UMA SÉRIE NETFLIX
[música sombria]
[galhos quebrando]
[geme]
[Liv] Repouso e descanso?
Não, isso não é mais assim.
[médica] Tudo bem ser ativa.
É bom, na verdade.
Desde que esteja comendo direito, se hidratando, você pode se exercitar.
Você se considera uma pessoa saudável?
Comparado a quê?
Você está um pouco ansiosa com relação a isso.
É normal,
mas é bom minimizar o estresse durante a gravidez.
Muitas pacientes minhas se beneficiam com técnicas de relaxamento,
meditação guiada, exercícios de respiração.
E quando essa coisa chegar de verdade,
tem exercício de respiração pra isso?
[risada incômoda]
[suspira] Somos programadas pra fazer isso.
Você vai ser uma ótima mãe.
Como sabe disso?
[irritada] Como sabe disso, porra?
Tá baseando isso em…
Em quê? No meu peso,
na minha pressão?
Como é que sabe o caralho de mãe que eu vou ser?
E se… E se eu nem quiser essa coisa? Já pensou nisso?
- É claro, não foi minha intenção. - Exercícios de respiração.
[médica] Eu só quis dizer pra você se cuidar.
- A decisão é sua. - Me cuidar?
[irritada] O que quer dizer?
Sabe do que tá falando?
[geme, ofegante]
[geme de dor]
[ofegante]
[suspirando]
[geme de dor, ofega]
[música de suspense]
[chorando]
[Lucia] Liv!
Volta aqui, cariño.
Volta aqui, agora!
[música de suspense se intensifica]
[gritando e chorando]
[música suave]
Pai?
[Tomás resmunga] Tá tudo bem, Liv.
Eu ainda tô aqui.
[suspira]
[suspira, ri]
Viu?
Eu tô aqui.
[Tomás] Eu prometo.
[Tomás fungando e suspirando]
[música suave continua]
[Tomás beija]
[Tomás suspirando]
[Tomás] Eu te amo.
[Tomás] Liv.
Liv, vamos lá, levanta.
Não, não vamos entrar nessa.
Vamos embora. Somos eu e você, mocinha.
Hora de começar o nosso dia.
[Tomás] Levanta, Liv.
Temos que seguir em frente.
Você tem que andar.
Senão vai morrer.
[ofegante]
[respiração rápida]
[música suave continua]
[suspira]
[geme de força]
[geme e grita de dor]
[geme de dor]
[suspira]
[suspirando]
[geme e grita de dor]
[geme de força]
[grita de dor]
[ofegante]
[música suave continua]
[suspira]
Nasce no Leste,
se põe no Oeste.
Nasce no Leste.
[suspira]
Se põe no Oeste.
[Liv pensando] Norte.
Eu vou pro Norte.
[ofegante]
[chorando e gemendo de dor]
[voz chorosa] É impossível.
[Tomás] Impossível?
Não é impossível.
Até onde chegou?
É muito difícil.
Como é que se come um elefante?
Como se come um elefante?
Uma mordida por vez.
[suspirando]
[geme]
Uma mordida por vez.
[geme de dor]
[música suave continua]
[música sentimental]
[Tomás] Aí,
você puxa os cantos. Isso.
E alisa tudo.
E aí,
você dobra essa parte
e deixa bem esticadinho.
Muito bom.
[água correndo]
[música sentimental continua]
Vamos nos atrasar.
[Tomás ri suavemente]
[Tomás sussurra] Me dá isso aqui. Vai.
[água correndo]
[suspira] Norte.
Norte.
[água correndo]
["She's Got You", de Patsy Cline, tocando]
[Tomás] Liv?
- O que eu te falei sobre… - Desculpa.
Trabalhar com "Mixed de Media"?
Tenta o vermelho.
["She's Got You", continua tocando]
["She's Got You", termina abruptamente]
[homem tossindo]
[homem continua tossindo]
[música dramática]
[homem continua tossindo]
[bipe de monitor cardíaco]
[respiração fraca]
[música dramática]
[gorjeio de pássaros]
[música tensa]
[Tomás tossindo]
[música dramática]
[música dramática continua]
[grilos cricrilando]
[música suave]
[música suave se intensifica]
[gorjeio de pássaros]
[música suave]
[música suave termina]
Eu queria andar um pouco com você. Eu posso?
[Liv] Não sei mais quanto eu consigo andar.
Quatro,
- cinco dias talvez, e aí… - Não pensa nisso.
Só continua.
Eu só consigo pensar nisso.
[Liv suspira]
Em morrer aqui.
[Danny] Continua seguindo em frente.
Enquanto conseguir fazer isso, ainda tem uma chance.
[Liv suspira]
Liv, não pensa nisso.
- Pensa em alguma outra coisa. - [Liv suspira]
Podia ter me falado.
Que tava grávida.
Eu não sabia.
Depois, eu quis dizer depois que descobriu.
Que diferença teria feito?
"Duas trilhas divergiam sob árvores amarelas…"
- Danny. - Tudo bem, deixa o Frost pra lá.
[música suave]
Quem sabe a diferença?
Talvez nenhuma.
Poderia ter me contato, só isso.
Eu sempre fui mais…
fã de Langston Hughes.
"Abraçar-te está difícil hoje.
Você parece magra e irregular.
São só escápulas e cotovelos.
Como eu adoraria arredondar sua silhueta…
para deixá-la macia em meu coração de pedra."
Isso é Hughes?
Essa é do meu pai.
[música suave continua]
[Danny] Acho que eu seria um bom pai.
É claro que acha.
Você sofre de excesso de confiança crônica.
- Por que… que que precisa saber? - [Liv suspira]
Você abraça,
você fala que ama,
faz sentir como se nada pudesse fazer mal.
Mas vai.
É claro.
Você mente.
Não acredito em mentir pra quem se ama.
[Liv] Mentiras se acumulam.
- [Danny ri] - [Liv] A verdade
é dura, mas é tudo o que temos.
Quer uma verdade?
Eu acho que você seria uma boa mãe também.
[Liv ri]
É?
Além disso, te conheço a o quê? Já faz quase um ano, né?
[Liv] É, eu acho que já faz.
Esse tempo todo, nenhuma vez vi você fazendo alguma coisa meia boca.
Criar um filho parece ser uma coisa estranha pra começar.
[Liv suspira]
- Tem coisas que não controlamos. - Tem.
Pra todos nós. Isso não é demais?
[Danny ri]
[música suave]
[Danny bufa] Poderia ter me contado.
Poderia ter me contado qualquer coisa.
Eu teria ouvido.
Eu sei.
[trovões]
Por que você não me falou…
dos cartões postais?
Você mentiu pra mim.
Todas as vezes que eu perguntei onde a mamãe tava,
você disse que não sabia.
Eles eram pra mim.
Ela tava buscando a mim.
[Tomás] Esse lugar.
Essas paredes.
Esses quartos.
Todo o amor…
todo o sofrimento.
Nós ficamos aqui.
E esperamos.
Ela sabia exatamente onde estávamos.
Aquelas palavras não eram pra você.
Eram pra ela.
[suspira]
Você se entregou o suficiente.
Essa decisão não era sua.
Existe uma diferença entre ser abandonada…
e ser esquecida.
[música suave]
[mulher com voz calma] Imagine-se
em uma floresta vasta e interminável.
Nada nem ninguém por perto.
Apenas as árvores.
A Terra.
O vento.
A água.
Sinta-se sozinha nesse lugar.
[música suave continua]
[mulher de voz calma] Uma parte pulsante dele.
Bebendo dele.
Você é só o seu corpo.
Você é só sua respiração.
Sinta a paisagem se movendo através de você,
devolvendo você a si mesma.
E enquanto você se move,
você também faz parte dela.
Você está viva dentro do seu corpo.
Você está viva dentro da sua respiração.
Você é sangue,
você é osso,
você é carne.
Você está exatamente no lugar ao qual pertence.
Você está em casa.
[música suave continua]
Você está em casa.
[geme]
[Tomás com respiração fraca ]
[respiração fraca]
[música dramática]
[voz suave] Tá tudo bem, pai.
Tá tão cansado.
[Tomás suspira]
Tudo bem descansar.
Devia descansar um pouco.
[Tomás murmura]
Tá tudo bem se libertar.
[Tomás resmunga]
[voz fraca] Tá tudo bem.
Eu tô aqui.
Tá tudo bem, Liv.
Tá tudo bem.
Eu tô aqui.
Eu prometo.
[ri suavemente]
[soluça]
[funga]
[suspira, funga]
[música tensa]
[suspira]
[ruído de motores distante]
Carros.
[ofegante]
[música de esperança]
[água correndo]
[música de esperança se intensifica]
[geme de dor]
[suspira]
[Tomás] É gostoso aqui.
Tranquilo.
Sua mãe amava a natureza.
Nunca tive muito tempo pra isso.
[música suave]
Talvez eu deveria.
Ela arrastava a gente praquelas caminhadas, lembra?
Entrando no carro e dirigindo um tempão,
nos enfiando em alguma…
só Deus sabe que estrada seria aquela.
Tentando encontrar alguma coisa secreta que ela tinha ouvido falar em algum lugar.
[rindo] Nós dois reclamando o tempo todo.
E quando a gente chegava lá,
ela sempre tinha razão.
Era sempre lindo.
E aí a gente voltava pra casa de novo.
Consigo sentir ela aqui,
em tudo isso.
Talvez seja isso o que ela ficou fazendo esse tempo todo.
Procurando em algum lugar assim.
Espero que tenha encontrado.
[música suave continua]
Eu achei…
que se pudesse encontrá-la…
se pudesse olhar nos olhos dela…
Ai, isso é ridículo. [funga]
Nada disso faz sentido.
[Tomás] Foi um pouco impulsivo, isso eu te digo,
mas é…
você sempre foi um pouco impulsiva.
Não sei de quem puxou isso.
Eu sou igual a ela?
Sim.
Nos olhos…
no sorriso.
[suspira] Mas grande parte sua não tem nada a ver com ela.
Sabe por que se formou advocacia?
- Porque eu gosto de brigar. - [Tomás ri]
Porque você gosta de respostas.
Ordem.
Não teve muito isso quando era criança.
[Tomás] Você anseia por um mundo em preto e branco,
só que o mundo não tá interessado no que você quer.
Tem sido caos desde antes de chegarmos aqui,
e vai ser caos depois de partirmos.
E se existir uma ordem em qualquer parte disso,
será invisível pra nós.
E se você for igual a ela?
Você também é igual a mim.
Você não foge.
Você também é igual a você.
Determinada.
Faça escolhas diferentes.
[música suave continua]
Aí…
- não tem nada de errado com você, Liv. - [suspira]
Você não fez nada de errado.
Você era só uma garotinha.
[funga]
Você só tá um… pouco perdida.
Só isso.
E cansada.
[Tomás] Talvez seja bom descansar um pouco.
Esse parece ser o lugar perfeito pra isso.
Eu fico pensando se eu estaria pronta…
pra ser mãe.
[Tomás] Pela minha experiência,
ninguém se prepara pra isso.
É uma coisa pra qual você se entrega.
Você apenas… mergulha,
e vê pra onde te leva.
[música suave continua]
[Tomás] É bonito aqui.
Acho que vou ficar um pouco.
[em espanhol] Às vezes, não existem respostas.
Às vezes, só existe um adeus.
[Liv chorando]
[chorando e fungando]
[Liv chorando]
[música inspiradora]
[geme de dor]
[ofegante]
[música inspiradora continua]
[suspira]
["Dead Letter & Infinite Yes", de Mappe Of, tocando]
["Dead Letter & Infinite Yes" continua tocando]
[choro de bebê]
- [Liv suspira] - [choro de bebê]
[inspira profundamente]
["Dead Letter & Infinite Yes", termina]
PARA MIKE