1
00:00:10,135 --> 00:00:12,595
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
Não fiques de pé.

3
00:00:28,653 --> 00:00:31,531
Não, isso já não existe.

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,826
É bom ser ativa. É bom, na verdade.

5
00:00:34,909 --> 00:00:38,955
Se se mantiver hidratada e a comer bem,
pode fazer exercício.

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,875
Considera-se uma pessoa saudável em geral?

7
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
Comparado com o quê?

8
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
Está ansiosa com isto tudo.

9
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
É normal,

10
00:00:48,965 --> 00:00:52,719
mas ajuda minimizar
o stress durante a gravidez.

11
00:00:53,636 --> 00:00:57,432
Muitas pacientes beneficiam
de técnicas de relaxamento,

12
00:00:57,515 --> 00:01:00,351
meditação guiada,
exercícios respiratórios.

13
00:01:00,435 --> 00:01:02,520
E quando nascer?

14
00:01:02,604 --> 00:01:04,564
Há algum exercício respiratório?

15
00:01:06,149 --> 00:01:08,735
Estamos programadas para isto.

16
00:01:08,818 --> 00:01:10,612
Vai ser uma ótima mãe.

17
00:01:12,655 --> 00:01:13,823
Como é que sabe?

18
00:01:16,618 --> 00:01:18,119
Como é que sabe isso?

19
00:01:19,204 --> 00:01:25,627
Baseia-se no meu peso,
ou na minha tensão arterial?

20
00:01:25,710 --> 00:01:27,670
Como pode saber o tipo de mãe que serei?

21
00:01:27,754 --> 00:01:31,216
E se eu nem sequer o quiser?
Já pensou nisso?

22
00:01:31,299 --> 00:01:34,094
- Claro, não quis…
- Exercícios respiratórios.

23
00:01:34,177 --> 00:01:35,887
Só queria que tomasse conta de si.

24
00:01:35,970 --> 00:01:37,430
- A decisão é…
- Tratar de mim?

25
00:01:37,514 --> 00:01:40,892
O que significa isso? Você ouve o que diz?

26
00:02:29,399 --> 00:02:33,820
Liv? Volta aqui, querida. Volta já aqui!

27
00:02:44,205 --> 00:02:45,206
Pai?

28
00:02:47,375 --> 00:02:50,420
Está tudo bem, Liv. Ainda estou aqui.

29
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
Vês? Estou aqui.

30
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
Prometo.

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
Amo-te.

32
00:03:35,882 --> 00:03:36,966
Liv.

33
00:03:38,134 --> 00:03:39,761
Liv, vá lá. Tens de te levantar.

34
00:03:40,553 --> 00:03:41,888
Não, não fazemos isso.

35
00:03:41,971 --> 00:03:44,349
Vá lá. És tu e eu, miúda.

36
00:03:44,974 --> 00:03:46,351
Está na hora de começar o dia.

37
00:03:48,811 --> 00:03:49,812
Levanta-te, Liv.

38
00:03:50,688 --> 00:03:52,065
Tens de continuar a andar.

39
00:03:53,233 --> 00:03:55,985
Tens de caminhar… senão, morres.

40
00:05:01,217 --> 00:05:03,011
Sobe a leste.

41
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
Põe-se a oeste.

42
00:05:04,887 --> 00:05:07,181
Sobe a leste.

43
00:05:09,142 --> 00:05:10,518
Põe-se a oeste.

44
00:05:12,353 --> 00:05:13,354
Norte.

45
00:05:13,896 --> 00:05:15,231
Vou para norte.

46
00:05:29,787 --> 00:05:31,414
É impossível.

47
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Impossível?

48
00:05:38,713 --> 00:05:41,090
Não é impossível.

49
00:05:42,216 --> 00:05:43,718
Onde é que já chegaste?

50
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
É muito difícil.

51
00:05:48,598 --> 00:05:50,224
Como se come um elefante?

52
00:05:52,852 --> 00:05:54,228
Como se come um elefante?

53
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
Uma dentada de cada vez.

54
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
Uma dentada de cada vez.

55
00:07:01,587 --> 00:07:05,258
Depois, vais dobrar os cantos. Sim.

56
00:07:05,341 --> 00:07:07,135
E alisar.

57
00:07:08,177 --> 00:07:11,347
E depois, dobras os cantos,

58
00:07:11,431 --> 00:07:13,057
ficando assim perfeita.

59
00:07:16,185 --> 00:07:17,645
Muito bem.

60
00:07:36,622 --> 00:07:37,915
Vamos chegar atrasados.

61
00:07:39,959 --> 00:07:42,378
Levo só isto. Certo.

62
00:07:53,431 --> 00:07:54,515
Norte.

63
00:07:58,352 --> 00:07:59,687
Norte.

64
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
Liv?

65
00:08:31,886 --> 00:08:33,721
- O que é que eu te disse?
- Desculpa.

66
00:08:35,723 --> 00:08:37,475
Sobre as misturas?

67
00:08:40,686 --> 00:08:41,771
Tenta o vermelho.

68
00:12:06,726 --> 00:12:09,061
Pensei em caminhar contigo. Pode ser?

69
00:12:10,688 --> 00:12:13,149
Não sei se aguento muito mais a andar.

70
00:12:14,316 --> 00:12:18,112
- Talvez quatro ou cinco dias, e depois…
- Não penses nisso.

71
00:12:19,530 --> 00:12:20,614
Continua.

72
00:12:21,782 --> 00:12:23,284
Não penso noutra coisa.

73
00:12:26,704 --> 00:12:27,955
Estou a morrer.

74
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
Continua a seguir em frente.

75
00:12:31,792 --> 00:12:34,086
Enquanto conseguires fazer isso,
terás hipóteses.

76
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
Liv, não penses nisso.

77
00:12:41,385 --> 00:12:42,636
Pensa noutra coisa.

78
00:12:51,145 --> 00:12:52,229
Podias ter-me dito…

79
00:12:53,647 --> 00:12:54,732
… que estavas grávida.

80
00:12:56,942 --> 00:12:58,027
Não sabia.

81
00:12:59,779 --> 00:13:01,530
Quer dizer, depois de saberes.

82
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
Que diferença faria?

83
00:13:09,497 --> 00:13:12,291
"Duas estradas divergiram
num bosque amarelo."

84
00:13:12,374 --> 00:13:14,710
- Danny!
- Está bem, dispensamos o Frost.

85
00:13:18,547 --> 00:13:21,884
Quem sabe que diferença faz?
Talvez nenhuma.

86
00:13:24,303 --> 00:13:25,805
Podias ter-me dito, mais nada.

87
00:13:27,556 --> 00:13:28,891
Sempre fui mais…

88
00:13:30,059 --> 00:13:31,393
… uma menina Langston Hughes.

89
00:13:34,563 --> 00:13:36,649
"Hoje é difícil abraçar-te.

90
00:13:38,609 --> 00:13:41,111
Pareces afiado e irregular.

91
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
Tudo omoplatas e cotovelos.

92
00:13:48,744 --> 00:13:51,747
Como adoraria limar-te as arestas.

93
00:13:54,333 --> 00:13:58,337
Para te tornar suave
no meu coração de pedra."

94
00:14:03,926 --> 00:14:05,010
Isso é Hughes?

95
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
Era do meu pai.

96
00:14:19,483 --> 00:14:21,068
Acho que eu daria um bom pai.

97
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
Claro que sim.

98
00:14:26,323 --> 00:14:29,994
Sofres de confiança crónica.

99
00:14:33,706 --> 00:14:35,875
O que há para saber?

100
00:14:37,001 --> 00:14:39,837
Abraçamo-los, dizemos que os amamos,

101
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
fazemo-los sentir
como se nada os fosse magoar.

102
00:14:45,217 --> 00:14:46,218
Mas vai magoar.

103
00:14:47,177 --> 00:14:48,971
Claro, mentes.

104
00:14:50,973 --> 00:14:53,142
Não acredito em mentir àqueles que amas.

105
00:14:54,393 --> 00:14:55,561
As mentiras acumulam-se.

106
00:14:57,897 --> 00:15:02,610
A verdade é difícil,
mas é tudo o que temos.

107
00:15:02,693 --> 00:15:03,861
Queres a verdade?

108
00:15:05,779 --> 00:15:07,573
Também acho que serias uma boa mãe.

109
00:15:10,618 --> 00:15:11,952
Sim?

110
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
Além disso, conheço-te há quanto tempo?
Há quase um ano?

111
00:15:16,540 --> 00:15:18,417
Sim. Mais ou menos.

112
00:15:18,500 --> 00:15:22,379
Em todo esse tempo,
nunca te vi a fazer nada pela metade.

113
00:15:24,089 --> 00:15:27,176
Criar um filho parece
uma coisa estranha para se começar.

114
00:15:28,552 --> 00:15:30,429
Há coisas que não podemos controlar.

115
00:15:30,512 --> 00:15:34,099
Sim. Para todos nós. Não é fantástico?

116
00:15:49,198 --> 00:15:50,282
Podias ter-me dito.

117
00:15:52,368 --> 00:15:53,869
Podias ter-me dito algo.

118
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
Eu teria ouvido.

119
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
Eu sei.

120
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
Porque não me disseste…

121
00:16:34,368 --> 00:16:35,703
… dos postais?

122
00:16:40,290 --> 00:16:41,458
Tu mentiste-me.

123
00:16:46,171 --> 00:16:48,716
Todas as vezes
que perguntei onde estava a mãe

124
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
e tu disseste que não sabias.

125
00:16:54,888 --> 00:16:56,056
Eram para mim.

126
00:16:59,101 --> 00:17:00,686
Ela estava a falar comigo.

127
00:17:06,525 --> 00:17:07,693
Este sítio.

128
00:17:09,445 --> 00:17:10,779
Estas paredes.

129
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
Estas salas.

130
00:17:16,160 --> 00:17:19,955
Tanto amor, tanta dor.

131
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
Mantivemo-nos aqui.

132
00:17:29,548 --> 00:17:31,133
E esperámos.

133
00:17:32,634 --> 00:17:34,970
Ela sabia exatamente onde estávamos.

134
00:17:39,975 --> 00:17:41,602
Aquelas palavras não eram para ti.

135
00:17:45,981 --> 00:17:47,149
Eram para ela.

136
00:17:51,570 --> 00:17:53,489
E deste-lhe o suficiente.

137
00:17:55,449 --> 00:17:57,242
A decisão não era tua.

138
00:18:01,789 --> 00:18:03,999
Há uma diferença entre ser deixado…

139
00:18:06,585 --> 00:18:07,920
… e de ser esquecido.

140
00:18:24,853 --> 00:18:29,149
Imagina-te numa floresta sem fim.

141
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
Nada nem ninguém por perto.

142
00:18:34,321 --> 00:18:35,864
Só as árvores.

143
00:18:38,117 --> 00:18:39,201
A Terra.

144
00:18:41,245 --> 00:18:42,329
O vento.

145
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
A água.

146
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
Sentires-te sozinha aqui.

147
00:18:53,715 --> 00:18:56,760
Uma parte viva disto.

148
00:18:59,346 --> 00:19:00,806
A absorver tudo.

149
00:19:02,808 --> 00:19:04,768
És apenas o teu corpo.

150
00:19:06,854 --> 00:19:08,856
Tu és apenas a tua respiração.

151
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
Sente a paisagem a percorrer-te,

152
00:19:15,445 --> 00:19:17,614
a devolver-te a ti própria.

153
00:19:20,117 --> 00:19:25,247
E à medida que nos movemos,
fazemos parte dela.

154
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
Estás viva dentro do teu corpo.

155
00:19:31,461 --> 00:19:33,881
Estás viva na sua respiração.

156
00:19:36,758 --> 00:19:38,010
Tu és sangue.

157
00:19:40,137 --> 00:19:41,638
Tu és osso.

158
00:19:44,308 --> 00:19:45,851
És carne.

159
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
Estás onde deves estar.

160
00:19:53,358 --> 00:19:54,776
Estás em casa.

161
00:19:58,697 --> 00:20:00,324
Estás em casa.

162
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
Estás em casa.

163
00:20:51,458 --> 00:20:53,043
Não faz mal, pai.

164
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
Estás tão cansado.

165
00:21:02,469 --> 00:21:03,804
Podes descansar.

166
00:21:06,390 --> 00:21:08,183
Descansa um pouco.

167
00:21:13,897 --> 00:21:15,399
Podes desistir.

168
00:21:18,443 --> 00:21:22,698
Está tudo bem. Estou aqui.

169
00:21:30,706 --> 00:21:34,334
Está tudo bem, Liv.

170
00:21:40,007 --> 00:21:41,341
Estou aqui.

171
00:21:44,720 --> 00:21:45,971
Prometo.

172
00:22:45,739 --> 00:22:46,823
Carros.

173
00:22:49,451 --> 00:22:50,535
Carros.

174
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
Isto é agradável.

175
00:24:30,719 --> 00:24:31,720
Tranquilo.

176
00:24:35,557 --> 00:24:36,975
A tua mãe adorava a natureza.

177
00:24:39,394 --> 00:24:41,229
Nunca tive muito tempo para isso.

178
00:24:46,568 --> 00:24:47,652
Se calhar, devia.

179
00:24:52,240 --> 00:24:54,451
Ela arrastava-nos para as caminhadas.
Lembras-te?

180
00:24:55,076 --> 00:24:57,871
Entrar no carro e conduzir muito tempo,

181
00:24:57,954 --> 00:25:02,834
numa trincheira, através de um caminho
que mal tinha passagem.

182
00:25:04,669 --> 00:25:08,256
Tentava descobrir um segredo qualquer,
algo que tinha ouvido algures.

183
00:25:09,591 --> 00:25:12,177
Ambos sempre a queixarmo-nos.

184
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
E depois chegávamos.

185
00:25:17,390 --> 00:25:18,808
E tinha sempre razão.

186
00:25:20,977 --> 00:25:22,145
Era sempre lindo.

187
00:25:24,564 --> 00:25:26,441
E depois voltávamos todos para casa.

188
00:25:28,777 --> 00:25:32,614
Consigo senti-la aqui, em tudo isto.

189
00:25:34,699 --> 00:25:37,035
Talvez fosse isso
que ela estivesse a fazer.

190
00:25:38,453 --> 00:25:39,996
À procura de um sítio assim.

191
00:25:42,874 --> 00:25:44,042
Oxalá o tenha encontrado.

192
00:25:48,505 --> 00:25:49,506
Pensei…

193
00:25:54,344 --> 00:25:55,595
Se a conseguisse encontrar…

194
00:26:01,309 --> 00:26:02,852
Se a pudesse olhar nos olhos.

195
00:26:09,067 --> 00:26:10,318
Isso é estúpido.

196
00:26:12,279 --> 00:26:13,780
Nada disto faz sentido.

197
00:26:15,448 --> 00:26:18,410
Foi um bocado impulsivo, reconheço.

198
00:26:18,493 --> 00:26:22,330
Mas sempre foste um pouco impulsiva.

199
00:26:23,915 --> 00:26:25,875
Nem imagino a quem saíste assim.

200
00:26:31,881 --> 00:26:32,882
Sou como ela?

201
00:26:40,682 --> 00:26:41,683
Sim.

202
00:26:43,059 --> 00:26:46,980
Nos teus olhos, no teu sorriso.

203
00:26:53,486 --> 00:26:55,363
Mas a maior parte não é nada dela.

204
00:26:58,283 --> 00:26:59,826
Sabes porque te tornaste advogada?

205
00:27:01,745 --> 00:27:03,204
Porque gosto de lutar.

206
00:27:05,332 --> 00:27:06,958
Porque és como respostas.

207
00:27:08,293 --> 00:27:09,294
Ordem.

208
00:27:10,879 --> 00:27:12,756
Não tiveste muito disso ao crescer.

209
00:27:14,174 --> 00:27:16,468
Desejas um mundo a preto e branco.

210
00:27:18,094 --> 00:27:20,388
Mas o mundo não está
interessado no que queres.

211
00:27:22,182 --> 00:27:25,060
Já era um caos antes de cá chegarmos.

212
00:27:26,061 --> 00:27:28,229
E será o caos depois de partirmos.

213
00:27:29,773 --> 00:27:34,778
E se há uma ordem nisto,
é invisível para nós.

214
00:27:34,861 --> 00:27:36,613
E se forem como ela?

215
00:27:38,073 --> 00:27:41,576
Tu também és como eu. Ficas por cá.

216
00:27:43,745 --> 00:27:47,207
E também és como tu. Determinada.

217
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
Fazes escolhas diferentes.

218
00:27:57,634 --> 00:28:00,929
Não tens nenhum problema, Liv.

219
00:28:03,181 --> 00:28:04,641
Não fizeste nada de mal.

220
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
Eras apenas uma menina.

221
00:28:11,648 --> 00:28:13,983
Estás só um pouco perdida.

222
00:28:15,110 --> 00:28:18,279
Só isso. E cansada.

223
00:28:21,408 --> 00:28:23,118
Talvez devesse descansar um pouco.

224
00:28:25,620 --> 00:28:27,706
Este parece o sítio perfeito para isso.

225
00:28:31,960 --> 00:28:33,795
Pergunto-me se estaria pronta…

226
00:28:37,632 --> 00:28:38,800
… para ser mãe.

227
00:28:41,344 --> 00:28:43,012
Segundo a minha experiência…

228
00:28:44,347 --> 00:28:46,182
Não é algo para o qual nos preparemos.

229
00:28:47,225 --> 00:28:49,102
É algo a que nos entregamos.

230
00:28:50,979 --> 00:28:53,356
Tu só entras na equação…

231
00:28:54,816 --> 00:28:56,276
… e vês onde isso te leva.

232
00:29:00,280 --> 00:29:01,364
Isto é agradável.

233
00:29:03,575 --> 00:29:04,951
Acho que vou ficar um pouco.

234
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
Às vezes, não há respostas.

235
00:29:19,758 --> 00:29:22,093
Às vezes, há apenas um adeus.

236
00:35:56,362 --> 00:36:01,367
PARA O MIKE

237
00:36:56,505 --> 00:36:59,425
Legendas: Miguel Alves