1
00:00:10,135 --> 00:00:12,595
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
‎อย่าขยับตัวมาก

3
00:00:28,653 --> 00:00:31,531
‎ไม่ นั่นไม่ใช่เรื่องที่ต้องระวังแล้ว

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,826
‎ขยับตัวได้ค่ะ ที่จริงเป็นเรื่องดีนะ

5
00:00:34,909 --> 00:00:38,955
‎ถ้าคุณทานอาหารดีๆ ดื่มน้ำเยอะๆ
‎คุณก็ออกกำลังกายได้

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,875
‎คุณคิดว่าตัวเองเป็นคนสุขภาพดีไหมคะ

7
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
‎เทียบกับอะไรล่ะคะ

8
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
‎คุณกังวลเรื่องนี้สินะ

9
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
‎ก็ปกตินะ

10
00:00:48,965 --> 00:00:52,719
‎แต่คุณควรพยายามลดความเครียด
‎ในช่วงตั้งครรภ์นะคะ

11
00:00:53,636 --> 00:00:57,432
‎คนไข้หลายคนได้ประโยชน์
‎จากเทคนิคช่วยผ่อนคลาย

12
00:00:57,515 --> 00:01:00,351
‎นั่งสมาธิ ฝึกควบคุมลมหายใจ

13
00:01:00,435 --> 00:01:02,520
‎แล้วถ้าถึงเวลาที่เจ้านี่จะออกมาล่ะคะ

14
00:01:02,604 --> 00:01:04,564
‎มีการฝึกควบคุมลมหายใจสำหรับเรื่องนั้นไหม

15
00:01:06,149 --> 00:01:08,735
‎เราถูกกำหนดมาให้ทำแบบนี้

16
00:01:08,818 --> 00:01:10,612
‎คุณจะเป็นแม่ที่ดีแน่ๆ

17
00:01:12,655 --> 00:01:13,823
‎คุณรู้ได้ยังไง

18
00:01:16,618 --> 00:01:18,119
‎คุณจะไปรู้ได้ยังไง

19
00:01:19,204 --> 00:01:25,627
‎คุณเอาอะไรมามั่นใจ
‎ดูน้ำหนักฉัน ความดันเลือดฉันเหรอ

20
00:01:25,710 --> 00:01:27,670
‎คุณมาตรัสรู้ได้ยังไงว่าฉันจะเป็นแม่แบบไหน

21
00:01:27,754 --> 00:01:31,216
‎ถ้าฉันไม่อยากมีไอ้นี่ล่ะ เคยคิดบ้างไหม

22
00:01:31,299 --> 00:01:34,094
‎- ค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ…
‎- ฝึกควบคุมลมหายใจ

23
00:01:34,177 --> 00:01:35,887
‎ฉันแค่อยากให้คุณดูแลตัวเอง

24
00:01:35,970 --> 00:01:37,430
‎- การตัดสินใจ…
‎- ดูแลตัวเองเหรอ

25
00:01:37,514 --> 00:01:40,892
‎หมายความว่าไง รู้ตัวไหมว่าพูดอะไรออกมา

26
00:02:29,399 --> 00:02:33,820
‎ลิฟ กลับมานี่ ลูกรัก กลับมานี่เดี๋ยวนี้

27
00:02:44,205 --> 00:02:45,206
‎พ่อ

28
00:02:47,375 --> 00:02:50,420
‎ไม่เป็นไร ลิฟ พ่อยังอยู่

29
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
‎เห็นไหม พ่ออยู่ตรงนี้

30
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
‎พ่อสัญญา

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
‎พ่อรักลูกนะ

32
00:03:35,882 --> 00:03:36,966
‎ลิฟ

33
00:03:38,134 --> 00:03:39,761
‎ลิฟ ไม่เอาน่า ลูกต้องลุกแล้ว

34
00:03:40,553 --> 00:03:41,888
‎ไม่ อย่าทำแบบนั้น

35
00:03:41,971 --> 00:03:44,349
‎เร็วเข้า เหลือแค่เราสองคนแล้ว ยัยหนู

36
00:03:45,058 --> 00:03:46,351
‎ได้เวลาเริ่มวันใหม่แล้ว

37
00:03:48,811 --> 00:03:49,812
‎ลุกสิ ลิฟ

38
00:03:50,688 --> 00:03:52,065
‎ลูกต้องไปต่อ

39
00:03:53,233 --> 00:03:55,985
‎ต้องเดินต่อไป ไม่งั้นลูกจะตายนะ

40
00:05:01,217 --> 00:05:03,011
‎ขึ้นทางทิศตะวันออก

41
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
‎ตกทางทิศตะวันตก

42
00:05:04,887 --> 00:05:07,181
‎ขึ้นทางทิศตะวันออก

43
00:05:09,142 --> 00:05:10,518
‎ตกทางทิศตะวันตก

44
00:05:12,353 --> 00:05:13,354
‎ทิศเหนือ

45
00:05:13,896 --> 00:05:15,231
‎ฉันจะไปทางเหนือ

46
00:05:29,787 --> 00:05:31,414
‎เป็นไปไม่ได้

47
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
‎เป็นไปไม่ได้เหรอ

48
00:05:38,713 --> 00:05:41,090
‎ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้

49
00:05:42,216 --> 00:05:43,718
‎เขียนถึงไหนแล้ว

50
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
‎มันยากเกินไป

51
00:05:48,598 --> 00:05:50,224
‎ลูกจะกินช้างได้ยังไง

52
00:05:52,852 --> 00:05:54,228
‎จะกินช้างได้ยังไงน่ะเหรอ

53
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
‎กินทีละคำไง

54
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
‎กินทีละคำ

55
00:07:01,587 --> 00:07:05,258
‎แล้วก็ดึงเข้ามุม ใช่แล้ว

56
00:07:05,341 --> 00:07:07,135
‎แล้วทำให้เรียบ

57
00:07:08,177 --> 00:07:11,347
‎จากนั้นก็นี่ ลูกต้องพับส่วนนี้

58
00:07:11,431 --> 00:07:13,057
‎ทำให้มันเรียบเสมอกัน

59
00:07:16,185 --> 00:07:17,645
‎ดีมาก

60
00:07:36,622 --> 00:07:37,915
‎เราได้สายแน่

61
00:07:39,959 --> 00:07:42,378
‎เอามาให้พ่อ เอาล่ะ

62
00:07:53,431 --> 00:07:54,515
‎ทิศเหนือ

63
00:07:58,352 --> 00:07:59,687
‎ทิศเหนือ

64
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
‎ลิฟ

65
00:08:31,886 --> 00:08:33,721
‎- พ่อบอกว่ายังไงเรื่อง…
‎- ขอโทษค่ะ

66
00:08:35,723 --> 00:08:37,475
‎เรื่องทำงานกับสื่อผสม

67
00:08:40,686 --> 00:08:41,771
‎ลองสีแดงสิ

68
00:12:06,726 --> 00:12:09,061
‎กะจะเดินเป็นเพื่อนคุณหน่อย โอเคไหม

69
00:12:10,688 --> 00:12:13,149
‎ฉันไม่รู้ว่าจะเดินได้อีกนานแค่ไหน

70
00:12:14,316 --> 00:12:18,112
‎- สี่ไม่ก็ห้าวันมั้ง แล้วจากนั้น…
‎- อย่าไปคิดเรื่องนั้น

71
00:12:19,530 --> 00:12:20,614
‎เดินต่อไป

72
00:12:21,782 --> 00:12:23,284
‎หัวฉันมีแต่เรื่องนี้

73
00:12:26,704 --> 00:12:27,955
‎เรื่องตายอยู่ที่นี่

74
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
‎แค่เดินต่อไปก็พอ

75
00:12:31,792 --> 00:12:34,086
‎ถ้าคุณทำแบบนั้นได้ คุณก็ยังมีโอกาส

76
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
‎ลิฟ อย่าไปคิดถึงมัน

77
00:12:41,385 --> 00:12:42,636
‎คิดถึงเรื่องอื่นสิ

78
00:12:51,145 --> 00:12:52,229
‎คุณน่าจะบอกผม

79
00:12:53,647 --> 00:12:54,732
‎ว่าคุณท้อง

80
00:12:56,942 --> 00:12:58,027
‎ก็ฉันไม่รู้

81
00:12:59,779 --> 00:13:01,530
‎หลังจากนั้นสิ ผมหมายถึงหลังจากที่รู้

82
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
‎มันจะต่างกันตรงไหน

83
00:13:09,497 --> 00:13:12,291
‎"ถนนสองสายแยกจากกันในป่าสีเหลือง"

84
00:13:12,374 --> 00:13:14,710
‎- แดนนี่
‎- ก็ได้ ไม่เอาบทกวีของฟรอสต์

85
00:13:18,547 --> 00:13:21,884
‎ใครจะไปรู้ว่ามันต่างกันยังไง อาจจะไม่ต่าง

86
00:13:24,303 --> 00:13:25,805
‎คุณน่าจะบอกผม ก็แค่นั้นแหละ

87
00:13:27,556 --> 00:13:28,891
‎ฉันเป็นพวก…

88
00:13:30,059 --> 00:13:31,393
‎แลงสตัน ฮิวส์มากกว่า

89
00:13:34,563 --> 00:13:36,649
‎"วันนี้การโอบกอดคุณช่างยากนัก

90
00:13:38,609 --> 00:13:41,111
‎รู้สึกได้ถึงเหลี่ยมคมขรุขระ

91
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
‎สะบักและข้อศอกทั้งหมด

92
00:13:48,744 --> 00:13:51,747
‎ฉันอยากเกลาขอบคมของคุณให้กลมมน

93
00:13:54,333 --> 00:13:58,337
‎ทำให้คุณเรียบลื่นในหัวใจเครื่องขัดของฉัน"

94
00:14:03,926 --> 00:14:05,010
‎ฮิวจ์แต่งเหรอ

95
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
‎พ่อฉันแต่งน่ะ

96
00:14:19,483 --> 00:14:21,068
‎ผมว่าผมน่าจะเป็นพ่อที่ดี

97
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
‎แหงอยู่แล้วล่ะ

98
00:14:26,323 --> 00:14:29,994
‎คุณเป็นโรคมั่นเกินไปแบบเรื้อรัง

99
00:14:33,706 --> 00:14:35,875
‎พูดจริง จะไปยากตรงไหน

100
00:14:37,001 --> 00:14:39,837
‎คุณกอดเขา บอกว่ารักเขา

101
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
‎ทำให้เขารู้สึกว่าจะไม่มีอะไรมาทำร้ายได้

102
00:14:45,217 --> 00:14:46,218
‎แต่มันจะมีแน่

103
00:14:47,177 --> 00:14:48,971
‎ใช่ เราโกหก

104
00:14:50,973 --> 00:14:53,142
‎ฉันไม่เชื่อเรื่องการโกหกคนที่เรารัก

105
00:14:54,393 --> 00:14:55,561
‎คำโกหกพอกพูนขึ้นเรื่อยๆ

106
00:14:57,897 --> 00:15:02,610
‎ความจริงมันรับยาก แต่ชีวิตก็แบบนี้

107
00:15:02,693 --> 00:15:03,861
‎อยากได้ความจริงเหรอ

108
00:15:05,779 --> 00:15:07,573
‎ผมว่าคุณก็เป็นแม่ที่ดีได้

109
00:15:10,618 --> 00:15:11,952
‎ว่างั้นเหรอ

110
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
‎อีกอย่าง ผมรู้จักคุณนานเท่าไรแล้วนะ
‎เกือบปีแล้วมั้ง

111
00:15:16,540 --> 00:15:18,417
‎อือ น่าจะใช่นะ

112
00:15:18,500 --> 00:15:22,379
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมา ผมไม่เคยเห็นคุณ
‎ทำอะไรไม่เต็มที่เลยสักครั้ง

113
00:15:24,089 --> 00:15:27,176
‎คุณคงไม่มาทำตัวครึ่งๆ กลางๆ
‎เอาตอนเลี้ยงลูกหรอก

114
00:15:28,552 --> 00:15:30,429
‎แต่ก็มีเรื่องที่เราควบคุมไม่ได้

115
00:15:30,512 --> 00:15:34,099
‎ใช่ เรื่องที่ทุกคนควบคุมไม่ได้ ดีใช่ไหมล่ะ

116
00:15:49,198 --> 00:15:50,282
‎คุณน่าจะบอกผม

117
00:15:52,368 --> 00:15:53,869
‎คุณน่าจะบอกผมทุกเรื่องเลย

118
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
‎ผมฟังคุณอยู่แล้ว

119
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
‎ฉันรู้

120
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
‎ทำไมพ่อไม่บอกหนู

121
00:16:34,368 --> 00:16:35,703
‎เรื่องโปสต์การ์ดน่ะ

122
00:16:40,290 --> 00:16:41,458
‎พ่อโกหกหนู

123
00:16:46,171 --> 00:16:48,716
‎ทุกครั้งที่หนูถามว่าแม่อยู่ไหน

124
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
‎พ่อจะบอกว่าไม่รู้

125
00:16:54,888 --> 00:16:56,056
‎พวกมันเป็นของหนู

126
00:16:59,101 --> 00:17:00,686
‎แม่ติดต่อมาหาหนู

127
00:17:06,525 --> 00:17:07,693
‎ที่นี่

128
00:17:09,445 --> 00:17:10,779
‎ผนังพวกนี้

129
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
‎ห้องพวกนี้

130
00:17:16,160 --> 00:17:19,955
‎ทั้งความรัก ความเจ็บปวดทั้งหมด

131
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
‎เราอยู่ในนั้น

132
00:17:29,548 --> 00:17:31,133
‎แล้วเราก็รอ

133
00:17:32,634 --> 00:17:34,970
‎แม่เขารู้ดีว่าเราอยู่ที่ไหน

134
00:17:39,975 --> 00:17:41,602
‎คำพูดพวกนั้นไม่ใช่เพื่อลูก

135
00:17:45,981 --> 00:17:47,149
‎แต่เพื่อตัวแม่เอง

136
00:17:51,570 --> 00:17:53,489
‎และลูกก็ให้แม่ไปมากพอแล้ว

137
00:17:55,449 --> 00:17:57,242
‎นั่นไม่ใช่เรื่องที่พ่อจะตัดสินใจให้ได้

138
00:18:01,789 --> 00:18:03,999
‎มันต่างกันนะ การถูกทิ้ง…

139
00:18:06,585 --> 00:18:07,920
‎กับถูกลืมน่ะ

140
00:18:24,853 --> 00:18:29,149
‎ลองนึกภาพตัวเองอยู่ในป่าใหญ่ไร้จุดสิ้นสุด

141
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
‎ไม่มีอะไรและไม่มีใครอยู่รอบตัว

142
00:18:34,321 --> 00:18:35,864
‎มีแค่ต้นไม้

143
00:18:38,117 --> 00:18:39,201
‎ผืนดิน

144
00:18:41,245 --> 00:18:42,329
‎สายลม

145
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
‎ท้องน้ำ

146
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
‎รู้สึกว่ามีเพียงตัวเองในที่แห่งนี้

147
00:18:53,715 --> 00:18:56,760
‎เป็นส่วนที่มีชีวิต ที่ยังมีลมหายใจของมัน

148
00:18:59,346 --> 00:19:00,806
‎ดื่มด่ำไปกับมัน

149
00:19:02,808 --> 00:19:04,768
‎คุณเป็นแค่ร่างกาย

150
00:19:06,854 --> 00:19:08,856
‎คุณเป็นเพียงลมหายใจ

151
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
‎สัมผัสภูมิทัศน์ที่เคลื่อนผ่านคุณไป

152
00:19:15,445 --> 00:19:17,614
‎คืนคุณให้ตัวคุณเอง

153
00:19:20,117 --> 00:19:25,247
‎และขณะที่คุณก้าวผ่านมันไป
‎คุณก็เป็นส่วนหนึ่งของมัน

154
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
‎คุณมีชีวิตอยู่ในร่างกายตัวเอง

155
00:19:31,461 --> 00:19:33,881
‎คุณมีชีวิตอยู่ในลมหายใจของคุณเอง

156
00:19:36,758 --> 00:19:38,010
‎คุณคือเลือด

157
00:19:40,137 --> 00:19:41,638
‎คุณคือกระดูก

158
00:19:44,308 --> 00:19:45,851
‎คุณคือเนื้อหนัง

159
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
‎คุณอยู่ในที่ของคุณแล้ว

160
00:19:53,358 --> 00:19:54,776
‎คุณอยู่บ้านแล้ว

161
00:19:58,697 --> 00:20:00,324
‎คุณอยู่บ้านแล้ว

162
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
‎คุณอยู่บ้านแล้ว

163
00:20:51,458 --> 00:20:53,043
‎ไม่เป็นไรนะคะ พ่อ

164
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
‎พ่อเหนื่อยมากแล้ว

165
00:21:02,469 --> 00:21:03,804
‎พักเถอะค่ะ

166
00:21:06,390 --> 00:21:08,183
‎พ่อควรพักสักหน่อยนะ

167
00:21:13,897 --> 00:21:15,399
‎ปล่อยวางได้ ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

168
00:21:18,443 --> 00:21:22,698
‎ไม่เป็นไร พ่อยังอยู่

169
00:21:30,706 --> 00:21:34,334
‎ไม่เป็นไร ลิฟ ไม่เป็นไร

170
00:21:40,007 --> 00:21:41,341
‎พ่ออยู่ตรงนี้

171
00:21:44,720 --> 00:21:45,971
‎พ่อสัญญา

172
00:22:45,739 --> 00:22:46,823
‎รถ

173
00:22:49,451 --> 00:22:50,535
‎รถ

174
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
‎ที่นี่ดีนะ

175
00:24:30,719 --> 00:24:31,720
‎สงบ

176
00:24:35,557 --> 00:24:36,975
‎แม่ของลูกรักธรรมชาติ

177
00:24:39,394 --> 00:24:41,229
‎พ่อไม่เคยมีเวลาให้มันเลย

178
00:24:46,568 --> 00:24:47,652
‎พ่อน่าจะหาเวลาสักหน่อย

179
00:24:52,282 --> 00:24:54,451
‎แม่ลากเราไปปีนเขาด้วย จำได้ไหม

180
00:24:55,076 --> 00:24:57,871
‎ขึ้นรถแล้วก็ขับไปอย่างนาน

181
00:24:57,954 --> 00:25:02,834
‎ผ่านเส้นทางนรกแตก
‎ที่แทบไม่ใช่ทางสัญจรด้วยซ้ำ

182
00:25:04,669 --> 00:25:08,256
‎พยายามตามหาที่ลับ
‎ที่แม่เคยได้ยินจากที่ไหนสักแห่ง

183
00:25:09,591 --> 00:25:12,177
‎พ่อกับลูกบ่นกันตลอดทาง

184
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
‎แล้วเราก็ไปถึงจนได้

185
00:25:17,390 --> 00:25:18,808
‎แม่เขาพูดถูกเสมอ

186
00:25:20,977 --> 00:25:22,145
‎มันงดงามไม่เปลี่ยน

187
00:25:24,564 --> 00:25:26,441
‎แล้วเราทุกคนก็จะกลับบ้านอีกครั้ง

188
00:25:28,777 --> 00:25:32,614
‎พ่อรู้สึกว่าแม่อยู่ตรงนี้ ในทุกๆ สิ่งที่นี่

189
00:25:34,699 --> 00:25:37,035
‎นั่นอาจเป็นสิ่งที่แม่ทำมาตลอดก็ได้

190
00:25:38,453 --> 00:25:39,996
‎มองหาที่แบบนี้

191
00:25:42,916 --> 00:25:44,000
‎หวังว่าแม่จะหาเจอนะ

192
00:25:48,505 --> 00:25:49,506
‎หนูนึกว่า…

193
00:25:54,344 --> 00:25:55,595
‎ถ้าหนูหาแม่เจอ…

194
00:26:01,309 --> 00:26:02,852
‎ถ้าหนูได้มองตาแม่…

195
00:26:09,067 --> 00:26:10,318
‎งี่เง่าชะมัด

196
00:26:12,279 --> 00:26:13,780
‎ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย

197
00:26:15,448 --> 00:26:18,410
‎ออกจะหุนหันพลันแล่นไปหน่อย พ่อว่านะ

198
00:26:18,493 --> 00:26:22,330
‎แต่ลูกก็หุนหันพลันแล่นอยู่แล้ว

199
00:26:23,915 --> 00:26:25,875
‎ไม่รู้เลยว่าได้มาจากใคร

200
00:26:31,881 --> 00:26:32,882
‎หนูเหมือนแม่ไหม

201
00:26:40,682 --> 00:26:41,683
‎เหมือน

202
00:26:43,059 --> 00:26:46,980
‎ทั้งดวงตาลูก ทั้งรอยยิ้มลูก

203
00:26:53,486 --> 00:26:55,363
‎แต่ตัวตนส่วนใหญ่ของลูกไม่เกี่ยวกับแม่

204
00:26:58,283 --> 00:26:59,826
‎รู้ไหมทำไมลูกถึงมาเป็นทนาย

205
00:27:01,745 --> 00:27:03,204
‎เพราะหนูชอบสู้คน

206
00:27:05,332 --> 00:27:06,958
‎เพราะลูกชอบคำตอบ

207
00:27:08,293 --> 00:27:09,294
‎ระเบียบ

208
00:27:10,879 --> 00:27:12,756
‎ตอนเด็กๆ ลูกไม่ค่อยเจออะไรแบบนั้น

209
00:27:14,174 --> 00:27:16,468
‎ลูกโหยหาโลกที่มีคำตอบถูกผิด

210
00:27:18,094 --> 00:27:20,388
‎แต่โลกไม่สนหรอกว่าลูกต้องการอะไร

211
00:27:22,182 --> 00:27:25,060
‎มันวุ่นวายตั้งแต่ก่อนเราเกิด

212
00:27:26,061 --> 00:27:28,229
‎หลังเราจากไปแล้ว มันก็จะยังโกลาหลไม่เปลี่ยน

213
00:27:29,773 --> 00:27:34,778
‎ถ้าเรื่องพวกนี้มีระเบียบของมันล่ะก็
‎ยังไงเราก็มองไม่เห็นหรอก

214
00:27:34,861 --> 00:27:36,613
‎ลูกเหมือนแม่แล้วมันยังไง

215
00:27:38,073 --> 00:27:41,576
‎ลูกก็เหมือนพ่อเหมือนกัน ลูกไม่เคยไปไหน

216
00:27:43,745 --> 00:27:47,207
‎แล้วลูกก็เหมือนตัวลูก มุ่งมั่น

217
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
‎เลือกสิ่งที่แตกต่าง

218
00:27:57,634 --> 00:28:00,929
‎นี่ ลูกไม่มีอะไรผิดปกติสักหน่อย ลิฟ

219
00:28:03,181 --> 00:28:04,641
‎ลูกไม่ได้ทำอะไรผิด

220
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
‎ตอนนั้นลูกยังเด็กอยู่เลย

221
00:28:11,648 --> 00:28:13,983
‎ลูกแค่สับสนนิดหน่อย

222
00:28:15,110 --> 00:28:18,279
‎แค่นั้นแหละ ลูกเหนื่อยด้วย

223
00:28:21,408 --> 00:28:23,118
‎น่าจะพักสักหน่อยนะ

224
00:28:25,620 --> 00:28:27,706
‎ที่นี่ดูเป็นที่ที่เหมาะจะพักมาก

225
00:28:31,960 --> 00:28:33,795
‎หนูสงสัยว่าหนูจะพร้อม…

226
00:28:37,632 --> 00:28:38,800
‎เป็นแม่คนไหม

227
00:28:41,344 --> 00:28:43,012
‎จากประสบการณ์พ่อนะ

228
00:28:44,347 --> 00:28:46,182
‎มันไม่ใช่เรื่องที่จะตระเตรียมได้หรอก

229
00:28:47,225 --> 00:28:49,102
‎มันคือสิ่งที่เราปล่อยให้เป็นไป

230
00:28:50,979 --> 00:28:53,356
‎ลูกแค่กระโจนเข้าไป…

231
00:28:54,816 --> 00:28:56,276
‎แล้วดูว่ามันจะพาลูกไปเจออะไร

232
00:29:00,280 --> 00:29:01,364
‎ที่นี่ดีจัง

233
00:29:03,575 --> 00:29:04,951
‎พ่อว่าพ่อจะอยู่ต่ออีกพักหนึ่ง

234
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
‎บางครั้งก็ไม่มีคำตอบ

235
00:29:19,758 --> 00:29:22,093
‎บางครั้งก็มีเพียงคำบอกลา

236
00:35:56,362 --> 00:36:01,367
‎(แด่ไมค์)

237
00:36:56,505 --> 00:36:59,425
‎คำบรรยายโดย: นัทธมน เปรมสำราญ