1
00:00:10,135 --> 00:00:12,595
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
Fazla hareket etme.

3
00:00:28,653 --> 00:00:31,531
Hayır, artık öyle bir şey yok.

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,826
Aktif olmakta bir sorun yok.
Aslında gayet iyi.

5
00:00:34,909 --> 00:00:38,955
Düzgün beslendiğin ve susuz kalmadığın
sürece egzersiz yapabilirsin.

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,875
Kendini genel olarak
sağlıklı biri olarak mı görüyorsun?

7
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
Neye kıyasla?

8
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
Bu konuda endişelisin.

9
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
Bu normal

10
00:00:48,965 --> 00:00:52,719
ama hamilelik sırasında
stresi en aza indirmek iyidir.

11
00:00:53,636 --> 00:00:57,432
Hastalarımın çoğu rahatlama teknikleri,
rehberli meditasyon

12
00:00:57,515 --> 00:01:00,351
ve nefes egzersizlerinden faydalanıyor.

13
00:01:00,435 --> 00:01:02,520
Peki ya bu şey doğduğunda?

14
00:01:02,604 --> 00:01:04,564
Onun için nefes egzersizi var mı?

15
00:01:06,149 --> 00:01:08,735
Bunu yapmak için donanımlıyız.

16
00:01:08,818 --> 00:01:10,612
Harika bir anne olacaksın.

17
00:01:12,655 --> 00:01:13,823
Nereden biliyorsun?

18
00:01:16,618 --> 00:01:18,119
Sen nereden bilebilirsin ki?

19
00:01:19,204 --> 00:01:25,627
Bunu kiloma ve
tansiyonuma mı dayandırıyorsun?

20
00:01:25,710 --> 00:01:27,670
Nasıl bir anne olacağımı
nereden bileceksin?

21
00:01:27,754 --> 00:01:31,216
Ya onu istemiyorsam bile?
Bunu hiç düşündün mü?

22
00:01:31,299 --> 00:01:34,094
-Tabii ki, ben…
-Nefes egzersizleri.

23
00:01:34,177 --> 00:01:35,887
Sadece kendine iyi bakmanı istedim.

24
00:01:35,970 --> 00:01:37,430
-Tabii karar…
-Kendine iyi bak mı?

25
00:01:37,514 --> 00:01:40,892
Bu da ne demek?
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu senin?

26
00:02:29,399 --> 00:02:33,820
Liv. Geri gel querida. Hemen buraya gel!

27
00:02:44,205 --> 00:02:45,206
Baba?

28
00:02:47,375 --> 00:02:50,420
Sorun yok Liv. Hâlâ buradayım.

29
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
Gördün mü? Buradayım.

30
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
Söz veriyorum.

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
Seni seviyorum.

32
00:03:35,882 --> 00:03:36,966
Liv.

33
00:03:38,134 --> 00:03:39,761
Liv. Hadi ama. Kalkman lazım.

34
00:03:40,553 --> 00:03:41,888
Hayır, bunu yapmıyoruz.

35
00:03:41,971 --> 00:03:44,349
Hadi. Sen ve ben evlat.

36
00:03:45,058 --> 00:03:46,351
Güne başlama zamanı.

37
00:03:48,811 --> 00:03:49,812
Kalk hadi Liv.

38
00:03:50,688 --> 00:03:52,065
Hareket etmelisin.

39
00:03:53,233 --> 00:03:55,985
Yürü yoksa öleceksin.

40
00:05:01,217 --> 00:05:03,011
Doğudan doğar.

41
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
Batıdan batar.

42
00:05:04,887 --> 00:05:07,181
Doğudan doğar.

43
00:05:09,142 --> 00:05:10,518
Batıdan batar.

44
00:05:12,353 --> 00:05:13,354
Kuzey.

45
00:05:13,896 --> 00:05:15,231
Kuzeye gidiyorum.

46
00:05:29,787 --> 00:05:31,414
Bu imkânsız.

47
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
İmkânsız mı?

48
00:05:38,713 --> 00:05:41,090
İmkânsız değil.

