1
00:00:10,135 --> 00:00:12,595
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
Sitt inte upp.

3
00:00:28,653 --> 00:00:31,531
Nej, det är inte en grej längre.

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,826
Det är bra att vara aktiv.
Det är positivt.

5
00:00:34,909 --> 00:00:38,955
Så länge du äter ordentligt
och får i dig vätska kan du röra dig.

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,875
Anser du dig vara en frisk person?

7
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
Jämfört med vad?

8
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
Du är lite orolig över detta.

9
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
Det är normalt,

10
00:00:48,965 --> 00:00:52,719
men det är bra att minimera
stress under graviditeten.

11
00:00:53,636 --> 00:00:57,432
Många patienter mår bra
av avslappningstekniker,

12
00:00:57,515 --> 00:01:00,351
guidad meditation, andningsövningar.

13
00:01:00,435 --> 00:01:02,520
Vad händer när den kommer?

14
00:01:02,604 --> 00:01:04,564
Finns det en andningsövning för det?

15
00:01:06,149 --> 00:01:08,735
Vi är skapta för det här.

16
00:01:08,818 --> 00:01:10,612
Du kommer bli en bra mamma.

17
00:01:12,655 --> 00:01:13,823
Hur vet du det?

18
00:01:16,618 --> 00:01:18,119
Hur fan vet du det?

19
00:01:19,204 --> 00:01:25,627
Baserar du det på min vikt
och mitt blodtryck?

20
00:01:25,710 --> 00:01:27,670
Hur fan vet du vad jag blir för mamma?

21
00:01:27,754 --> 00:01:31,216
Tänk om jag inte ens vill ha det?
Har du tänkt på det?

22
00:01:31,299 --> 00:01:34,094
-Jag menade inte att…
-Andningsövningar.

23
00:01:34,177 --> 00:01:35,887
Jag vill bara att du tar hand om dig.

24
00:01:35,970 --> 00:01:37,430
-Beslutet är…
-Ta hand om mig?

25
00:01:37,514 --> 00:01:40,892
Vad betyder det? Hör du dig själv?

26
00:02:29,399 --> 00:02:33,820
Liv! Kom tillbaka, min kära.
Kom genast tillbaka!

27
00:02:44,205 --> 00:02:45,206
Pappa?

28
00:02:47,375 --> 00:02:50,420
Det är okej, Liv. Jag är här än.

29
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
Ser du? Jag är här.

30
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
Jag lovar.

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
Jag älskar dig.

32
00:03:35,882 --> 00:03:36,966
Liv.

33
00:03:38,134 --> 00:03:39,761
Liv, kom nu. Du måste resa på dig.

34
00:03:40,553 --> 00:03:41,888
Nix, det går inte.

35
00:03:41,971 --> 00:03:44,349
Kom igen. Det är du och jag, tjejen.

36
00:03:45,058 --> 00:03:46,351
Dags att börja dagen.

37
00:03:48,811 --> 00:03:49,812
Upp med dig, Liv.

38
00:03:50,688 --> 00:03:52,065
Du måste röra på dig.

39
00:03:53,233 --> 00:03:55,985
Du måste gå… annars dör du.

40
00:05:01,217 --> 00:05:03,011
Går upp i öst.

41
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
Går ner i väst.

42
00:05:04,887 --> 00:05:07,181
Går upp i öst.

43
00:05:09,142 --> 00:05:10,518
Går ner i väst.

44
00:05:12,353 --> 00:05:13,354
Norr.

45
00:05:13,896 --> 00:05:15,231
Jag ska norrut.

46
00:05:29,787 --> 00:05:31,414
Det är omöjligt.

47
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Omöjligt?

48
00:05:38,713 --> 00:05:41,090
Det är inte omöjligt.

49
00:05:42,216 --> 00:05:43,718
Hur långt har du kommit?

50
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
Det är för svårt.

51
00:05:48,598 --> 00:05:50,224
Hur äter man en elefant?

52
00:05:52,852 --> 00:05:54,228
Hur äter man en elefant?

53
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
En tugga i taget.

54
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
En tugga i taget.

55
00:07:01,587 --> 00:07:05,258
Sen drar du i hörnen. Ja.

56
00:07:05,341 --> 00:07:07,135
Och slätar ut det.

57
00:07:08,177 --> 00:07:11,347
Sen viker du den här delen,

58
00:07:11,431 --> 00:07:13,057
gör det mjukt och fint.

59
00:07:16,185 --> 00:07:17,645
Mycket bra.

60
00:07:36,622 --> 00:07:37,915
Vi blir sena.

61
00:07:39,959 --> 00:07:42,378
Jag tar den här. Okej.

62
00:07:53,431 --> 00:07:54,515
Norrut.

63
00:07:58,352 --> 00:07:59,687
Norrut.

64
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
Liv?

65
00:08:31,886 --> 00:08:33,721
-Vad har jag sagt om…
-Förlåt.

66
00:08:35,723 --> 00:08:37,475
Om att jobba med olika material.

67
00:08:40,686 --> 00:08:41,771
Ta lite rött.

68
00:12:06,726 --> 00:12:09,061
Jag tänkte gå en bit med dig. Är det okej?

69
00:12:10,688 --> 00:12:13,149
Jag vet inte hur mycket jag orkar gå.

70
00:12:14,316 --> 00:12:18,112
-Fyra, fem dagar kanske, och sen…
-Tänk inte på det.

71
00:12:19,530 --> 00:12:20,614
Fortsätt bara.

72
00:12:21,782 --> 00:12:23,284
Det är allt jag tänker på.

73
00:12:26,704 --> 00:12:27,955
Att dö här ute.

74
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
Fortsätt framåt bara.

75
00:12:31,792 --> 00:12:34,086
Så länge du gör det har du en chans.

76
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
Tänk inte på det, Liv.

77
00:12:41,385 --> 00:12:42,636
Tänk på nåt annat.

78
00:12:51,145 --> 00:12:52,229
Du kunde ha sagt…

79
00:12:53,647 --> 00:12:54,732
att du var gravid.

80
00:12:56,942 --> 00:12:58,027
Jag visste inte.

81
00:12:59,779 --> 00:13:01,530
Efter att du visste, alltså.

82
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
Vad spelar det för roll?

83
00:13:09,497 --> 00:13:12,291
"Två vägar skiljdes åt i en gul skog."

84
00:13:12,374 --> 00:13:14,710
-Danny.
-Okej, vi skippar Frost.

85
00:13:18,547 --> 00:13:21,884
Vem vet skillnaden? Kanske ingen.

86
00:13:24,303 --> 00:13:25,805
Du kunde ju ha berättat för mig.

87
00:13:27,556 --> 00:13:28,891
Jag var alltid mer en…

88
00:13:30,059 --> 00:13:31,393
Langston Hughes-tjej.

89
00:13:34,563 --> 00:13:36,649
"Det är svårt att hålla om dig idag.

90
00:13:38,609 --> 00:13:41,111
Du känns vass och ojämn.

91
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
Enbart skulderblad och armbågar.

92
00:13:48,744 --> 00:13:51,747
Jag vill runda av dina kanter.

93
00:13:54,333 --> 00:13:58,337
Göra dig mjuk i mitt stentumlarhjärta."

94
00:14:03,926 --> 00:14:05,010
Är det Hughes?

95
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
Det är en av pappas.

96
00:14:19,483 --> 00:14:21,068
Jag skulle blivit en bra pappa.

97
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
Verkligen.

98
00:14:26,323 --> 00:14:29,994
Du lider av kroniskt översjälvförtroende.

99
00:14:33,706 --> 00:14:35,875
Vad behöver man veta?

100
00:14:37,001 --> 00:14:39,837
Man kramar dem och säger
att man älskar dem.

101
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
Man får dem att känna
att inget kan skada dem.

102
00:14:45,217 --> 00:14:46,218
Fast det inte är så.

103
00:14:47,177 --> 00:14:48,971
Visst, man ljuger.

104
00:14:50,973 --> 00:14:53,142
Jag tror inte på att ljuga
för dem man älskar.

105
00:14:54,393 --> 00:14:55,561
Lögnerna hopar sig.

106
00:14:57,897 --> 00:15:02,610
Sanningen är svår, men den är allt vi har.

107
00:15:02,693 --> 00:15:03,861
Vill du höra sanningen?

108
00:15:05,779 --> 00:15:07,573
Du skulle bli en bra mamma.

109
00:15:10,618 --> 00:15:11,952
Jaså?

110
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
Hur länge har jag känt dig? Nästan ett år?

111
00:15:16,540 --> 00:15:18,417
Ja. Det stämmer nog.

112
00:15:18,500 --> 00:15:22,379
Jag har aldrig sett dig
göra nåt halvhjärtat.

113
00:15:24,089 --> 00:15:27,176
Att uppfostra ett barn
är konstigt att börja med.

114
00:15:28,552 --> 00:15:30,429
Men vissa saker är utom vår kontroll.

115
00:15:30,512 --> 00:15:34,099
Ja. För oss alla. Är det inte toppen?

116
00:15:49,198 --> 00:15:50,282
Du kunde ha sagt nåt.

117
00:15:52,368 --> 00:15:53,869
Du kunde ha sagt vad som helst.

118
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
Jag hade lyssnat.

119
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
Jag vet.

120
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
Varför sa du inget…

121
00:16:34,368 --> 00:16:35,703
om vykorten?

122
00:16:40,290 --> 00:16:41,458
Du ljög för mig.

123
00:16:46,171 --> 00:16:48,716
Alla gånger jag frågade var mamma var

124
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
och du sa att du inte visste.

125
00:16:54,888 --> 00:16:56,056
De var till mig.

126
00:16:59,101 --> 00:17:00,686
Hon ville nå mig.

127
00:17:06,525 --> 00:17:07,693
Det här stället.

128
00:17:09,445 --> 00:17:10,779
De här väggarna.

129
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
De här rummen.

130
00:17:16,160 --> 00:17:19,955
All kärlek, all smärta.

131
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
Vi stannade kvar här.

132
00:17:29,548 --> 00:17:31,133
Och vi väntade.

133
00:17:32,634 --> 00:17:34,970
Hon visste precis var vi var.

134
00:17:39,975 --> 00:17:41,602
De orden var inte till dig.

135
00:17:45,981 --> 00:17:47,149
De var till henne.

136
00:17:51,570 --> 00:17:53,489
Och du gav henne tillräckligt.

137
00:17:55,449 --> 00:17:57,242
Det var inte ditt beslut.

138
00:18:01,789 --> 00:18:03,999
Det är skillnad på att bli lämnad…

139
00:18:06,585 --> 00:18:07,920
och bli bortglömd.

140
00:18:24,853 --> 00:18:29,149
Föreställ dig att du är i en oändlig skog.

141
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
Inget och ingen finns i närheten.

142
00:18:34,321 --> 00:18:35,864
Bara träden.

143
00:18:38,117 --> 00:18:39,201
Jorden.

144
00:18:41,245 --> 00:18:42,329
Vinden.

145
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
Vattnet.

146
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
Känn dig ensam här.

147
00:18:53,715 --> 00:18:56,760
En levande del av det.

148
00:18:59,346 --> 00:19:00,806
Insup det.

149
00:19:02,808 --> 00:19:04,768
Du är bara din kropp.

150
00:19:06,854 --> 00:19:08,856
Du är bara ditt eget andetag.

151
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
Känn landskapet röra sig genom dig,

152
00:19:15,445 --> 00:19:17,614
så att du blir dig själv igen.

153
00:19:20,117 --> 00:19:25,247
Och när du går igenom det
är du också en del av det.

154
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
Du lever inuti din kropp.

155
00:19:31,461 --> 00:19:33,881
Du lever inuti dina andetag.

156
00:19:36,758 --> 00:19:38,010
Du är blod.

157
00:19:40,137 --> 00:19:41,638
Du är ben.

158
00:19:44,308 --> 00:19:45,851
Du är kött.

159
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
Du är precis där du hör hemma.

160
00:19:53,358 --> 00:19:54,776
Du är hemma.

161
00:19:58,697 --> 00:20:00,324
Du är hemma.

162
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
Du är hemma.

163
00:20:51,458 --> 00:20:53,043
Det är okej, pappa.

164
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
Du är så trött.

165
00:21:02,469 --> 00:21:03,804
Det är okej att vila.

166
00:21:06,390 --> 00:21:08,183
Du borde vila ett tag.

167
00:21:13,897 --> 00:21:15,399
Det är okej att släppa taget.

168
00:21:18,443 --> 00:21:22,698
Det är okej. Jag är här.

169
00:21:30,706 --> 00:21:34,334
Det är okej, Liv. Det är okej.

170
00:21:40,007 --> 00:21:41,341
Jag är här.

171
00:21:44,720 --> 00:21:45,971
Jag lovar.

172
00:22:45,739 --> 00:22:46,823
Bilar.

173
00:22:49,451 --> 00:22:50,535
Bilar.

174
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
Det är fint här.

175
00:24:30,719 --> 00:24:31,720
Fridfullt.

176
00:24:35,557 --> 00:24:36,975
Din mor älskade naturen.

177
00:24:39,394 --> 00:24:41,229
Jag har aldrig haft tid.

178
00:24:46,568 --> 00:24:47,652
Det borde jag kanske.

179
00:24:52,282 --> 00:24:54,451
Hon släpade med oss
på vandringar. Minns du det?

180
00:24:55,076 --> 00:24:57,871
Vi hoppade in i bilen och körde länge,

181
00:24:57,954 --> 00:25:02,834
gick på en hemsk stig
som knappt var en stig.

182
00:25:04,669 --> 00:25:08,256
Hon försökte hitta en hemlighet
som hon hört talas om.

183
00:25:09,591 --> 00:25:12,177
Vi klagade hela tiden båda två.

184
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
Och sen kom vi dit.

185
00:25:17,390 --> 00:25:18,808
Och hon hade alltid rätt.

186
00:25:20,977 --> 00:25:22,145
Det var alltid vackert.

187
00:25:24,564 --> 00:25:26,441
Sen åkte vi alla hem igen.

188
00:25:28,777 --> 00:25:32,614
Jag känner hennes närvaro, i allt här.

189
00:25:34,699 --> 00:25:37,035
Det kanske var det hon gjorde.

190
00:25:38,453 --> 00:25:39,996
Letade efter ett sånt här ställe.

191
00:25:42,916 --> 00:25:44,000
Hoppas hon hittade den.

192
00:25:48,505 --> 00:25:49,506
Jag tänkte…

193
00:25:54,344 --> 00:25:55,595
Om jag kunde hitta henne…

194
00:26:01,309 --> 00:26:02,852
Om jag kunde se henne i ögonen.

195
00:26:09,067 --> 00:26:10,318
Det är dumt.

196
00:26:12,279 --> 00:26:13,780
Det är ologiskt.

197
00:26:15,448 --> 00:26:18,410
Det var lite impulsivt, det medger jag.

198
00:26:18,493 --> 00:26:22,330
Men du har alltid varit lite impulsiv.

199
00:26:23,915 --> 00:26:25,875
Undrar var du fått det ifrån.

200
00:26:31,881 --> 00:26:32,882
Är jag lik henne?

201
00:26:40,682 --> 00:26:41,683
Ja.

202
00:26:43,059 --> 00:26:46,980
Dina ögon, ditt leende.

203
00:26:53,486 --> 00:26:55,363
Men det mesta av dig liknar inte henne.

204
00:26:58,283 --> 00:26:59,826
Vet du varför du blev advokat?

205
00:27:01,745 --> 00:27:03,204
För att jag gillar att slåss.

206
00:27:05,332 --> 00:27:06,958
För att du liknar svar.

207
00:27:08,293 --> 00:27:09,294
Ordning.

208
00:27:10,879 --> 00:27:12,756
Du hade inte det när du växte upp.

209
00:27:14,174 --> 00:27:16,468
Du vill ha en värld som är svartvit.

210
00:27:18,094 --> 00:27:20,388
Men världen är inte intresserad
av vad du vill.

211
00:27:22,182 --> 00:27:25,060
Det har varit kaos sen innan vi kom hit.

212
00:27:26,061 --> 00:27:28,229
Det förblir kaos när vi lämnat.

213
00:27:29,773 --> 00:27:34,778
Om det finns en ordning här
är den osynlig för oss.

214
00:27:34,861 --> 00:27:36,613
Än sen om du liknar henne?

215
00:27:38,073 --> 00:27:41,576
Du liknar mig med. Du stannar kvar.

216
00:27:43,745 --> 00:27:47,207
Du är också som du. Beslutsam.

217
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
Gör andra val.

218
00:27:57,634 --> 00:28:00,929
Det är inget fel på dig, Liv.

219
00:28:03,181 --> 00:28:04,641
Du har inte gjort nåt fel.

220
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
Du var bara en liten flicka.

221
00:28:11,648 --> 00:28:13,983
Du är bara lite vilsen.

222
00:28:15,110 --> 00:28:18,279
Det är allt. Och trött.

223
00:28:21,408 --> 00:28:23,118
Du kanske borde vila lite.

224
00:28:25,620 --> 00:28:27,706
Det här är en perfekt plats för det.

225
00:28:31,960 --> 00:28:33,795
Jag undrar om jag varit redo…

226
00:28:37,632 --> 00:28:38,800
att bli mamma.

227
00:28:41,344 --> 00:28:43,012
Enligt min erfarenhet…

228
00:28:44,347 --> 00:28:46,182
är det inget man kan förbereda.

229
00:28:47,225 --> 00:28:49,102
Det är nåt man accepterar.

230
00:28:50,979 --> 00:28:53,356
Man kastar sig bara ut…

231
00:28:54,816 --> 00:28:56,276
och ser vart man hamnar.

232
00:29:00,280 --> 00:29:01,364
Det är fint här.

233
00:29:03,575 --> 00:29:04,951
Jag stannar nog ett tag.

234
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
Ibland finns det inga svar.

235
00:29:19,758 --> 00:29:22,093
Ibland är det bara ett farväl.

236
00:35:56,362 --> 00:36:01,367
FÖR MIKE

237
00:36:56,505 --> 00:36:59,425
Undertexter: Lars Lövgren