1
00:00:10,135 --> 00:00:12,595
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
Стараться меньше ходить?

3
00:00:28,653 --> 00:00:31,531
Нет, такое мы больше не советуем.

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,826
Можно больше двигаться.
Вообще-то, это даже хорошо.

5
00:00:34,909 --> 00:00:38,955
Если пить воду и правильно питаться,
то можно заниматься спортом.

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,875
Считаете себя
в целом здоровым человеком?

7
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
По сравнению с чем?

8
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
Вы испытываете чувство тревоги.

9
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
И это нормально.

10
00:00:48,965 --> 00:00:52,719
Но при беременности
лучше не стрессовать.

11
00:00:53,636 --> 00:00:57,432
Многим моим пациенткам
помогают техники релаксации,

12
00:00:57,515 --> 00:01:00,351
медитации, дыхательные упражнения.

13
00:01:00,435 --> 00:01:02,520
А когда эта штука появится на свет?

14
00:01:02,604 --> 00:01:04,564
Для этого есть дыхательное упражнение?

15
00:01:06,149 --> 00:01:08,735
Мы на это запрограммированы.

16
00:01:08,818 --> 00:01:10,612
Вы станете отличной мамой.

17
00:01:12,655 --> 00:01:13,823
Откуда вам знать?

18
00:01:16,618 --> 00:01:18,119
Откуда, на хрен, вам знать?

19
00:01:19,204 --> 00:01:25,502
Вы так решили, основываясь на чём?
На моем весе, давлении?

20
00:01:25,585 --> 00:01:27,670
Откуда вам знать, какой я буду матерью?

21
00:01:27,754 --> 00:01:31,216
Может, я его вообще не хочу?
Вы об этом подумали?

22
00:01:31,299 --> 00:01:34,052
- Конечно, я не хотела…
- Дыхательные упражнения.

23
00:01:34,135 --> 00:01:35,887
Просто прошу заботиться о себе.

24
00:01:35,970 --> 00:01:37,430
- Решение, конечно…
- Заботиться?

25
00:01:37,514 --> 00:01:40,892
Что это вообще значит?
Вы слышите, что говорите?

26
00:02:29,399 --> 00:02:33,820
Лив! Вернись, милая. Вернись сейчас же!

27
00:02:44,205 --> 00:02:45,206
Папа?

28
00:02:47,375 --> 00:02:50,420
Всё в порядке, Лив. Я буду рядом.

29
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
Видишь? Я с тобой.

30
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
Обещаю.

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
Я люблю тебя.

32
00:03:35,798 --> 00:03:36,966
Лив.

33
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
Лив, ну же! Вставай.

34
00:03:40,553 --> 00:03:41,888
Нет, не веди себя так.

35
00:03:41,971 --> 00:03:44,349
Давай. Теперь мы вдвоем, малышка.

36
00:03:45,099 --> 00:03:46,351
Пора начинать день.

37
00:03:48,811 --> 00:03:49,812
Вставай, Лив.

38
00:03:50,647 --> 00:03:52,065
Тебе нельзя останавливаться.

39
00:03:53,191 --> 00:03:55,985
Продолжай идти… иначе погибнешь.

40
00:05:01,217 --> 00:05:03,011
Восходит на востоке.

41
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
Заходит на западе.

42
00:05:04,887 --> 00:05:07,181
Восходит на востоке.

43
00:05:09,142 --> 00:05:10,518
Заходит на западе.

44
00:05:12,270 --> 00:05:13,354
Север.

45
00:05:13,896 --> 00:05:15,273
Я иду на север.

46
00:05:29,746 --> 00:05:31,414
Это невозможно.

47
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Невозможно?

48
00:05:38,713 --> 00:05:41,090
Нет ничего невозможного.

49
00:05:42,216 --> 00:05:43,718
Как далеко продвинулась?

50
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
Слишком сложно.

51
00:05:48,598 --> 00:05:50,224
Как съесть слона?

52
00:05:52,852 --> 00:05:54,228
Как съесть слона?

53
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
По кусочку за раз.

54
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
По кусочку за раз.

55
00:07:01,587 --> 00:07:05,258
Затем нужно поправить углы. Да.

56
00:07:05,341 --> 00:07:07,135
И разгладить.

57
00:07:08,177 --> 00:07:11,347
А потом отвернуть край одеяла

58
00:07:11,431 --> 00:07:13,057
и тоже разгладить.

59
00:07:16,185 --> 00:07:17,645
Очень хорошо.

60
00:07:36,622 --> 00:07:37,915
Мы опоздаем.

61
00:07:39,959 --> 00:07:42,378
Я возьму нож. Вот так.

62
00:07:53,431 --> 00:07:54,515
Север.

63
00:07:58,352 --> 00:07:59,687
Север.