49
00:05:42,216 --> 00:05:43,718
Ne kadar ilerledin?

50
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
Çok zor.

51
00:05:48,598 --> 00:05:50,224
Fili nasıl yersin?

52
00:05:52,852 --> 00:05:54,228
Fili nasıl yersin?

53
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
Her seferinde bir ısırık.

54
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
Her seferinde bir ısırık.

55
00:07:01,587 --> 00:07:05,258
Sonra köşeleri çekeceğiz. Evet.

56
00:07:05,341 --> 00:07:07,135
Ve pürüzsüzleştir.

57
00:07:08,177 --> 00:07:11,347
Ve sonra buradan katlayacağız

58
00:07:11,431 --> 00:07:13,057
ki güzel ve pürüzsüz olsun.

59
00:07:16,185 --> 00:07:17,645
Çok güzel.

60
00:07:36,622 --> 00:07:37,915
Geç kalacağız.

61
00:07:39,959 --> 00:07:42,378
Sadece bunu alacağım. Evet.

62
00:07:53,431 --> 00:07:54,515
Kuzey.

63
00:07:58,352 --> 00:07:59,687
Kuzey.

64
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
Liv?

65
00:08:31,886 --> 00:08:33,721
-Sana ne dedim…
-Özür dilerim.

66
00:08:35,723 --> 00:08:37,475
Karışık teknikle çalışma konusunda.

67
00:08:40,686 --> 00:08:41,771
Kırmızıyı dene.

68
00:12:06,726 --> 00:12:09,061
Seninle biraz yürüyeyim dedim. Olur mu?

69
00:12:10,688 --> 00:12:13,149
İçimde ne kadar yürüyüş kaldı, bilmiyorum.

70
00:12:14,316 --> 00:12:18,112
-Belki dört, beş gün. Sonra…
-Bunu düşünme.

71
00:12:19,530 --> 00:12:20,614
Sadece yürü.

72
00:12:21,782 --> 00:12:23,284
Tek düşünebildiğim şey bu.

73
00:12:26,704 --> 00:12:27,955
Burada ölmek.

74
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
İlerlemeye devam et yeter.

75
00:12:31,792 --> 00:12:34,086
Bunu yapabildiğin sürece
şansın var demektir.

76
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
Liv, düşünme bunu.

77
00:12:41,385 --> 00:12:42,636
Başka bir şey düşün.

78
00:12:51,145 --> 00:12:52,229
Hamile olduğunu…

79
00:12:53,647 --> 00:12:54,732
…bana söyleyebilirdin.

80
00:12:56,942 --> 00:12:58,027
Bilmiyordum.

81
00:12:59,779 --> 00:13:01,530
Yani sen öğrendikten sonra.

82
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
Ne fark eder ki?

83
00:13:09,497 --> 00:13:12,291
"Sarı ormanda ikiye ayrılan yol."

84
00:13:12,374 --> 00:13:14,710
-Danny.
-Tamam, Frost'u atlarız.

85
00:13:18,547 --> 00:13:21,884
Ne fark edeceğini kim bilir? Belki de hiç.

86
00:13:24,303 --> 00:13:25,805
Sadece bana söyleyebilirdin.

87
00:13:27,556 --> 00:13:28,891
Ben hep daha çok…

88
00:13:30,059 --> 00:13:31,393
…Langston Hughes kızı oldum.

89
00:13:34,563 --> 00:13:36,649
"Bugün sana sarılmak zor.

90
00:13:38,609 --> 00:13:41,111
Keskin ve çentikli gibisin.

91
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
Tüm omuzlar ve dirsekler.

92
00:13:48,744 --> 00:13:51,747
Köşelerini yuvarlamayı ne kadar isterdim.

93
00:13:54,333 --> 00:13:58,337
Seni taş tamburu kalbimde
pürüzsüzleştirmek için."

94
00:14:03,926 --> 00:14:05,010
Hughes mu bu?

95
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
Bu babamınkilerden biri.

96
00:14:19,483 --> 00:14:21,068
Bence iyi bir baba olurum.

97
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
Tabii olursun.

98
00:14:26,323 --> 00:14:29,994
Kronik aşırı öz güven hastasısın.

99
00:14:33,706 --> 00:14:35,875
Bilecek ne var ki?

100
00:14:37,001 --> 00:14:39,837
Onlara sarılırsın,
onları sevdiğini söylersin,

101
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
onlara hiçbir şey zarar
veremezmiş gibi hissettirirsin.

102
00:14:45,217 --> 00:14:46,218
Ama verecek.

103
00:14:47,177 --> 00:14:48,971
Tabii, yalan söylersin.

104
00:14:50,973 --> 00:14:53,142
Ben sevdiklerine
yalan söylemeye inanmıyorum.

105
00:14:54,393 --> 00:14:55,561
Yalanlar birikiyor.

106
00:14:57,897 --> 00:15:02,610
Gerçekler zor ama elimizdeki tek şey de o.

107
00:15:02,693 --> 00:15:03,861
Gerçeği mi istiyorsun?

108
00:15:05,779 --> 00:15:07,573
Bence sen de iyi bir anne olursun.

109
00:15:10,618 --> 00:15:11,952
Öyle mi?

110
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
Hem seni ne zamandır tanıyorum?
Neredeyse bir yıl oldu mu?

111
00:15:16,540 --> 00:15:18,417
Evet. Doğru gibi.

112
00:15:18,500 --> 00:15:22,379
Onca zaman bir kere bile
yarım yamalak bir şey yaptığını görmedim.

113
00:15:24,089 --> 00:15:27,176
Çocuk yetiştirmek
garip bir başlangıç gibi.

114
00:15:28,552 --> 00:15:30,429
Sadece bazı şeyler kontrolümüzün dışında.

115
00:15:30,512 --> 00:15:34,099
Evet. Hepimiz için. Harika değil mi?

116
00:15:49,198 --> 00:15:50,282
Bana söyleyebilirdin.

117
00:15:52,368 --> 00:15:53,869
Bana her şeyi söyleyebilirdin.

118
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
Dinlerdim.

119
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
Biliyorum.

120
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
Neden kartpostallardan…

121
00:16:34,368 --> 00:16:35,703
…bana bahsetmedin?

122
00:16:40,290 --> 00:16:41,458
Bana yalan söyledin.

123
00:16:46,171 --> 00:16:48,716
Annemin nerede olduğunu sorduğumda

124
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
bilmediğini söyledin.

125
00:16:54,888 --> 00:16:56,056
Onlar benim içindi.

126
00:16:59,101 --> 00:17:00,686
Bana ulaşmaya çalışıyordu.

127
00:17:06,525 --> 00:17:07,693
Burası.

128
00:17:09,445 --> 00:17:10,779
Bu duvarlar.

129
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
Bu odalar.

130
00:17:16,160 --> 00:17:19,955
Onca sevgi, onca acı.

131
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
Burada kaldık.

132
00:17:29,548 --> 00:17:31,133
Bekledik.

133
00:17:32,634 --> 00:17:34,970
Tam olarak nerede olduğumuzu biliyordu.

134
00:17:39,975 --> 00:17:41,602
O kelimeler senin için değildi.

135
00:17:45,981 --> 00:17:47,149
Onun içindi.

136
00:17:51,570 --> 00:17:53,489
Ve sen ona yeterince şey verdin.

137
00:17:55,449 --> 00:17:57,242
Buna sen karar veremezsin.

138
00:18:01,789 --> 00:18:03,999
Terk edilmek ve unutulmak arasında…

139
00:18:06,585 --> 00:18:07,920
…fark var.

140
00:18:24,853 --> 00:18:29,149
Kendini uçsuz bucaksız
bir ormanda hayal et.

141
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
Etrafta bir şey yok, kimse de yok.

142
00:18:34,321 --> 00:18:35,864
Sadece ağaçlar.

143
00:18:38,117 --> 00:18:39,201
Dünya.

144
00:18:41,245 --> 00:18:42,329
Rüzgâr.

