СЕРИАЛ NETFLIX
Стараться меньше ходить?
Нет, такое мы больше не советуем.
Можно больше двигаться. Вообще-то, это даже хорошо.
Если пить воду и правильно питаться, то можно заниматься спортом.
Считаете себя в целом здоровым человеком?
По сравнению с чем?
Вы испытываете чувство тревоги.
И это нормально.
Но при беременности лучше не стрессовать.
Многим моим пациенткам помогают техники релаксации,
медитации, дыхательные упражнения.
А когда эта штука появится на свет?
Для этого есть дыхательное упражнение?
Мы на это запрограммированы.
Вы станете отличной мамой.
Откуда вам знать?
Откуда, на хрен, вам знать?
Вы так решили, основываясь на чём? На моем весе, давлении?
Откуда вам знать, какой я буду матерью?
Может, я его вообще не хочу? Вы об этом подумали?
- Конечно, я не хотела… - Дыхательные упражнения.
Просто прошу заботиться о себе.
- Решение, конечно… - Заботиться?
Что это вообще значит? Вы слышите, что говорите?
Лив! Вернись, милая. Вернись сейчас же!
Папа?
Всё в порядке, Лив. Я буду рядом.
Видишь? Я с тобой.
Обещаю.
Я люблю тебя.
Лив.
Лив, ну же! Вставай.
Нет, не веди себя так.
Давай. Теперь мы вдвоем, малышка.
Пора начинать день.
Вставай, Лив.
Тебе нельзя останавливаться.
Продолжай идти… иначе погибнешь.
Восходит на востоке.
Заходит на западе.
Восходит на востоке.
Заходит на западе.
Север.
Я иду на север.
Это невозможно.
Невозможно?
Нет ничего невозможного.
Как далеко продвинулась?
Слишком сложно.
Как съесть слона?
По кусочку за раз.
Затем нужно поправить углы. Да.
И разгладить.
А потом отвернуть край одеяла
и тоже разгладить.
Очень хорошо.
Мы опоздаем.
Я возьму нож. Вот так.
Север.
Лив?
- Что я говорил о… - Прости.
О работе со смешанной техникой.
Попробуй красный.
Решил пройтись с тобой немного. Не против?
Не знаю, на сколько меня хватит.
- На четыре, пять дней, а потом… - Не думай об этом.
Просто иди.
Я только об этом и думаю.
О том, что умру здесь.
Просто иди вперед.
Если не сдашься, возможно, есть шанс выжить.
Лив, не думай об этом.
Думай о чём-то другом.
Могла бы и сказать…
…что беременна.
Я не знала.
После того как узнала.
А что бы это изменило?
«В желтом лесу разошлись две дороги».
- Дэнни. - Ладно, пропустим стихи Фроста.
Кто знает, что бы это изменило? Может, ничего.
Могла бы просто рассказать.
Я всегда больше предпочитала…
…стихи Лэнгстона Хьюза.
«Сегодня тебя тяжело обнимать.
Ты вся острая и колкая.
Будто состоишь из локтей и лопаток.
Как бы мне хотелось округлить твои края.
Сделать тебя гладкой, поместив в свое сердце, как в галтовочный барабан».
Это Хьюз?
Это папа сочинил.
Думаю, я буду хорошим отцом.
Еще бы ты так не думал.
У тебя хроническая самоуверенность.
Ну а правда, что сложного?
Обнимаешь их, говоришь, что любишь, делаешь так,
чтобы они чувствовали себя в полной безопасности.
Но это иллюзия.
Пусть, можно соврать.
Тем, кого любишь, не врешь.
Ложь накапливается.
Правду говорить тяжело, но без этого никак.
Хочешь правду?
Думаю, ты тоже стала бы хорошей мамой.
Да?
К тому же, сколько мы знакомы? Почти год?
Да. Похоже на то.
За всё это время я ни разу не видел, чтобы ты делала что-то кое-как.
И было бы странно, начни ты халтурить при воспитании ребенка.
Есть вещи, которые от нас не зависят.
Да. У всех так. Но разве это не здорово?
Могла бы мне сказать.
Это касается чего угодно.
Я бы тебя выслушал.
Знаю.
Почему ты не рассказал мне…
…про открытки?
Ты врал мне.
Все те разы, когда я спрашивала, где мама,
а ты говорил, что не знаешь.
Она писала их мне.
Она пыталась связаться со мной.
Это место.
Эти стены.
Эти комнаты.
Вся любовь, вся боль.
Мы жили в этом.
И ждали.
Она точно знала, где мы.
Она писала не ради тебя.
А ради себя.
Ты и так дала ей достаточно.
Это не ты должен был решать.
Есть разница между тем, когда тебя бросили…
…и тем, когда о тебе забыли.
Представьте себя в огромном бескрайнем лесу.
Вокруг вас ничего и никого.
Только деревья.
Земля.
Ветер.
Вода.
В этом месте находитесь только вы.
Вы — его живая дышащая часть.
Впитывающая всё в себя.
Вы — это ваше тело.
Вы — это ваше дыхание.
Почувствуйте, как ландшафт проходит сквозь вас,
соединяя вас с собственной природой.
Вы пропускаете его через себя, но вы также его часть.
Вы живы внутри своего тела.
Вы живы внутри своего дыхания.
Вы — кровь.
Вы — кости.
Вы — плоть.
Вы на своем месте.
Вы дома.
Всё хорошо, папа.
Ты так устал.
Ты можешь отдохнуть.
Тебе нужно немного отдохнуть.
Можешь расслабиться.
Всё в порядке. Я рядом.
Всё хорошо, Лив. Всё хорошо.
Я здесь, я рядом.
Обещаю.
Машины.
А здесь хорошо.
Умиротворенно.
Твоя мама любила стихию.
А у меня на природу не было времени.
Может, стоило выделять.
Она таскала нас в походы. Помнишь?
Садилась в машину, ехала куда-то слишком долго,
продиралась по ужасной тропе в какую-нибудь глушь.
Пыталась найти секретное местечко, о котором где-то слышала.
А мы с тобой ныли весь путь.
Но в итоге добирались.
И она всегда оказывалась права.
Там всегда было красиво.
А потом мы возвращались домой.
Я чувствую ее здесь, в этой стихии.
Может, она к ней и стремилась.
Искала место, похожее на это.
Надеюсь, она его нашла.
Я думала…
…если смогу ее найти…
Если смогу посмотреть ей в глаза…
Какая глупость.
Ерунду какую-то себе придумала.
Признаю, кинуться на поиски было немного импульсивно.
Но ты всегда была немного импульсивной.
Даже не знаю, в кого ты такая.
Я похожа на нее?
Да.
Глазами, улыбкой.
Но большая часть тебя совершенно иная.
Знаешь, почему ты стала юристом?
Потому что люблю бороться.
Потому что ты любишь ответы.
Порядок.
В детстве у тебя этого не было.
Ты мечтаешь о черно-белом мире.
Но миру плевать на твои желания.
Хаос начал царить здесь задолго до нас.
И будет царить, когда нас не станет.
И если порядок всё-таки существует, то для нас он остается невидим.
Ну и что, что ты похожа на нее?
Ты похожа и на меня. Ты никуда не убегаешь.
А еще ты похожа на себя. Ты целеустремленная.
Принимаешь различные решения.
С тобой всё в порядке, Лив.
Ты не сделала ничего плохого.
Ты была маленькой девочкой.
Ты просто немного растеряна.
И всё. А еще ты устала.
Может, тебе стоит немного отдохнуть.
Это место идеально подходит.
Интересно, была бы я готова…
…сама стать мамой?
Судя по моему опыту…
…к такому нельзя подготовиться.
Этому можно лишь поддаться.
Занырнуть с головой…
…и посмотреть, что получится.
Здесь хорошо.
Думаю, я еще здесь побуду.
Иногда ответов просто нет.
Иногда есть лишь слова прощания.
ПОСВЯЩАЕТСЯ МАЙКУ
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова