1
00:00:10,135 --> 00:00:12,595
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,221 --> 00:00:15,223
[música sombria]

3
00:00:19,686 --> 00:00:21,312
[galhos quebrando]

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,942
[geme]

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
[Liv] Repouso e descanso?

6
00:00:28,653 --> 00:00:31,531
Não, isso não é mais assim.

7
00:00:31,614 --> 00:00:33,199
[médica] Tudo bem ser ativa.

8
00:00:33,783 --> 00:00:34,826
É bom, na verdade.

9
00:00:34,909 --> 00:00:38,955
Desde que esteja comendo direito,
se hidratando, você pode se exercitar.

10
00:00:39,039 --> 00:00:41,875
Você se considera uma pessoa saudável?

11
00:00:42,584 --> 00:00:43,710
Comparado a quê?

12
00:00:45,503 --> 00:00:47,464
Você está um pouco ansiosa
com relação a isso.

13
00:00:47,547 --> 00:00:48,882
É normal,

14
00:00:48,965 --> 00:00:52,719
mas é bom minimizar o estresse
durante a gravidez.

15
00:00:53,636 --> 00:00:57,432
Muitas pacientes minhas
se beneficiam com técnicas de relaxamento,

16
00:00:57,515 --> 00:01:00,435
meditação guiada,
exercícios de respiração.

17
00:01:00,518 --> 00:01:02,145
E quando essa coisa chegar de verdade,

18
00:01:02,228 --> 00:01:04,564
tem exercício de respiração pra isso?

19
00:01:04,647 --> 00:01:05,523
[risada incômoda]

20
00:01:05,607 --> 00:01:08,693
[suspira] Somos programadas
pra fazer isso.

21
00:01:08,777 --> 00:01:10,195
Você vai ser uma ótima mãe.

22
00:01:12,739 --> 00:01:14,074
Como sabe disso?

23
00:01:16,659 --> 00:01:18,453
[irritada] Como sabe disso, porra?

24
00:01:19,204 --> 00:01:20,789
Tá baseando isso em…

25
00:01:21,748 --> 00:01:23,208
Em quê? No meu peso,

26
00:01:24,084 --> 00:01:25,210
na minha pressão?

27
00:01:25,710 --> 00:01:27,670
Como é que sabe o caralho de mãe
que eu vou ser?

28
00:01:28,254 --> 00:01:31,216
E se… E se eu nem quiser essa coisa?
Já pensou nisso?

29
00:01:31,299 --> 00:01:34,302
- É claro, não foi minha intenção.
- Exercícios de respiração.

30
00:01:34,385 --> 00:01:36,137
[médica] Eu só quis dizer
pra você se cuidar.

31
00:01:36,221 --> 00:01:37,430
- A decisão é sua.
- Me cuidar?

32
00:01:38,098 --> 00:01:39,224
[irritada] O que quer dizer?

33
00:01:39,724 --> 00:01:40,892
Sabe do que tá falando?

34
00:01:42,560 --> 00:01:45,105
[geme, ofegante]

35
00:01:46,731 --> 00:01:47,941
[geme de dor]

36
00:01:56,950 --> 00:01:58,701
[ofegante]

37
00:02:06,292 --> 00:02:07,460
[suspirando]

38
00:02:13,675 --> 00:02:15,635
[geme de dor, ofega]

39
00:02:15,718 --> 00:02:18,388
[música de suspense]

40
00:02:21,349 --> 00:02:23,643
[chorando]

41
00:02:29,315 --> 00:02:30,150
[Lucia] Liv!

42
00:02:30,733 --> 00:02:32,068
Volta aqui, cariño.

43
00:02:32,569 --> 00:02:33,820
Volta aqui, agora!

44
00:02:33,903 --> 00:02:35,655
[música de suspense se intensifica]

45
00:02:35,738 --> 00:02:38,533
[gritando e chorando]

46
00:02:40,994 --> 00:02:42,996
[música suave]

47
00:02:44,205 --> 00:02:45,206
Pai?

48
00:02:46,541 --> 00:02:48,626
[Tomás resmunga] Tá tudo bem, Liv.

49
00:02:49,377 --> 00:02:50,420
Eu ainda tô aqui.

50
00:02:52,630 --> 00:02:53,715
[suspira]

51
00:02:54,215 --> 00:02:55,967
[suspira, ri]

52
00:02:56,968 --> 00:02:57,844
Viu?

53
00:02:59,470 --> 00:03:00,388
Eu tô aqui.

54
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
[Tomás] Eu prometo.

55
00:03:03,933 --> 00:03:06,186
[Tomás fungando e suspirando]

56
00:03:08,146 --> 00:03:09,856
[música suave continua]

57
00:03:09,939 --> 00:03:10,773
[Tomás beija]

58
00:03:12,692 --> 00:03:13,985
[Tomás suspirando]

59
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
[Tomás] Eu te amo.

60
00:03:35,882 --> 00:03:36,966
[Tomás] Liv.

61
00:03:38,134 --> 00:03:39,761
Liv, vamos lá, levanta.

62
00:03:40,553 --> 00:03:41,888
Não, não vamos entrar nessa.

63
00:03:41,971 --> 00:03:44,349
Vamos embora. Somos eu e você, mocinha.

64
00:03:45,058 --> 00:03:46,809
Hora de começar o nosso dia.

65
00:03:48,811 --> 00:03:49,896
[Tomás] Levanta, Liv.

66
00:03:50,688 --> 00:03:52,065
Temos que seguir em frente.

67
00:03:53,233 --> 00:03:54,442
Você tem que andar.

68
00:03:55,026 --> 00:03:55,985
Senão vai morrer.

69
00:03:56,653 --> 00:03:58,446
[ofegante]

70
00:04:02,200 --> 00:04:04,410
[respiração rápida]

71
00:04:05,286 --> 00:04:07,288
[música suave continua]

72
00:04:10,500 --> 00:04:12,502
[suspira]

73
00:04:13,711 --> 00:04:14,837
[geme de força]

74
00:04:15,713 --> 00:04:17,298
[geme e grita de dor]

75
00:04:17,882 --> 00:04:18,841
[geme de dor]

76
00:04:19,717 --> 00:04:21,719
[suspira]

77
00:04:22,679 --> 00:04:24,973
[suspirando]

78
00:04:26,099 --> 00:04:28,601
[geme e grita de dor]

79
00:04:29,269 --> 00:04:30,436
[geme de força]

80
00:04:30,520 --> 00:04:32,188
[grita de dor]

81
00:04:37,694 --> 00:04:39,696
[ofegante]

82
00:04:41,781 --> 00:04:43,866
[música suave continua]

83
00:04:52,125 --> 00:04:53,668
[suspira]

84
00:05:01,217 --> 00:05:03,011
Nasce no Leste,

85
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
se põe no Oeste.

86
00:05:05,680 --> 00:05:07,181
Nasce no Leste.

87
00:05:07,765 --> 00:05:08,599
[suspira]

88
00:05:09,267 --> 00:05:10,518
Se põe no Oeste.

89
00:05:12,478 --> 00:05:13,813
[Liv pensando] Norte.

90
00:05:13,896 --> 00:05:15,481
Eu vou pro Norte.

91
00:05:18,526 --> 00:05:20,028
[ofegante]

92
00:05:25,450 --> 00:05:28,202
[chorando e gemendo de dor]

93
00:05:29,787 --> 00:05:31,414
[voz chorosa] É impossível.

94
00:05:32,957 --> 00:05:34,334
[Tomás] Impossível?

95
00:05:38,713 --> 00:05:41,090
Não é impossível.

96
00:05:42,842 --> 00:05:43,968
Até onde chegou?

97
00:05:44,677 --> 00:05:46,179
É muito difícil.

98
00:05:48,598 --> 00:05:50,224
Como é que se come um elefante?

99
00:05:52,852 --> 00:05:54,228
Como se come um elefante?

100
00:05:55,229 --> 00:05:57,065
Uma mordida por vez.

101
00:05:59,442 --> 00:06:00,985
[suspirando]

102
00:06:07,992 --> 00:06:09,243
[geme]

103
00:06:11,996 --> 00:06:13,414
Uma mordida por vez.

104
00:06:17,585 --> 00:06:18,669
[geme de dor]

105
00:06:28,805 --> 00:06:31,557
[música suave continua]

106
00:06:44,987 --> 00:06:47,240
[música sentimental]

107
00:07:01,587 --> 00:07:02,713
[Tomás] Aí,

108
00:07:03,214 --> 00:07:05,258
você puxa os cantos. Isso.

109
00:07:05,925 --> 00:07:07,135
E alisa tudo.

110
00:07:08,136 --> 00:07:09,011
E aí,

111
00:07:09,595 --> 00:07:11,347
você dobra essa parte

112
00:07:11,431 --> 00:07:14,100
e deixa bem esticadinho.

113
00:07:16,185 --> 00:07:17,228
Muito bom.

114
00:07:19,272 --> 00:07:20,565
[água correndo]

115
00:07:22,191 --> 00:07:24,360
[música sentimental continua]

116
00:07:36,622 --> 00:07:37,915
Vamos nos atrasar.

117
00:07:38,499 --> 00:07:39,792
[Tomás ri suavemente]

118
00:07:41,294 --> 00:07:42,795
[Tomás sussurra] Me dá isso aqui. Vai.

119
00:07:44,380 --> 00:07:46,382
[água correndo]

120
00:07:52,930 --> 00:07:54,515
[suspira] Norte.

121
00:07:58,352 --> 00:07:59,687
Norte.

122
00:08:05,651 --> 00:08:07,653
[água correndo]

123
00:08:10,698 --> 00:08:12,825
["She's Got You", de Patsy Cline, tocando]

124
00:08:29,550 --> 00:08:30,510
[Tomás] Liv?

125
00:08:31,886 --> 00:08:33,930
- O que eu te falei sobre…
- Desculpa.

126
00:08:35,806 --> 00:08:37,725
Trabalhar com "Mixed de Media"?

127
00:08:40,686 --> 00:08:41,896
Tenta o vermelho.

128
00:08:43,481 --> 00:08:45,483
["She's Got You", continua tocando]

129
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
["She's Got You", termina abruptamente]

130
00:08:54,242 --> 00:08:56,577
[homem tossindo]

131
00:08:57,995 --> 00:08:59,997
[homem continua tossindo]

132
00:09:01,040 --> 00:09:02,875
[música dramática]

133
00:09:06,420 --> 00:09:08,422
[homem continua tossindo]

134
00:09:10,341 --> 00:09:11,676
[bipe de monitor cardíaco]

135
00:09:12,760 --> 00:09:14,762
[respiração fraca]

136
00:09:15,513 --> 00:09:17,682
[música dramática]

137
00:09:23,479 --> 00:09:24,689
[gorjeio de pássaros]

138
00:09:25,189 --> 00:09:27,191
[música tensa]

139
00:09:37,702 --> 00:09:40,204
[Tomás tossindo]

140
00:09:56,679 --> 00:09:58,723
[música dramática]

141
00:10:24,373 --> 00:10:26,375
[música dramática continua]

142
00:10:31,213 --> 00:10:33,215
[grilos cricrilando]

143
00:10:33,841 --> 00:10:36,218
[música suave]

144
00:10:53,903 --> 00:10:56,489
[música suave se intensifica]

145
00:11:10,878 --> 00:11:12,880
[gorjeio de pássaros]

146
00:11:20,179 --> 00:11:22,181
[música suave]

147
00:11:47,915 --> 00:11:49,542
[música suave termina]

148
00:12:06,934 --> 00:12:09,270
Eu queria andar um pouco com você.
Eu posso?

149
00:12:10,688 --> 00:12:13,149
[Liv] Não sei mais
quanto eu consigo andar.

150
00:12:14,275 --> 00:12:15,109
Quatro,

151
00:12:15,776 --> 00:12:18,320
- cinco dias talvez, e aí…
- Não pensa nisso.

152
00:12:19,697 --> 00:12:20,781
Só continua.

153
00:12:21,907 --> 00:12:23,534
Eu só consigo pensar nisso.

154
00:12:24,326 --> 00:12:25,202
[Liv suspira]

155
00:12:26,829 --> 00:12:28,080
Em morrer aqui.

156
00:12:30,082 --> 00:12:31,751
[Danny] Continua seguindo em frente.

157
00:12:31,834 --> 00:12:34,670
Enquanto conseguir fazer isso,
ainda tem uma chance.

158
00:12:36,338 --> 00:12:37,214
[Liv suspira]

159
00:12:39,091 --> 00:12:40,593
Liv, não pensa nisso.

160
00:12:41,427 --> 00:12:44,013
- Pensa em alguma outra coisa.
- [Liv suspira]

161
00:12:51,187 --> 00:12:52,396
Podia ter me falado.

162
00:12:53,647 --> 00:12:54,732
Que tava grávida.

163
00:12:57,067 --> 00:12:58,152
Eu não sabia.

164
00:12:59,862 --> 00:13:02,198
Depois, eu quis dizer depois
que descobriu.

165
00:13:05,785 --> 00:13:07,328
Que diferença teria feito?

166
00:13:09,580 --> 00:13:12,374
"Duas trilhas divergiam
sob árvores amarelas…"

167
00:13:12,458 --> 00:13:15,085
- Danny.
- Tudo bem, deixa o Frost pra lá.

168
00:13:15,795 --> 00:13:17,797
[música suave]

169
00:13:18,714 --> 00:13:20,007
Quem sabe a diferença?

170
00:13:21,217 --> 00:13:22,384
Talvez nenhuma.

171
00:13:24,303 --> 00:13:25,971
Poderia ter me contato, só isso.

172
00:13:27,556 --> 00:13:29,266
Eu sempre fui mais…

173
00:13:30,142 --> 00:13:31,602
fã de Langston Hughes.

174
00:13:34,563 --> 00:13:36,774
"Abraçar-te está difícil hoje.

175
00:13:38,609 --> 00:13:41,111
Você parece magra e irregular.

176
00:13:43,405 --> 00:13:45,574
São só escápulas e cotovelos.

177
00:13:48,744 --> 00:13:51,747
Como eu adoraria arredondar sua silhueta…

178
00:13:54,333 --> 00:13:58,337
para deixá-la macia
em meu coração de pedra."

179
00:14:03,926 --> 00:14:05,010
Isso é Hughes?

180
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
Essa é do meu pai.

181
00:14:10,391 --> 00:14:12,393
[música suave continua]

182
00:14:19,567 --> 00:14:21,277
[Danny] Acho que eu seria um bom pai.

183
00:14:23,028 --> 00:14:24,530
É claro que acha.

184
00:14:26,323 --> 00:14:30,244
Você sofre de excesso
de confiança crônica.

185
00:14:33,914 --> 00:14:36,500
- Por que… que que precisa saber?
- [Liv suspira]

186
00:14:37,126 --> 00:14:38,127
Você abraça,

187
00:14:38,794 --> 00:14:40,129
você fala que ama,

188
00:14:41,005 --> 00:14:43,674
faz sentir como se nada pudesse fazer mal.

189
00:14:45,301 --> 00:14:46,302
Mas vai.

190
00:14:47,177 --> 00:14:48,012
É claro.

191
00:14:48,512 --> 00:14:49,346
Você mente.

192
00:14:51,181 --> 00:14:53,350
Não acredito em mentir pra quem se ama.

193
00:14:54,560 --> 00:14:56,020
[Liv] Mentiras se acumulam.

194
00:14:57,354 --> 00:14:59,273
- [Danny ri]
- [Liv] A verdade

195
00:14:59,940 --> 00:15:02,610
é dura, mas é tudo o que temos.

196
00:15:02,693 --> 00:15:03,861
Quer uma verdade?

197
00:15:05,779 --> 00:15:07,907
Eu acho que você seria uma boa mãe também.

198
00:15:08,407 --> 00:15:09,992
[Liv ri]

199
00:15:10,701 --> 00:15:11,535
É?

200
00:15:12,036 --> 00:15:15,122
Além disso, te conheço a o quê?
Já faz quase um ano, né?

201
00:15:16,540 --> 00:15:18,417
[Liv] É, eu acho que já faz.

202
00:15:18,500 --> 00:15:22,588
Esse tempo todo, nenhuma vez vi
você fazendo alguma coisa meia boca.

203
00:15:24,089 --> 00:15:27,176
Criar um filho parece ser
uma coisa estranha pra começar.

204
00:15:27,259 --> 00:15:28,469
[Liv suspira]

205
00:15:28,552 --> 00:15:30,971
- Tem coisas que não controlamos.
- Tem.

206
00:15:31,555 --> 00:15:34,391
Pra todos nós. Isso não é demais?

207
00:15:34,475 --> 00:15:35,476
[Danny ri]

208
00:15:36,685 --> 00:15:38,812
[música suave]

209
00:15:48,530 --> 00:15:50,407
[Danny bufa] Poderia ter me contado.

210
00:15:52,660 --> 00:15:54,328
Poderia ter me contado qualquer coisa.

211
00:15:56,830 --> 00:15:57,915
Eu teria ouvido.

212
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
Eu sei.

213
00:16:06,507 --> 00:16:08,759
[trovões]

214
00:16:20,646 --> 00:16:23,691
[trovões]

215
00:16:30,489 --> 00:16:31,907
Por que você não me falou…

216
00:16:34,493 --> 00:16:35,953
dos cartões postais?

217
00:16:40,290 --> 00:16:41,834
Você mentiu pra mim.

218
00:16:46,255 --> 00:16:48,799
Todas as vezes que eu perguntei
onde a mamãe tava,

219
00:16:48,882 --> 00:16:50,259
você disse que não sabia.

220
00:16:55,014 --> 00:16:56,181
Eles eram pra mim.

221
00:16:59,143 --> 00:17:00,853
Ela tava buscando a mim.

222
00:17:06,525 --> 00:17:07,609
[Tomás] Esse lugar.

223
00:17:09,319 --> 00:17:10,654
Essas paredes.

224
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
Esses quartos.

225
00:17:16,285 --> 00:17:17,536
Todo o amor…

226
00:17:19,038 --> 00:17:20,706
todo o sofrimento.

227
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
Nós ficamos aqui.

228
00:17:29,548 --> 00:17:31,133
E esperamos.

229
00:17:32,634 --> 00:17:35,637
Ela sabia exatamente onde estávamos.

230
00:17:40,100 --> 00:17:42,144
Aquelas palavras não eram pra você.

231
00:17:46,190 --> 00:17:47,357
Eram pra ela.

232
00:17:49,818 --> 00:17:51,487
[suspira]

233
00:17:51,570 --> 00:17:53,489
Você se entregou o suficiente.

234
00:17:55,532 --> 00:17:57,451
Essa decisão não era sua.

235
00:18:01,789 --> 00:18:04,500
Existe uma diferença entre ser abandonada…

236
00:18:06,710 --> 00:18:08,045
e ser esquecida.

237
00:18:18,680 --> 00:18:21,100
[música suave]

238
00:18:25,104 --> 00:18:26,480
[mulher com voz calma] Imagine-se

239
00:18:26,563 --> 00:18:29,858
em uma floresta vasta e interminável.

240
00:18:30,776 --> 00:18:33,278
Nada nem ninguém por perto.

241
00:18:34,404 --> 00:18:36,198
Apenas as árvores.

242
00:18:38,117 --> 00:18:39,201
A Terra.

243
00:18:41,245 --> 00:18:42,329
O vento.

244
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
A água.

245
00:18:47,459 --> 00:18:49,878
Sinta-se sozinha nesse lugar.

246
00:18:51,004 --> 00:18:53,006
[música suave continua]

247
00:18:53,715 --> 00:18:56,135
[mulher de voz calma]
Uma parte pulsante dele.

248
00:18:59,346 --> 00:19:00,806
Bebendo dele.

249
00:19:02,808 --> 00:19:05,519
Você é só o seu corpo.

250
00:19:06,895 --> 00:19:09,815
Você é só sua respiração.

251
00:19:10,566 --> 00:19:14,361
Sinta a paisagem se movendo
através de você,

252
00:19:15,571 --> 00:19:17,948
devolvendo você a si mesma.

253
00:19:20,200 --> 00:19:22,369
E enquanto você se move,

254
00:19:23,078 --> 00:19:25,539
você também faz parte dela.

255
00:19:26,748 --> 00:19:30,544
Você está viva dentro do seu corpo.

256
00:19:31,461 --> 00:19:35,090
Você está viva dentro da sua respiração.

257
00:19:36,800 --> 00:19:38,302
Você é sangue,

258
00:19:40,220 --> 00:19:41,847
você é osso,

259
00:19:44,391 --> 00:19:45,934
você é carne.

260
00:19:47,978 --> 00:19:51,690
Você está exatamente no lugar
ao qual pertence.

261
00:19:53,066 --> 00:19:54,776
Você está em casa.

262
00:19:57,112 --> 00:19:58,697
[música suave continua]

263
00:19:58,780 --> 00:20:00,490
Você está em casa.

264
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
Você está em casa.

265
00:20:08,373 --> 00:20:09,625
[geme]

266
00:20:10,792 --> 00:20:14,796
[Tomás com respiração fraca ]

267
00:20:29,937 --> 00:20:31,939
[respiração fraca]

268
00:20:32,022 --> 00:20:34,149
[música dramática]

269
00:20:51,458 --> 00:20:53,043
[voz suave] Tá tudo bem, pai.

270
00:20:55,796 --> 00:20:57,214
Tá tão cansado.

271
00:21:01,051 --> 00:21:02,386
[Tomás suspira]

272
00:21:02,469 --> 00:21:03,971
Tudo bem descansar.

273
00:21:06,598 --> 00:21:08,392
Devia descansar um pouco.

274
00:21:10,227 --> 00:21:11,228
[Tomás murmura]

275
00:21:13,939 --> 00:21:15,732
Tá tudo bem se libertar.

276
00:21:16,608 --> 00:21:17,567
[Tomás resmunga]

277
00:21:18,527 --> 00:21:19,820
[voz fraca] Tá tudo bem.

278
00:21:21,655 --> 00:21:22,948
Eu tô aqui.

279
00:21:30,956 --> 00:21:32,624
Tá tudo bem, Liv.

280
00:21:33,583 --> 00:21:34,918
Tá tudo bem.

281
00:21:40,132 --> 00:21:41,341
Eu tô aqui.

282
00:21:44,720 --> 00:21:45,971
Eu prometo.

283
00:21:49,933 --> 00:21:51,435
[ri suavemente]

284
00:22:04,489 --> 00:22:05,365
[soluça]

285
00:22:08,702 --> 00:22:09,911
[funga]

286
00:22:18,712 --> 00:22:20,714
[suspira, funga]

287
00:22:21,298 --> 00:22:23,300
[música tensa]

288
00:22:32,768 --> 00:22:33,977
[suspira]

289
00:22:38,690 --> 00:22:41,735
[ruído de motores distante]

290
00:22:45,739 --> 00:22:46,823
Carros.

291
00:22:49,451 --> 00:22:50,535
Carros.

292
00:22:55,791 --> 00:22:57,793
[ofegante]

293
00:22:59,044 --> 00:23:01,046
[música de esperança]

294
00:23:04,674 --> 00:23:06,676
[água correndo]

295
00:23:17,562 --> 00:23:20,107
[música de esperança se intensifica]

296
00:24:05,861 --> 00:24:07,028
[geme de dor]

297
00:24:10,031 --> 00:24:10,949
[suspira]

298
00:24:28,300 --> 00:24:29,509
[Tomás] É gostoso aqui.

299
00:24:30,886 --> 00:24:31,720
Tranquilo.

300
00:24:35,557 --> 00:24:37,100
Sua mãe amava a natureza.

301
00:24:39,394 --> 00:24:41,229
Nunca tive muito tempo pra isso.

302
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
[música suave]

303
00:24:46,860 --> 00:24:47,944
Talvez eu deveria.

304
00:24:52,282 --> 00:24:54,451
Ela arrastava a gente
praquelas caminhadas, lembra?

305
00:24:55,243 --> 00:24:57,871
Entrando no carro e dirigindo um tempão,

306
00:24:58,413 --> 00:24:59,748
nos enfiando em alguma…

307
00:25:00,499 --> 00:25:03,168
só Deus sabe que estrada seria aquela.

308
00:25:04,878 --> 00:25:08,673
Tentando encontrar alguma coisa secreta
que ela tinha ouvido falar em algum lugar.

309
00:25:09,508 --> 00:25:12,177
[rindo] Nós dois reclamando o tempo todo.

310
00:25:15,180 --> 00:25:16,598
E quando a gente chegava lá,

311
00:25:17,474 --> 00:25:18,892
ela sempre tinha razão.

312
00:25:21,019 --> 00:25:22,395
Era sempre lindo.

313
00:25:24,731 --> 00:25:26,775
E aí a gente voltava pra casa de novo.

314
00:25:29,069 --> 00:25:31,071
Consigo sentir ela aqui,

315
00:25:31,863 --> 00:25:33,073
em tudo isso.

316
00:25:34,783 --> 00:25:37,327
Talvez seja isso o que ela ficou
fazendo esse tempo todo.

317
00:25:38,453 --> 00:25:40,247
Procurando em algum lugar assim.

318
00:25:42,874 --> 00:25:44,417
Espero que tenha encontrado.

319
00:25:45,085 --> 00:25:47,087
[música suave continua]

320
00:25:48,630 --> 00:25:49,631
Eu achei…

321
00:25:54,386 --> 00:25:55,887
que se pudesse encontrá-la…

322
00:26:01,017 --> 00:26:03,103
se pudesse olhar nos olhos dela…

323
00:26:09,067 --> 00:26:10,777
Ai, isso é ridículo. [funga]

324
00:26:12,279 --> 00:26:13,989
Nada disso faz sentido.

325
00:26:15,448 --> 00:26:17,993
[Tomás] Foi um pouco impulsivo,
isso eu te digo,

326
00:26:18,493 --> 00:26:19,578
mas é…

327
00:26:20,495 --> 00:26:22,330
você sempre foi um pouco impulsiva.

328
00:26:23,873 --> 00:26:25,875
Não sei de quem puxou isso.

329
00:26:31,881 --> 00:26:33,008
Eu sou igual a ela?

330
00:26:40,724 --> 00:26:41,600
Sim.

331
00:26:43,143 --> 00:26:44,519
Nos olhos…

332
00:26:46,104 --> 00:26:47,230
no sorriso.

333
00:26:52,986 --> 00:26:55,780
[suspira] Mas grande parte sua
não tem nada a ver com ela.

334
00:26:58,325 --> 00:27:00,243
Sabe por que se formou advocacia?

335
00:27:01,911 --> 00:27:04,039
- Porque eu gosto de brigar.
- [Tomás ri]

336
00:27:05,332 --> 00:27:07,125
Porque você gosta de respostas.

337
00:27:08,293 --> 00:27:09,294
Ordem.

338
00:27:10,962 --> 00:27:12,922
Não teve muito isso quando era criança.

339
00:27:14,174 --> 00:27:16,468
[Tomás] Você anseia por um mundo
em preto e branco,

340
00:27:18,094 --> 00:27:20,388
só que o mundo não tá interessado
no que você quer.

341
00:27:22,182 --> 00:27:25,060
Tem sido caos desde antes
de chegarmos aqui,

342
00:27:26,061 --> 00:27:28,229
e vai ser caos depois de partirmos.

343
00:27:29,773 --> 00:27:32,651
E se existir uma ordem
em qualquer parte disso,

344
00:27:32,734 --> 00:27:34,361
será invisível pra nós.

345
00:27:34,861 --> 00:27:36,863
E se você for igual a ela?

346
00:27:38,073 --> 00:27:39,449
Você também é igual a mim.

347
00:27:40,617 --> 00:27:41,785
Você não foge.

348
00:27:43,745 --> 00:27:45,205
Você também é igual a você.

349
00:27:46,206 --> 00:27:47,248
Determinada.

350
00:27:49,000 --> 00:27:51,336
Faça escolhas diferentes.

351
00:27:51,419 --> 00:27:53,421
[música suave continua]

352
00:27:57,300 --> 00:27:58,176
Aí…

353
00:27:59,636 --> 00:28:01,888
- não tem nada de errado com você, Liv.
- [suspira]

354
00:28:03,181 --> 00:28:04,641
Você não fez nada de errado.

355
00:28:07,352 --> 00:28:08,978
Você era só uma garotinha.

356
00:28:10,772 --> 00:28:11,606
[funga]

357
00:28:11,690 --> 00:28:14,150
Você só tá um… pouco perdida.

358
00:28:15,110 --> 00:28:15,985
Só isso.

359
00:28:17,153 --> 00:28:18,279
E cansada.

360
00:28:21,408 --> 00:28:23,368
[Tomás] Talvez seja bom descansar
um pouco.

361
00:28:25,620 --> 00:28:28,039
Esse parece ser o lugar perfeito pra isso.

362
00:28:31,960 --> 00:28:33,962
Eu fico pensando se eu estaria pronta…

363
00:28:37,716 --> 00:28:38,800
pra ser mãe.

364
00:28:41,469 --> 00:28:43,096
[Tomás] Pela minha experiência,

365
00:28:44,347 --> 00:28:46,182
ninguém se prepara pra isso.

366
00:28:47,350 --> 00:28:49,227
É uma coisa pra qual você se entrega.

367
00:28:50,979 --> 00:28:53,565
Você apenas… mergulha,

368
00:28:54,816 --> 00:28:56,276
e vê pra onde te leva.

369
00:28:56,359 --> 00:28:58,361
[música suave continua]

370
00:29:00,447 --> 00:29:01,614
[Tomás] É bonito aqui.

371
00:29:03,575 --> 00:29:05,118
Acho que vou ficar um pouco.

372
00:29:17,255 --> 00:29:19,174
[em espanhol] Às vezes,
não existem respostas.

373
00:29:19,799 --> 00:29:22,093
Às vezes, só existe um adeus.

374
00:29:40,111 --> 00:29:43,114
[Liv chorando]

375
00:29:50,288 --> 00:29:51,915
[chorando e fungando]

376
00:29:59,255 --> 00:30:00,089
[Liv chorando]

377
00:30:19,025 --> 00:30:21,027
[música inspiradora]

378
00:30:43,258 --> 00:30:45,260
[geme de dor]

379
00:30:50,306 --> 00:30:51,933
[ofegante]

380
00:30:58,731 --> 00:31:00,942
[música inspiradora continua]

381
00:31:24,173 --> 00:31:26,175
[música inspiradora continua]

382
00:31:49,490 --> 00:31:50,491
[suspira]

383
00:31:57,749 --> 00:32:01,294
["Dead Letter & Infinite Yes",
de Mappe Of, tocando]

384
00:32:41,334 --> 00:32:43,753
["Dead Letter & Infinite Yes"
continua tocando]

385
00:33:34,220 --> 00:33:36,681
["Dead Letter & Infinite Yes"
continua tocando]

386
00:34:26,105 --> 00:34:29,233
["Dead Letter & Infinite Yes"
continua tocando]

387
00:35:10,316 --> 00:35:12,777
["Dead Letter & Infinite Yes"
continua tocando]

388
00:35:18,699 --> 00:35:20,493
[choro de bebê]

389
00:35:20,993 --> 00:35:24,413
- [Liv suspira]
- [choro de bebê]

390
00:35:49,689 --> 00:35:50,857
[inspira profundamente]

391
00:35:50,940 --> 00:35:53,067
["Dead Letter & Infinite Yes", termina]

392
00:35:56,863 --> 00:35:59,740
PARA MIKE