145
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
Su.

146
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
Burada kendini yalnız hisset.

147
00:18:53,715 --> 00:18:56,760
Yaşayan, soluyan bir parçası.

148
00:18:59,346 --> 00:19:00,806
İçine çekiyorsun.

149
00:19:02,808 --> 00:19:04,768
Sen sadece vücudunsun.

150
00:19:06,854 --> 00:19:08,856
Sen sadece nefesinsin.

151
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
Arazinin senin içinden geçtiğini hisset.

152
00:19:15,445 --> 00:19:17,614
Seni sana döndürüyor.

153
00:19:20,117 --> 00:19:25,247
Ve içinde ilerledikçe
onun bir parçası oluyorsun.

154
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
Vücudunun içinde canlısın.

155
00:19:31,461 --> 00:19:33,881
Nefesinin içinde canlısın.

156
00:19:36,758 --> 00:19:38,010
Sen kansın.

157
00:19:40,137 --> 00:19:41,638
Sen kemiksin.

158
00:19:44,308 --> 00:19:45,851
Sen etsin.

159
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
Ait olduğun yerdesin.

160
00:19:53,358 --> 00:19:54,776
Evdesin.

161
00:19:58,697 --> 00:20:00,324
Evdesin.

162
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
Evdesin.

163
00:20:51,458 --> 00:20:53,043
Sorun değil baba.

164
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
Çok yorgunsun.

165
00:21:02,469 --> 00:21:03,804
Dinlenmekte sorun yok.

166
00:21:06,390 --> 00:21:08,183
Bir süre dinlenmelisin.

167
00:21:13,897 --> 00:21:15,399
Bırakmanda sorun yok.

168
00:21:18,443 --> 00:21:22,698
Sorun yok. Buradayım.

169
00:21:30,706 --> 00:21:34,334
Sorun yok Liv. Sorun yok.

170
00:21:40,007 --> 00:21:41,341
Buradayım.

171
00:21:44,720 --> 00:21:45,971
Söz veriyorum.

172
00:22:45,739 --> 00:22:46,823
Arabalar.

173
00:22:49,451 --> 00:22:50,535
Arabalar.

174
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
Burası güzelmiş.

175
00:24:30,719 --> 00:24:31,720
Huzurlu.

176
00:24:35,557 --> 00:24:36,975
Annen doğayı çok severdi.

177
00:24:39,394 --> 00:24:41,229
Buna pek vakit ayıramazdım.

178
00:24:46,568 --> 00:24:47,652
Belki de ayırmalıydım.

179
00:24:52,282 --> 00:24:54,451
Bizi bu yürüyüşlere çıkarırdı.
Hatırlıyor musun?

180
00:24:55,076 --> 00:24:57,871
Arabaya binip uzun süre yol alır,

181
00:24:57,954 --> 00:25:02,834
zar zor yol denecek kadar kötü
yollarda ilerlerdik.

182
00:25:04,669 --> 00:25:08,256
Bir yerlerde duyduğu
gizli bir şeyi bulmaya çalışırdık.

183
00:25:09,591 --> 00:25:12,177
İkimiz de sürekli şikâyet ederdik.

184
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
Sonra oraya varırdık.

185
00:25:17,390 --> 00:25:18,808
Ve hep haklı olurdu.

186
00:25:20,977 --> 00:25:22,145
Her zaman güzeldi.

187
00:25:24,564 --> 00:25:26,441
Sonra da hepimiz evimize dönerdik.

188
00:25:28,777 --> 00:25:32,614
Burada, tüm bunlarda onu hissedebiliyorum.

189
00:25:34,699 --> 00:25:37,035
Belki bunca zamandır yaptığı buydu.

190
00:25:38,453 --> 00:25:39,996
Böyle bir yer arıyordu.

191
00:25:42,916 --> 00:25:44,000
Umarım bulmuştur.

192
00:25:48,505 --> 00:25:49,506
Düşündüm ki…

193
00:25:54,344 --> 00:25:55,595
Eğer onu bulabilirsem…

194
00:26:01,309 --> 00:26:02,852
Eğer gözlerine bakabilirsem…

195
00:26:09,067 --> 00:26:10,318
Bu aptalca.

196
00:26:12,279 --> 00:26:13,780
Hiçbiri mantıklı değil.

197
00:26:15,448 --> 00:26:18,410
Biraz fevriydi, kabul.

198
00:26:18,493 --> 00:26:22,330
Ama sen zaten hep biraz fevri davrandın.

199
00:26:23,915 --> 00:26:25,875
Kime çektin bilmiyorum.

200
00:26:31,881 --> 00:26:32,882
Ben onun gibi miyim?

201
00:26:40,682 --> 00:26:41,683
Evet.

202
00:26:43,059 --> 00:26:46,980
Gözlerin, gülüşün.

203
00:26:53,486 --> 00:26:55,363
Ama çoğunun onunla hiç alakası yok.

204
00:26:58,283 --> 00:26:59,826
Niye avukat oldun, biliyor musun?

205
00:27:01,745 --> 00:27:03,204
Çünkü dövüşmeyi seviyorum.

206
00:27:05,332 --> 00:27:06,958
Çünkü cevapları seviyorsun.

207
00:27:08,293 --> 00:27:09,294
Düzen.

208
00:27:10,879 --> 00:27:12,756
Büyürken sende bunlardan pek yoktu.

209
00:27:14,174 --> 00:27:16,468
Siyah ve beyaz bir dünyanın
özlemini çektin.

210
00:27:18,094 --> 00:27:20,388
Ama dünya senin ne istediğini umursamıyor.

211
00:27:22,182 --> 00:27:25,060
Biz buraya gelmeden önce de kaos vardı.

212
00:27:26,061 --> 00:27:28,229
Biz gittikten sonra da kaos olacak.

213
00:27:29,773 --> 00:27:34,778
Bunların bir düzeni varsa da
biz göremiyoruz.

214
00:27:34,861 --> 00:27:36,613
Onun gibiysen ne olmuş?

215
00:27:38,073 --> 00:27:41,576
Benim gibisin de. Terk etmiyorsun.

216
00:27:43,745 --> 00:27:47,207
Ve kendin gibisin. Kararlı.

217
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
Farklı seçimler yapıyorsun.

218
00:27:57,634 --> 00:28:00,929
Hey. Senin bir sorunun yok Liv.

219
00:28:03,181 --> 00:28:04,641
Sen yanlış bir şey yapmadın.

220
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
Küçücük bir kızdın.

221
00:28:11,648 --> 00:28:13,983
Birazcık yolunu kaybettin sadece.

222
00:28:15,110 --> 00:28:18,279
Hepsi bu. Ve yorgunsun.

223
00:28:21,408 --> 00:28:23,118
Belki de biraz dinlenmelisin.

224
00:28:25,620 --> 00:28:27,706
Burası bunu yapmaya
çok uygun gibi duruyor.

225
00:28:31,960 --> 00:28:33,795
Anne olmaya hazır olur muydum…

226
00:28:37,632 --> 00:28:38,800
…merak ediyorum.

227
00:28:41,344 --> 00:28:43,012
Deneyimlerime göre…

228
00:28:44,347 --> 00:28:46,182
Hazırlanabileceğin bir şey değil bu.

229
00:28:47,225 --> 00:28:49,102
Kendini teslim edeceğin bir şey.

230
00:28:50,979 --> 00:28:53,356
Sadece içine atlıyorsun…

231
00:28:54,816 --> 00:28:56,276
Seni nereye götürecek bakıyorsun.

232
00:29:00,280 --> 00:29:01,364
Burası güzelmiş.

233
00:29:03,575 --> 00:29:04,951
Ben biraz daha kalacağım.

234
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
Bazen cevap yoktur.

235
00:29:19,758 --> 00:29:22,093
Bazen sadece veda vardır.

236
00:35:56,362 --> 00:36:01,367
MIKE İÇİN

237
00:36:56,505 --> 00:36:59,425
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim