1
00:00:10,135 --> 00:00:12,595
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
"Fique de repouso."

3
00:00:28,653 --> 00:00:31,531
Não se dá mais esse conselho.

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,826
Tudo bem ser ativa. É bom, na verdade.

5
00:00:34,909 --> 00:00:38,955
Contanto que coma direito e se hidrate,
pode se exercitar.

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,875
Você se considera uma pessoa saudável?

7
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
Comparada com o quê?

8
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
Está um pouco ansiosa.

9
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
Isso é normal,

10
00:00:48,965 --> 00:00:52,719
mas é bom minimizar
o estresse durante a gravidez.

11
00:00:53,636 --> 00:00:57,432
Muitas das minhas pacientes se beneficiam
de técnicas de relaxamento,

12
00:00:57,515 --> 00:01:00,351
meditação guiada,
exercícios de respiração.

13
00:01:00,435 --> 00:01:02,145
E quando eu der à luz essa coisa?

14
00:01:02,228 --> 00:01:04,564
Tem algum exercício
de respiração para isso?

15
00:01:06,149 --> 00:01:08,735
Somos programadas para isso.

16
00:01:08,818 --> 00:01:10,612
Você será uma ótima mãe.

17
00:01:12,655 --> 00:01:13,823
Como sabe disso?

18
00:01:16,618 --> 00:01:18,119
Como sabe disso, porra?

19
00:01:19,204 --> 00:01:25,627
Está se baseando em quê?
No meu peso, na minha pressão?

20
00:01:25,710 --> 00:01:27,670
Como sabe que tipo de mãe eu vou ser?

21
00:01:27,754 --> 00:01:31,216
E se eu nem quiser essa coisa?
Já pensou nisso?

22
00:01:31,299 --> 00:01:34,094
- Claro, eu não quis…
- Exercícios de respiração.

23
00:01:34,177 --> 00:01:35,887
Eu só quis dizer para você se cuidar.

24
00:01:35,970 --> 00:01:37,430
- A decisão é…
- Me cuidar?

25
00:01:37,514 --> 00:01:40,892
O que isso quer dizer?
Está ouvindo o que diz?

26
00:02:29,399 --> 00:02:33,820
Liv? Volte aqui, querida.
Volte aqui agora!

27
00:02:44,205 --> 00:02:45,206
Pai?

28
00:02:47,375 --> 00:02:50,420
Está tudo bem, Liv. Ainda estou aqui.

29
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
Viu? Estou aqui.

30
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
Eu prometo.

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
Eu te amo.

32
00:03:35,882 --> 00:03:36,966
Liv!

33
00:03:38,134 --> 00:03:39,761
Liv, vamos lá. Precisa se levantar.

34
00:03:40,553 --> 00:03:41,888
Não vamos entrar nessa.

35
00:03:41,971 --> 00:03:44,349
Vamos. Somos só nós, garota.

36
00:03:45,058 --> 00:03:46,351
Hora de começar o dia.

37
00:03:48,811 --> 00:03:49,812
Levante-se, Liv.

38
00:03:50,688 --> 00:03:52,065
Precisa continuar andando.

39
00:03:53,233 --> 00:03:55,985
Você tem que andar, ou vai morrer.

40
00:05:01,217 --> 00:05:03,011
Nasce no leste.

41
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
Se põe no oeste.

42
00:05:04,887 --> 00:05:07,181
Nasce no leste.

43
00:05:09,142 --> 00:05:10,518
Se põe no oeste.

44
00:05:12,353 --> 00:05:13,354
Norte.

45
00:05:13,896 --> 00:05:15,231
Vou para o Norte.

46
00:05:29,787 --> 00:05:31,414
É impossível.

47
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Impossível?

48
00:05:38,713 --> 00:05:41,090
Não é impossível.

49
00:05:42,216 --> 00:05:43,718
Até onde chegou?

50
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
É muito difícil.

51
00:05:48,598 --> 00:05:50,224
Como se come um elefante?

52
00:05:52,852 --> 00:05:54,228
Como se come um elefante?

53
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
Uma mordida por vez.

54
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
Uma mordida por vez.

55
00:07:01,587 --> 00:07:05,258
Depois, puxe as pontas. Isso.

56
00:07:05,341 --> 00:07:07,135
E alise.

57
00:07:08,177 --> 00:07:11,347
Agora, você vai dobrar esta parte,

58
00:07:11,431 --> 00:07:13,057
deixá-la bem lisinha.

59
00:07:16,185 --> 00:07:17,645
Muito bem!

60
00:07:36,622 --> 00:07:37,915
Vamos nos atrasar.

61
00:07:39,959 --> 00:07:42,378
Vou pegar isto. Certo.

62
00:07:53,431 --> 00:07:54,515
Norte.

63
00:07:58,352 --> 00:07:59,687
Norte.

64
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
Liv?

65
00:08:31,886 --> 00:08:33,721
- O que eu disse sobre…
- Sinto muito.

66
00:08:35,723 --> 00:08:37,475
Sobre trabalhar com materiais mistos?

67
00:08:40,686 --> 00:08:41,771
Experimente o vermelho.

68
00:12:06,726 --> 00:12:09,061
Pensei em andar um pouco com você.
Tudo bem?

69
00:12:10,688 --> 00:12:13,149
Não sei quanto ainda consigo andar.

70
00:12:14,316 --> 00:12:18,112
- Talvez quatro ou cinco dias, e então…
- Não pense nisso.

71
00:12:19,530 --> 00:12:20,614
Apenas continue.

72
00:12:21,782 --> 00:12:23,284
Só consigo pensar nisso.

73
00:12:26,704 --> 00:12:27,955
Em morrer aqui.

74
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
Continue seguindo em frente.

75
00:12:31,792 --> 00:12:34,086
Enquanto fizer isso, ainda tem chance.

76
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
Liv, não pense nisso.

77
00:12:41,385 --> 00:12:42,636
Pense em outra coisa.

78
00:12:51,145 --> 00:12:52,229
Podia ter me contado

79
00:12:53,647 --> 00:12:54,732
que estava grávida.

80
00:12:56,942 --> 00:12:58,027
Eu não sabia.

81
00:12:59,779 --> 00:13:01,530
Eu quis dizer depois que você soube.

82
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
Que diferença faria?

83
00:13:09,497 --> 00:13:12,291
"Duas estradas se dividiram
na madeira amarela."

84
00:13:12,374 --> 00:13:14,710
- Danny.
- Está bem, nada de Frost.

85
00:13:18,547 --> 00:13:21,884
Quem sabe que diferença faria?
Talvez nenhuma.

86
00:13:24,303 --> 00:13:25,805
Podia ter me contado, só isso.

87
00:13:27,556 --> 00:13:28,891
Sempre gostei mais

88
00:13:30,059 --> 00:13:31,393
de Langston Hughes.

89
00:13:34,563 --> 00:13:36,649
Abraçá-la é difícil hoje

90
00:13:38,609 --> 00:13:41,111
Você está afiada e irregular

91
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
Só escápulas e cotovelos

92
00:13:48,744 --> 00:13:51,747
Eu adoraria arredondar suas bordas

93
00:13:54,333 --> 00:13:58,337
Para deixá-la suave
E polida no meu coração

94
00:14:03,926 --> 00:14:05,010
É de Hughes?

95
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
É do meu pai.

96
00:14:19,483 --> 00:14:21,068
Acho que eu seria um bom pai.

97
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
Claro que acha.

98
00:14:26,323 --> 00:14:29,994
Você sofre
de excesso de confiança crônico.

99
00:14:33,706 --> 00:14:35,875
Não há o que aprender.

100
00:14:37,001 --> 00:14:39,837
Você os abraça, diz que os ama,

101
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
faz com que sintam
que nada vai machucá-los.

102
00:14:45,217 --> 00:14:46,218
Mas vai.

103
00:14:47,177 --> 00:14:48,971
Claro, você mente.

104
00:14:50,973 --> 00:14:53,142
Não acredito em mentir para quem você ama.

105
00:14:54,393 --> 00:14:55,561
As mentiras se acumulam.

106
00:14:57,897 --> 00:15:02,610
A verdade é difícil,
mas é tudo o que temos.

107
00:15:02,693 --> 00:15:03,861
Quer a verdade?

108
00:15:05,779 --> 00:15:07,573
Acho que você seria uma boa mãe também.

109
00:15:10,618 --> 00:15:11,952
É?

110
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
Além disso, há quanto tempo eu te conheço?
Quase um ano?

111
00:15:16,540 --> 00:15:18,417
Parece que sim.

112
00:15:18,500 --> 00:15:22,379
Em todo esse tempo,
nunca vi você fazer nada pela metade.

113
00:15:24,089 --> 00:15:27,176
Parece estranho começar a criar um filho.

114
00:15:28,552 --> 00:15:30,429
Só que algumas coisas saíram do controle.

115
00:15:30,512 --> 00:15:34,099
Sim, para todos nós. Não é ótimo?

116
00:15:49,198 --> 00:15:50,282
Podia ter me dito.

117
00:15:52,368 --> 00:15:53,869
Podia ter me dito qualquer coisa.

118
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
Eu teria ouvido.

119
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
Eu sei.

120
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
Por que não me contou…

121
00:16:34,368 --> 00:16:35,703
sobre os cartões-postais?

122
00:16:40,290 --> 00:16:41,458
Você mentiu pra mim.

123
00:16:46,171 --> 00:16:48,716
Todas as vezes em que perguntei
onde a mamãe estava

124
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
e você disse que não sabia.

125
00:16:54,888 --> 00:16:56,056
Eram para mim!

126
00:16:59,101 --> 00:17:00,686
Ela estava tentando falar comigo.

127
00:17:06,525 --> 00:17:07,693
Este lugar.

128
00:17:09,445 --> 00:17:10,779
Estas paredes.

129
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
Estes quartos.

130
00:17:16,160 --> 00:17:19,955
Todo o amor, toda a dor.

131
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
Não fomos embora.

132
00:17:29,548 --> 00:17:31,133
E esperamos.

133
00:17:32,634 --> 00:17:34,970
Ela sabia exatamente onde estávamos.

134
00:17:39,975 --> 00:17:41,602
As palavras não eram pra você.

135
00:17:45,981 --> 00:17:47,149
Eram pra ela.

136
00:17:51,570 --> 00:17:53,489
E você deu o suficiente a ela.

137
00:17:55,449 --> 00:17:57,242
Não cabia a você decidir.

138
00:18:01,789 --> 00:18:03,999
Há uma diferença entre ser deixado…

139
00:18:06,585 --> 00:18:07,920
e ser esquecido.

140
00:18:24,853 --> 00:18:29,149
Imagine-se em uma floresta sem fim.

141
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
Nada nem ninguém por perto.

142
00:18:34,321 --> 00:18:35,864
Só as árvores.

143
00:18:38,117 --> 00:18:39,201
A terra.

144
00:18:41,245 --> 00:18:42,329
O vento.

145
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
A água.

146
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
Sinta-se só neste lugar.

147
00:18:53,715 --> 00:18:56,760
Uma parte viva dele.

148
00:18:59,346 --> 00:19:00,806
Bebendo tudo.

149
00:19:02,808 --> 00:19:04,768
Somente você e seu corpo.

150
00:19:06,854 --> 00:19:08,856
Somente você e sua respiração.

151
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
Sinta a paisagem se movendo por você,

152
00:19:15,445 --> 00:19:17,614
devolvendo você a si mesma.

153
00:19:20,117 --> 00:19:25,247
E, conforme avança,
você passa a fazer parte dela.

154
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
Você está viva dentro do seu corpo.

155
00:19:31,461 --> 00:19:33,881
Você está viva em sua respiração.

156
00:19:36,758 --> 00:19:38,010
Você é sangue.

157
00:19:40,137 --> 00:19:41,638
Você é osso.

158
00:19:44,308 --> 00:19:45,851
Você é carne.

159
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
Está no seu lugar.

160
00:19:53,358 --> 00:19:54,776
Você está em casa.

161
00:19:58,697 --> 00:20:00,324
Você está em casa.

162
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
Você está em casa.

163
00:20:51,458 --> 00:20:53,043
Tudo bem, pai.

164
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
Você está tão cansado!

165
00:21:02,469 --> 00:21:03,804
Tudo bem descansar.

166
00:21:06,390 --> 00:21:08,183
Descanse um pouco.

167
00:21:13,897 --> 00:21:15,399
Pode descansar.

168
00:21:18,443 --> 00:21:22,698
Tudo bem. Estou aqui.

169
00:21:30,706 --> 00:21:34,334
Está tudo bem, Liv.

170
00:21:40,007 --> 00:21:41,341
Estou aqui.

171
00:21:44,720 --> 00:21:45,971
Eu prometo.

172
00:22:45,739 --> 00:22:46,823
Carros.

173
00:22:49,451 --> 00:22:50,535
Carros!

174
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
É legal aqui.

175
00:24:30,719 --> 00:24:31,720
Tranquilo.

176
00:24:35,557 --> 00:24:36,975
Sua mãe amava a natureza.

177
00:24:39,394 --> 00:24:41,229
Nunca tive tempo para isso.

178
00:24:46,568 --> 00:24:47,652
Deveria ter tido.

179
00:24:52,282 --> 00:24:54,451
Ela nos arrastava
naquelas caminhadas. Lembra?

180
00:24:55,076 --> 00:24:57,871
Entrava no carro e dirigia por um tempão,

181
00:24:57,954 --> 00:25:02,834
passando por umas estradas horríveis
que mal eram estradas.

182
00:25:04,669 --> 00:25:08,256
Tentando descobrir algum segredo,
algo que ouviu por aí.

183
00:25:09,591 --> 00:25:12,177
Nós dois reclamando o tempo todo.

184
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
Então, chegávamos.

185
00:25:17,390 --> 00:25:18,808
E ela sempre estava certa.

186
00:25:20,977 --> 00:25:22,145
Sempre era lindo.

187
00:25:24,564 --> 00:25:26,441
E depois voltávamos todos pra casa.

188
00:25:28,777 --> 00:25:32,614
Eu a sinto aqui, no meio disto tudo.

189
00:25:34,699 --> 00:25:37,035
Talvez ela tenha feito isso,
esse tempo todo.

190
00:25:38,453 --> 00:25:39,996
Procurado um lugar assim.

191
00:25:42,916 --> 00:25:44,000
Será que ela achou?

192
00:25:48,505 --> 00:25:49,506
Eu pensei que…

193
00:25:54,344 --> 00:25:55,595
Se eu pudesse encontrá-la…

194
00:26:01,309 --> 00:26:02,852
Se pudesse olhar nos olhos dela…

195
00:26:09,067 --> 00:26:10,318
Que idiotice…

196
00:26:12,279 --> 00:26:13,780
Nada disso faz sentido.

197
00:26:15,448 --> 00:26:18,410
Admito que foi um pouco impulsivo.

198
00:26:18,493 --> 00:26:22,330
Mas você sempre foi um pouco impulsiva.

199
00:26:23,915 --> 00:26:25,875
Nem imagino a quem puxou.

200
00:26:31,881 --> 00:26:32,882
Sou como ela?

201
00:26:40,682 --> 00:26:41,683
Sim.

202
00:26:43,059 --> 00:26:46,980
Os olhos, o sorriso.

203
00:26:53,486 --> 00:26:55,363
De resto, não tem a ver com ela.

204
00:26:58,283 --> 00:26:59,826
Sabe por que se tornou advogada?

205
00:27:01,745 --> 00:27:03,204
Porque gosto de lutar.

206
00:27:05,332 --> 00:27:06,958
Porque gosta de respostas.

207
00:27:08,293 --> 00:27:09,294
Ordem.

208
00:27:10,879 --> 00:27:12,756
E não teve muito disso na infância.

209
00:27:14,174 --> 00:27:16,468
Você anseia por um mundo preto no branco,

210
00:27:18,094 --> 00:27:20,388
mas o mundo não se interessa
pelo que você quer.

211
00:27:22,182 --> 00:27:25,060
É um caos desde que nascemos.

212
00:27:26,061 --> 00:27:28,229
Continuará um caos depois que partirmos.

213
00:27:29,773 --> 00:27:34,778
E, se existe um sentido nisso,
é invisível aos nossos olhos.

214
00:27:34,861 --> 00:27:36,613
E daí que você é como ela?

215
00:27:38,073 --> 00:27:41,576
Também é como eu. Você fica.

216
00:27:43,745 --> 00:27:47,207
Também é como você. Determinada.

217
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
Faça escolhas diferentes.

218
00:27:57,634 --> 00:28:00,929
Não há nada de errado com você, Liv.

219
00:28:03,181 --> 00:28:04,641
Você não fez nada de errado.

220
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
Você era só uma criança.

221
00:28:11,648 --> 00:28:13,983
Só está um pouco perdida.

222
00:28:15,110 --> 00:28:18,279
Só isso. E cansada.

223
00:28:21,408 --> 00:28:23,118
Talvez devesse descansar um pouco.

224
00:28:25,620 --> 00:28:27,706
Aqui parece o lugar perfeito pra isso.

225
00:28:31,960 --> 00:28:33,795
Me pergunto se eu estaria pronta…

226
00:28:37,632 --> 00:28:38,800
para ser mãe.

227
00:28:41,344 --> 00:28:43,012
Na minha experiência,

228
00:28:44,347 --> 00:28:46,182
não nos preparamos para isso.

229
00:28:47,225 --> 00:28:49,102
Simplesmente nos entregamos.

230
00:28:50,979 --> 00:28:53,356
Você simplesmente entra de cabeça

231
00:28:54,816 --> 00:28:56,276
e vê onde vai parar.

232
00:29:00,280 --> 00:29:01,364
É legal aqui.

233
00:29:03,575 --> 00:29:04,951
Acho que vou ficar um pouco.

234
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
Às vezes, não há respostas.

235
00:29:19,758 --> 00:29:22,093
Às vezes, há apenas a despedida.

236
00:35:56,362 --> 00:36:01,367
PARA MIKE

237
00:36:56,505 --> 00:36:59,425
Legendas: Thayná Moreira