64
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
Лив?

65
00:08:31,886 --> 00:08:33,721
- Что я говорил о…
- Прости.

66
00:08:35,598 --> 00:08:37,475
О работе со смешанной техникой.

67
00:08:40,686 --> 00:08:41,812
Попробуй красный.

68
00:12:06,726 --> 00:12:09,061
Решил пройтись
с тобой немного. Не против?

69
00:12:10,688 --> 00:12:13,149
Не знаю, на сколько меня хватит.

70
00:12:14,316 --> 00:12:18,112
- На четыре, пять дней, а потом…
- Не думай об этом.

71
00:12:19,530 --> 00:12:20,614
Просто иди.

72
00:12:21,782 --> 00:12:23,284
Я только об этом и думаю.

73
00:12:26,704 --> 00:12:27,955
О том, что умру здесь.

74
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
Просто иди вперед.

75
00:12:31,792 --> 00:12:34,086
Если не сдашься,
возможно, есть шанс выжить.

76
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
Лив, не думай об этом.

77
00:12:41,385 --> 00:12:42,636
Думай о чём-то другом.

78
00:12:51,145 --> 00:12:52,229
Могла бы и сказать…

79
00:12:53,647 --> 00:12:54,732
…что беременна.

80
00:12:56,942 --> 00:12:58,027
Я не знала.

81
00:12:59,779 --> 00:13:01,530
После того как узнала.

82
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
А что бы это изменило?

83
00:13:09,497 --> 00:13:12,291
«В желтом лесу разошлись две дороги».

84
00:13:12,374 --> 00:13:14,710
- Дэнни.
- Ладно, пропустим стихи Фроста.

85
00:13:18,547 --> 00:13:21,884
Кто знает,
что бы это изменило? Может, ничего.

86
00:13:24,303 --> 00:13:25,805
Могла бы просто рассказать.

87
00:13:27,556 --> 00:13:28,933
Я всегда больше предпочитала…

88
00:13:30,059 --> 00:13:31,435
…стихи Лэнгстона Хьюза.

89
00:13:34,563 --> 00:13:36,649
«Сегодня тебя тяжело обнимать.

90
00:13:38,526 --> 00:13:41,111
Ты вся острая и колкая.

91
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
Будто состоишь из локтей и лопаток.

92
00:13:48,744 --> 00:13:51,747
Как бы мне хотелось
округлить твои края.

93
00:13:54,333 --> 00:13:58,337
Сделать тебя гладкой, поместив в свое
сердце, как в галтовочный барабан».

94
00:14:03,926 --> 00:14:05,010
Это Хьюз?

95
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
Это папа сочинил.

96
00:14:19,400 --> 00:14:21,068
Думаю, я буду хорошим отцом.

97
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
Еще бы ты так не думал.

98
00:14:26,323 --> 00:14:29,994
У тебя хроническая самоуверенность.

99
00:14:33,706 --> 00:14:35,875
Ну а правда, что сложного?

100
00:14:37,001 --> 00:14:39,837
Обнимаешь их, говоришь,
что любишь, делаешь так,

101
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
чтобы они чувствовали
себя в полной безопасности.

102
00:14:45,217 --> 00:14:46,218
Но это иллюзия.

103
00:14:47,177 --> 00:14:48,971
Пусть, можно соврать.

104
00:14:50,973 --> 00:14:53,142
Тем, кого любишь, не врешь.

105
00:14:54,393 --> 00:14:55,561
Ложь накапливается.

106
00:14:57,897 --> 00:15:02,610
Правду говорить тяжело,
но без этого никак.

107
00:15:02,693 --> 00:15:03,861
Хочешь правду?

108
00:15:05,779 --> 00:15:07,573
Думаю, ты тоже стала бы хорошей мамой.

109
00:15:10,618 --> 00:15:11,952
Да?

110
00:15:12,036 --> 00:15:14,955
К тому же,
сколько мы знакомы? Почти год?

111
00:15:16,540 --> 00:15:18,417
Да. Похоже на то.

112
00:15:18,500 --> 00:15:22,379
За всё это время я ни разу не видел,
чтобы ты делала что-то кое-как.

113
00:15:24,089 --> 00:15:27,176
И было бы странно, начни ты
халтурить при воспитании ребенка.

114
00:15:28,552 --> 00:15:30,429
Есть вещи, которые от нас не зависят.

115
00:15:30,512 --> 00:15:34,099
Да. У всех так.
Но разве это не здорово?

116
00:15:49,198 --> 00:15:50,282
Могла бы мне сказать.

117
00:15:52,368 --> 00:15:53,869
Это касается чего угодно.

118
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
Я бы тебя выслушал.

119
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
Знаю.

120
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
Почему ты не рассказал мне…

121
00:16:34,368 --> 00:16:35,703
…про открытки?

122
00:16:40,165 --> 00:16:41,458
Ты врал мне.

123
00:16:46,171 --> 00:16:48,716
Все те разы, когда я
спрашивала, где мама,

124
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
а ты говорил, что не знаешь.

125
00:16:54,888 --> 00:16:56,056
Она писала их мне.

126
00:16:59,101 --> 00:17:00,686
Она пыталась связаться со мной.

127
00:17:06,525 --> 00:17:07,693
Это место.

128
00:17:09,445 --> 00:17:10,779
Эти стены.

129
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
Эти комнаты.

130
00:17:16,160 --> 00:17:19,955
Вся любовь, вся боль.

131
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
Мы жили в этом.

132
00:17:29,548 --> 00:17:31,133
И ждали.

133
00:17:32,634 --> 00:17:34,970
Она точно знала, где мы.

134
00:17:39,975 --> 00:17:41,602
Она писала не ради тебя.

135
00:17:45,981 --> 00:17:47,149
А ради себя.

136
00:17:51,570 --> 00:17:53,489
Ты и так дала ей достаточно.

137
00:17:55,449 --> 00:17:57,242
Это не ты должен был решать.

138
00:18:01,622 --> 00:18:03,999
Есть разница между тем,
когда тебя бросили…

139
00:18:06,502 --> 00:18:07,920
…и тем, когда о тебе забыли.

140
00:18:24,853 --> 00:18:29,149
Представьте себя
в огромном бескрайнем лесу.

141
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
Вокруг вас ничего и никого.

142
00:18:34,321 --> 00:18:35,864
Только деревья.

143
00:18:38,117 --> 00:18:39,201
Земля.

144
00:18:41,245 --> 00:18:42,329
Ветер.

145
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
Вода.

146
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
В этом месте находитесь только вы.

147
00:18:53,715 --> 00:18:56,760
Вы — его живая дышащая часть.

148
00:18:59,346 --> 00:19:00,806
Впитывающая всё в себя.

149
00:19:02,724 --> 00:19:04,768
Вы — это ваше тело.

150
00:19:06,854 --> 00:19:08,856
Вы — это ваше дыхание.

151
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
Почувствуйте, как ландшафт
проходит сквозь вас,

152
00:19:15,445 --> 00:19:17,614
соединяя вас с собственной природой.

153
00:19:20,117 --> 00:19:25,247
Вы пропускаете его
через себя, но вы также его часть.

154
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
Вы живы внутри своего тела.

155
00:19:31,378 --> 00:19:33,881
Вы живы внутри своего дыхания.

156
00:19:36,717 --> 00:19:38,010
Вы — кровь.

157
00:19:40,137 --> 00:19:41,638
Вы — кости.

158
00:19:44,308 --> 00:19:45,851
Вы — плоть.

159
00:19:47,853 --> 00:19:49,980
Вы на своем месте.

160
00:19:53,233 --> 00:19:54,776
Вы дома.

161
00:19:58,697 --> 00:20:00,324
Вы дома.

162
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
Вы дома.

163
00:20:51,458 --> 00:20:53,043
Всё хорошо, папа.

164
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
Ты так устал.

165
00:21:02,469 --> 00:21:03,804
Ты можешь отдохнуть.

166
00:21:06,390 --> 00:21:08,183
Тебе нужно немного отдохнуть.

167
00:21:13,897 --> 00:21:15,399
Можешь расслабиться.

168
00:21:18,443 --> 00:21:22,698
Всё в порядке. Я рядом.

169
00:21:30,706 --> 00:21:34,334
Всё хорошо, Лив. Всё хорошо.

170
00:21:40,007 --> 00:21:41,341
Я здесь, я рядом.

171
00:21:44,720 --> 00:21:45,971
Обещаю.

172
00:22:45,739 --> 00:22:46,823
Машины.

173
00:22:49,451 --> 00:22:50,535
Машины.

174
00:24:28,049 --> 00:24:29,301
А здесь хорошо.

175
00:24:30,635 --> 00:24:31,720
Умиротворенно.

176
00:24:35,557 --> 00:24:36,975
Твоя мама любила стихию.

177
00:24:39,394 --> 00:24:41,229
А у меня на природу не было времени.

178
00:24:46,568 --> 00:24:47,652
Может, стоило выделять.

179
00:24:52,282 --> 00:24:54,451
Она таскала нас в походы. Помнишь?

180
00:24:55,076 --> 00:24:57,871
Садилась в машину,
ехала куда-то слишком долго,

181
00:24:57,954 --> 00:25:02,834
продиралась по ужасной тропе
в какую-нибудь глушь.

182
00:25:04,669 --> 00:25:08,256
Пыталась найти секретное местечко,
о котором где-то слышала.

183
00:25:09,549 --> 00:25:12,177
А мы с тобой ныли весь путь.

184
00:25:15,055 --> 00:25:16,181
Но в итоге добирались.

185
00:25:17,390 --> 00:25:18,808
И она всегда оказывалась права.

186
00:25:20,936 --> 00:25:22,145
Там всегда было красиво.

187
00:25:24,564 --> 00:25:26,441
А потом мы возвращались домой.

188
00:25:28,777 --> 00:25:32,614
Я чувствую ее здесь, в этой стихии.

189
00:25:34,699 --> 00:25:37,035
Может, она к ней и стремилась.

190
00:25:38,328 --> 00:25:39,996
Искала место, похожее на это.

191
00:25:42,916 --> 00:25:44,000
Надеюсь, она его нашла.

192
00:25:48,421 --> 00:25:49,506
Я думала…

193
00:25:54,177 --> 00:25:55,595
…если смогу ее найти…

194
00:26:01,309 --> 00:26:02,852
Если смогу посмотреть ей в глаза…

195
00:26:09,067 --> 00:26:10,318
Какая глупость.

196
00:26:12,153 --> 00:26:13,780
Ерунду какую-то себе придумала.

197
00:26:15,240 --> 00:26:18,410
Признаю, кинуться на поиски
было немного импульсивно.

198
00:26:18,493 --> 00:26:22,330
Но ты всегда была немного импульсивной.

199
00:26:23,832 --> 00:26:25,875
Даже не знаю, в кого ты такая.

200
00:26:31,798 --> 00:26:32,882
Я похожа на нее?

201
00:26:40,682 --> 00:26:41,683
Да.

202
00:26:43,059 --> 00:26:46,980
Глазами, улыбкой.

203
00:26:53,445 --> 00:26:55,363
Но большая часть тебя совершенно иная.

204
00:26:58,199 --> 00:26:59,826
Знаешь, почему ты стала юристом?

205
00:27:01,745 --> 00:27:03,204
Потому что люблю бороться.

206
00:27:05,206 --> 00:27:06,958
Потому что ты любишь ответы.

207
00:27:08,293 --> 00:27:09,294
Порядок.

208
00:27:10,879 --> 00:27:12,756
В детстве у тебя этого не было.

209
00:27:14,174 --> 00:27:16,468
Ты мечтаешь о черно-белом мире.

210
00:27:17,969 --> 00:27:20,388
Но миру плевать на твои желания.

211
00:27:22,182 --> 00:27:25,060
Хаос начал царить здесь задолго до нас.

212
00:27:25,977 --> 00:27:28,229
И будет царить, когда нас не станет.

213
00:27:29,648 --> 00:27:34,778
И если порядок всё-таки существует,
то для нас он остается невидим.

214
00:27:34,861 --> 00:27:36,613
Ну и что, что ты похожа на нее?

215
00:27:37,947 --> 00:27:41,576
Ты похожа и на меня.
Ты никуда не убегаешь.

216
00:27:43,620 --> 00:27:47,207
А еще ты похожа на себя.
Ты целеустремленная.

217
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
Принимаешь различные решения.

218
00:27:57,509 --> 00:28:00,929
С тобой всё в порядке, Лив.

219
00:28:02,972 --> 00:28:04,641
Ты не сделала ничего плохого.

220
00:28:07,227 --> 00:28:08,770
Ты была маленькой девочкой.

221
00:28:11,564 --> 00:28:13,983
Ты просто немного растеряна.

222
00:28:15,026 --> 00:28:18,279
И всё. А еще ты устала.

223
00:28:21,408 --> 00:28:23,201
Может, тебе стоит немного отдохнуть.

224
00:28:25,620 --> 00:28:27,706
Это место идеально подходит.

225
00:28:31,960 --> 00:28:33,795
Интересно, была бы я готова…

226
00:28:37,632 --> 00:28:38,800
…сама стать мамой?

227
00:28:41,344 --> 00:28:43,012
Судя по моему опыту…

228
00:28:44,264 --> 00:28:46,182
…к такому нельзя подготовиться.

229
00:28:47,225 --> 00:28:49,102
Этому можно лишь поддаться.

230
00:28:50,854 --> 00:28:53,356
Занырнуть с головой…

231
00:28:54,566 --> 00:28:56,276
…и посмотреть, что получится.

232
00:29:00,280 --> 00:29:01,364
Здесь хорошо.

233
00:29:03,575 --> 00:29:04,951
Думаю, я еще здесь побуду.

234
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
Иногда ответов просто нет.

235
00:29:19,758 --> 00:29:22,093
Иногда есть лишь слова прощания.

236
00:35:56,362 --> 00:36:01,367
ПОСВЯЩАЕТСЯ МАЙКУ

237
00:36:56,505 --> 00:36:59,425
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова