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
По шматочку.

56
00:07:01,587 --> 00:07:05,258
Далі розправляємо кутики. Ось так.

57
00:07:05,341 --> 00:07:07,135
Розрівнюємо все.

58
00:07:08,177 --> 00:07:11,347
А тепер потрібно розправити цю частину.

59
00:07:11,431 --> 00:07:13,057
І гарно вирівняти її.

60
00:07:16,185 --> 00:07:17,645
Дуже добре.

61
00:07:36,622 --> 00:07:37,915
Ми спізнимося.

62
00:07:39,959 --> 00:07:42,378
Я візьму це. Ось так.

63
00:07:53,431 --> 00:07:54,515
Північ.

64
00:07:58,352 --> 00:07:59,687
Північ.

65
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
Лів?

66
00:08:31,886 --> 00:08:33,721
-Що я тобі казав…
-Пробач.

67
00:08:35,723 --> 00:08:37,475
Про змішування фарб.

68
00:08:40,686 --> 00:08:41,771
Спробуй червону.

69
00:12:06,726 --> 00:12:09,061
Я вирішив пройтися з тобою. Ти не проти?

70
00:12:10,688 --> 00:12:13,149
Я не знаю, скільки ще зможу йти.

71
00:12:14,316 --> 00:12:18,112
-Чотири, може, п'ять днів, а тоді…
-Не думай про це.

72
00:12:19,530 --> 00:12:20,614
Просто продовжуй іти.

73
00:12:21,782 --> 00:12:23,284
Я тільки про одне думаю.

74
00:12:26,704 --> 00:12:27,955
Про те, що помру тут.

75
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
Просто йди вперед.

76
00:12:31,792 --> 00:12:34,086
Доки ти йдеш, у тебе є шанс.

77
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
Лів, не думай про це.

78
00:12:41,385 --> 00:12:42,636
Думай про щось інше.

79
00:12:51,145 --> 00:12:52,229
Ти могла сказати мені…

80
00:12:53,647 --> 00:12:54,732
що ти вагітна.

81
00:12:56,942 --> 00:12:58,027
Я не знала.

82
00:12:59,779 --> 00:13:01,530
Тоді, коли ти дізналася.

83
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
Що б це змінило?

84
00:13:09,497 --> 00:13:12,291
«В осіннім лісі поміж двох доріг».

85
00:13:12,374 --> 00:13:14,710
-Денні.
-Гаразд, до біса Фроста.

86
00:13:18,547 --> 00:13:21,884
Хто знає, що б це змінило? Можливо, ніхто.

87
00:13:24,303 --> 00:13:25,805
Ти могла все мені розказати.

88
00:13:27,556 --> 00:13:28,891
Я завжди більше полюбляла…

89
00:13:30,059 --> 00:13:31,393
Ленгстона Г'юза.

90
00:13:34,563 --> 00:13:36,649
«Тебе важко сьогодні обіймати

91
00:13:38,609 --> 00:13:41,111
Ти гостра й колюча

92
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
Самі лопатки й лікті

93
00:13:48,744 --> 00:13:51,747
Хотів би я закруглити твої гострі кути

94
00:13:54,333 --> 00:13:58,337
Зробити тебе гладкою
в моєму серці-камені»

95
00:14:03,926 --> 00:14:05,010
Це вірш Г'юза?

96
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
Це один із татових віршів.

97
00:14:19,483 --> 00:14:21,068
Думаю, я буду хорошим батьком.

98
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
Ясна річ.

99
00:14:26,323 --> 00:14:29,994
Ти страждаєш на хронічну самовпевненість.

100
00:14:33,706 --> 00:14:35,875
А що тут складного?

101
00:14:37,001 --> 00:14:39,837
Обіймати, казати, що любиш,

102
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
захищати й дбати, щоб ніхто не скривдив.

103
00:14:45,217 --> 00:14:46,218
Але таки скривдить.

104
00:14:47,177 --> 00:14:48,971
Звісно, доведеться брехати.

105
00:14:50,973 --> 00:14:53,142
Як на мене, не можна брехати рідним.

106
00:14:54,393 --> 00:14:55,561
Брехня накопичується.

107
00:14:57,897 --> 00:15:02,610
Правда важка, але це все, що ми маємо.

108
00:15:02,693 --> 00:15:03,861
Ти хочеш правди?

109
00:15:05,779 --> 00:15:07,573
Я вважаю, ти теж будеш хорошою мамою.

110
00:15:10,618 --> 00:15:11,952
Невже?

111
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
До того ж я знаю тебе. Уже майже рік?

112
00:15:16,540 --> 00:15:18,417
Так. Приблизно.

113
00:15:18,500 --> 00:15:22,379
За весь цей час я не помітив,
щоб ти бодай щось зробила впівсили.

114
00:15:24,089 --> 00:15:27,176
Тобі може здаватися дивним,
що ти можеш виростити дитину.

115
00:15:28,552 --> 00:15:30,429
Просто деякі речі нам непідвладні.

116
00:15:30,512 --> 00:15:34,099
Так. Як і всім нам. Хіба це не чудово?

117
00:15:49,198 --> 00:15:50,282
Могла мені сказати.

118
00:15:52,368 --> 00:15:53,869
Ти могла сказати мені будь-що.

119
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
Я б вислухав.

120
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
Я знаю.

121
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
Чому ти не сказав мені…

122
00:16:34,368 --> 00:16:35,703
про листівки?

123
00:16:40,290 --> 00:16:41,458
Ти збрехав мені.

124
00:16:46,171 --> 00:16:48,716
Щоразу, коли я питала, де мама,

125
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
а ти казав, що не знаєш.

126
00:16:54,888 --> 00:16:56,056
Вони для мене.

127
00:16:59,101 --> 00:17:00,686
Вона зверталася до мене.

128
00:17:06,525 --> 00:17:07,693
Це місце.

129
00:17:09,445 --> 00:17:10,779
Ці стіни.

130
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
Ці кімнати.

131
00:17:16,160 --> 00:17:19,955
Уся любов, увесь біль.

132
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
Ми зосталися тут.

133
00:17:29,548 --> 00:17:31,133
І ми чекали.

134
00:17:32,634 --> 00:17:34,970
Вона точно знала, де ми були.

135
00:17:39,975 --> 00:17:41,602
Ці слова не для тебе.

136
00:17:45,981 --> 00:17:47,149
Вони для неї.

137
00:17:51,570 --> 00:17:53,489
І ти дала їй вдосталь.

138
00:17:55,449 --> 00:17:57,242
Це не тобі вирішувати.

139
00:18:01,789 --> 00:18:03,999
Є різниця між тим, коли тебе покинули…

140
00:18:06,585 --> 00:18:07,920
і тим, коли про тебе забули.

141
00:18:24,853 --> 00:18:29,149
Уяви себе в безкінечних просторах лісів.

142
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
Навкруги нічого й нікого.

143
00:18:34,321 --> 00:18:35,864
Лише дерева.

144
00:18:38,117 --> 00:18:39,201
Земля.

145
00:18:41,245 --> 00:18:42,329
Вітер.

146
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
Вода.

147
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
Відчуй себе на самоті в цій місцині.

148
00:18:53,715 --> 00:18:56,760
Її живою та дихаючою частиною.

149
00:18:59,346 --> 00:19:00,806
Занурся в неї.

150
00:19:02,808 --> 00:19:04,768
Ти — це лише твоє тіло.

151
00:19:06,854 --> 00:19:08,856
Ти — це лише твоє дихання.

152
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
Відчуй, як природа проходить крізь тебе,

153
00:19:15,445 --> 00:19:17,614
повертаючи тебе до твого єства.

154
00:19:20,117 --> 00:19:25,247
І проходячи крізь природу,
ти одночасно є її частиною.

155
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
Ти живеш всередині свого тіла.

156
00:19:31,461 --> 00:19:33,881
Ти живеш у власному диханні.

157
00:19:36,758 --> 00:19:38,010
Ти — це кров.

158
00:19:40,137 --> 00:19:41,638
Ти — це кістки.

159
00:19:44,308 --> 00:19:45,851
Ти — це плоть.

160
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
Ти там, де й маєш бути.

161
00:19:53,358 --> 00:19:54,776
Ти вдома.

162
00:19:58,697 --> 00:20:00,324
Ти вдома.

163
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
Ти вдома.

164
00:20:51,458 --> 00:20:53,043
Усе гаразд, тату.

165
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
Ти дуже стомився.

166
00:21:02,469 --> 00:21:03,804
Відпочити — це нормально.

167
00:21:06,390 --> 00:21:08,183
Тобі треба трохи відпочити.

168
00:21:13,897 --> 00:21:15,399
Відпустити — це нормально.

169
00:21:18,443 --> 00:21:22,698
Усе гаразд. Я поряд.

170
00:21:30,706 --> 00:21:34,334
Усе гаразд, Лів. Усе гаразд.

171
00:21:40,007 --> 00:21:41,341
Я поряд.

172
00:21:44,720 --> 00:21:45,971
Обіцяю.

173
00:22:45,739 --> 00:22:46,823
Автомобілі.

174
00:22:49,451 --> 00:22:50,535
Автомобілі.

175
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
Тут гарно.

176
00:24:30,719 --> 00:24:31,720
Спокійно.

177
00:24:35,557 --> 00:24:36,975
Твоя матір любила природу.

178
00:24:39,394 --> 00:24:41,229
Мені завжди бракувало на це часу.

179
00:24:46,568 --> 00:24:47,652
Напевно, дарма.

180
00:24:52,282 --> 00:24:54,451
Вона тягнула нас на природу. Пам'ятаєш?

181
00:24:55,076 --> 00:24:57,871
Ми сідали в машину,
дуже довго їхали,

182
00:24:57,954 --> 00:25:02,834
продиралися забутими богом шляхами,
які й дорогою не назвеш.

183
00:25:04,669 --> 00:25:08,256
Шукали якесь таємне місце,
про яке вона колись десь почула.

184
00:25:09,591 --> 00:25:12,177
Ми обоє постійно скаржились.

185
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
А потім знаходили.

186
00:25:17,390 --> 00:25:18,808
Як вона й казала.

187
00:25:20,977 --> 00:25:22,145
Щоразу прекрасне місце.

188
00:25:24,564 --> 00:25:26,441
А потім разом поверталися додому.

189
00:25:28,777 --> 00:25:32,614
Я відчуваю її тут, у всьому цьому.

190
00:25:34,699 --> 00:25:37,035
Можливо, до цього вона й ішла все життя.

191
00:25:38,453 --> 00:25:39,996
Шукала те місце.

192
00:25:42,916 --> 00:25:44,000
Сподіваюся, знайшла.

193
00:25:48,505 --> 00:25:49,506
Я думала…

194
00:25:54,344 --> 00:25:55,595
Якщо я її знайду…

195
00:26:01,309 --> 00:26:02,852
Погляну їй у вічі.

196
00:26:09,067 --> 00:26:10,318
Яка дурня.

197
00:26:12,279 --> 00:26:13,780
Усе це абсолютно безглуздо.

198
00:26:15,448 --> 00:26:18,410
Мушу визнати:
це було дещо імпульсивно.

199
00:26:18,493 --> 00:26:22,330
Однак ти завжди була трохи імпульсивна.

200
00:26:23,915 --> 00:26:25,875
Цікаво, від кого це в тебе?

201
00:26:31,881 --> 00:26:32,882
Я схожа на неї?

202
00:26:40,682 --> 00:26:41,683
Так.

203
00:26:43,059 --> 00:26:46,980
Очима, посмішкою.

204
00:26:53,486 --> 00:26:55,363
Але загалом ти геть не така, як вона.

205
00:26:58,283 --> 00:26:59,826
Знаєш, чому ти стала юристкою?

206
00:27:01,745 --> 00:27:03,204
Бо я люблю боротися.

207
00:27:05,332 --> 00:27:06,958
Бо ти шукаєш відповідей.

208
00:27:08,293 --> 00:27:09,294
Прагнеш порядку.

209
00:27:10,879 --> 00:27:12,756
Тобі бракувало цього в дитинстві.

210
00:27:14,174 --> 00:27:16,468
Ти хочеш, щоб світ був чорно-білий.

211
00:27:18,094 --> 00:27:20,388
Але світу байдуже, чого ти хочеш.

212
00:27:22,182 --> 00:27:25,060
Тут панував хаос ще до нашої появи.

213
00:27:26,061 --> 00:27:28,229
І хаос залишиться після того,
як ми підемо.

214
00:27:29,773 --> 00:27:34,778
А якщо в усьому цьому є порядок,
то він невидимий для нас.

215
00:27:34,861 --> 00:27:36,613
То й що, як ти схожа на неї?

216
00:27:38,073 --> 00:27:41,576
Ти схожа й на мене. Бо завжди поряд.

217
00:27:43,745 --> 00:27:47,207
А ще ти схожа на себе. Бо цілеспрямована.

218
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
Робиш по-своєму.

219
00:27:57,634 --> 00:28:00,929
У тобі немає нічого неправильного, Лів.

220
00:28:03,181 --> 00:28:04,641
Ти не зробила нічого поганого.

221
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
Ти просто була дитиною.

222
00:28:11,648 --> 00:28:13,983
Ти просто загубилася.

223
00:28:15,110 --> 00:28:18,279
От і все. І стомилася.

224
00:28:21,408 --> 00:28:23,118
Може, тобі слід трохи перепочити.

225
00:28:25,620 --> 00:28:27,706
Це схоже на ідеальне місце для відпочинку.

226
00:28:31,960 --> 00:28:33,795
Цікаво, чи була б я готова…

227
00:28:37,632 --> 00:28:38,800
стати мамою.

228
00:28:41,344 --> 00:28:43,012
За моїм досвідом…

229
00:28:44,347 --> 00:28:46,182
до цього неможливо підготуватися.

230
00:28:47,225 --> 00:28:49,102
Це те, чому ти віддаєшся.

231
00:28:50,979 --> 00:28:53,356
Ти просто поринаєш…

232
00:28:54,816 --> 00:28:56,276
і дивишся, куди це тебе приведе.

233
00:29:00,280 --> 00:29:01,364
Тут гарно.

234
00:29:03,575 --> 00:29:04,951
Я побуду тут деякий час.

235
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
Іноді відповіді немає.

236
00:29:19,758 --> 00:29:22,093
Іноді є тільки прощання.

237
00:35:56,362 --> 00:36:01,367
ДЛЯ МАЙКА

238
00:36:56,505 --> 00:36:59,425
Переклад субтитрів: Ярослава Гаращук