1
00:00:10,135 --> 00:00:12,595
SERIAL NETFLIX

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
Nie wstawaj.

3
00:00:28,653 --> 00:00:31,531
To już nieaktualne.

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,826
Aktywność jest w porządku,
a nawet pożądana.

5
00:00:34,909 --> 00:00:38,955
Dopóki dobrze się odżywiasz i nawadniasz,
możesz ćwiczyć.

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,875
Uważasz się za zdrową osobę?

7
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
W porównaniu z czym?

8
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
Widzę, że odczuwasz lęk.

9
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
To normalne,

10
00:00:48,965 --> 00:00:52,719
ale postaraj się zminimalizować
stres w trakcie ciąży.

11
00:00:53,636 --> 00:00:57,432
Wiele moich pacjentek korzysta
z technik relaksacyjnych,

12
00:00:57,515 --> 00:01:00,351
medytacji prowadzonej,
ćwiczeń oddechowych.

13
00:01:00,435 --> 00:01:02,270
Co będzie, jak to się urodzi?

14
00:01:02,353 --> 00:01:04,564
Są na to jakieś ćwiczenia?

15
00:01:06,149 --> 00:01:08,735
Jesteśmy do tego zaprogramowani.

16
00:01:08,818 --> 00:01:10,612
Będziesz świetną mamą.

17
00:01:12,655 --> 00:01:13,823
Skąd wiesz?

18
00:01:16,618 --> 00:01:18,119
Skąd to, kurwa, wiesz?

19
00:01:19,204 --> 00:01:25,627
Opierasz się na mojej wadze czy ciśnieniu?

20
00:01:25,710 --> 00:01:27,670
Skąd masz, kurwa,
wiedzieć, jaką będę matką?

21
00:01:27,754 --> 00:01:31,216
A jeśli tego nie chcę? Pomyślałaś o tym?

22
00:01:31,299 --> 00:01:34,094
- Oczywiście, nie chciałem…
- Ćwiczenia oddechowe.

23
00:01:34,177 --> 00:01:35,887
Chodzi o to, byś o siebie dbała.

24
00:01:35,970 --> 00:01:37,430
- Decyzja…
- Mam o siebie dbać?

25
00:01:37,514 --> 00:01:40,892
Co to w ogóle znaczy? Słyszysz, co mówisz?

26
00:02:29,399 --> 00:02:33,820
Liv! Wracaj, querida. Wracaj natychmiast!

27
00:02:44,205 --> 00:02:45,206
Tato?

28
00:02:47,375 --> 00:02:50,420
W porządku, Liv. Wciąż tu jestem.

29
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
Widzisz? Jestem przy tobie.

30
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
Obiecuję.

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
Kocham cię.

32
00:03:35,882 --> 00:03:36,966
Liv.

33
00:03:38,134 --> 00:03:39,761
Liv, wstawaj. Musisz wstać.

34
00:03:40,553 --> 00:03:41,888
Nie będziemy tego robić.

35
00:03:41,971 --> 00:03:44,349
Dalej. Ty i ja, mała.

36
00:03:45,058 --> 00:03:46,351
Czas zacząć nasz dzień.

37
00:03:48,811 --> 00:03:49,812
Wstawaj, Liv.

38
00:03:50,688 --> 00:03:52,065
Nie możesz się zatrzymywać.

39
00:03:53,233 --> 00:03:55,985
Musisz iść… inaczej umrzesz.

40
00:05:01,217 --> 00:05:03,011
Wschodzi na wschodzie.

41
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
Zachodzi na zachodzie.

42
00:05:04,887 --> 00:05:07,181
Wschodzi na wschodzie.

43
00:05:09,142 --> 00:05:10,518
Zachodzi na zachodzie.

44
00:05:12,353 --> 00:05:13,354
Północ.

45
00:05:13,896 --> 00:05:15,231
Idę na północ.

46
00:05:29,787 --> 00:05:31,414
To niemożliwe.

47
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Niemożliwe?

48
00:05:38,713 --> 00:05:41,090
Wcale nie.

49
00:05:42,216 --> 00:05:43,718
Jak daleko zaszłaś?

50
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
To za trudne.

51
00:05:48,598 --> 00:05:50,224
Jak można zjeść słonia?

52
00:05:52,852 --> 00:05:54,228
Jak można zjeść słonia?

53
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
Kawałek po kawałeczku.

54
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
Kawałek po kawałeczku.

55
00:07:01,587 --> 00:07:05,258
Następnie pociągniesz rogi. Tak.

56
00:07:05,341 --> 00:07:07,135
I wygładzasz.

57
00:07:08,177 --> 00:07:11,347
Teraz musisz złożyć ten kawałek,

58
00:07:11,431 --> 00:07:13,057
wygładzić go.

59
00:07:16,185 --> 00:07:17,645
Bardzo dobrze.

60
00:07:36,622 --> 00:07:37,915
Spóźnimy się.

61
00:07:39,959 --> 00:07:42,378
Wezmę to. Dobrze.

62
00:07:53,431 --> 00:07:54,515
Północ.

63
00:07:58,352 --> 00:07:59,687
Północ.

64
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
Liv?

65
00:08:31,886 --> 00:08:33,721
- Co ci mówiłam o…
- Przepraszam.

66
00:08:35,723 --> 00:08:37,475
O mieszaniu technik.

67
00:08:40,686 --> 00:08:41,771
Spróbuj czerwonego.

68
00:12:06,726 --> 00:12:09,061
Przejdę się z tobą. W porządku?

69
00:12:10,688 --> 00:12:13,149
Nie wiem, ile zostało mi sił na chodzenie.

70
00:12:14,316 --> 00:12:18,112
- Cztery, może pięć dni, a potem…
- Nie myśl o tym.

71
00:12:19,530 --> 00:12:20,614
Po prostu idź dalej.

72
00:12:21,782 --> 00:12:23,284
Myślę tylko o tym.

73
00:12:26,704 --> 00:12:27,955
O tym, że tu umrę.

74
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
Idź naprzód.

75
00:12:31,792 --> 00:12:34,086
Dopóki to potrafisz, wciąż masz szansę.

76
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
Liv, nie myśl o tym.

77
00:12:41,385 --> 00:12:42,636
Pomyśl o czymś innym.

78
00:12:51,145 --> 00:12:52,229
Mogłaś mi powiedzieć…

79
00:12:53,647 --> 00:12:54,732
że jesteś w ciąży.

80
00:12:56,942 --> 00:12:58,027
Nie wiedziałam.

81
00:12:59,779 --> 00:13:01,530
Po tym, jak się dowiedziałaś.

82
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
Co by to zmieniło?

83
00:13:09,497 --> 00:13:12,291
„Dwie drogi w żółtym lesie
szły w dwie różne strony”.

84
00:13:12,374 --> 00:13:14,710
- Danny!
- Dobra, darujemy sobie Frosta.

85
00:13:18,547 --> 00:13:21,884
Kto wie, co by to zmieniło? Może nic.

86
00:13:24,303 --> 00:13:25,805
Mogłaś mi po prostu powiedzieć.

87
00:13:27,556 --> 00:13:28,891
Zawsze wolałam…

88
00:13:30,059 --> 00:13:31,393
Langstona Hughesa.

89
00:13:34,563 --> 00:13:36,649
„Trudno cię dziś trzymać.

90
00:13:38,609 --> 00:13:41,111
Jesteś ostra i postrzępiona.

91
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
Same łopatki i łokcie.

92
00:13:48,744 --> 00:13:51,747
Chciałabym zaokrąglić te kanty.

93
00:13:54,333 --> 00:13:58,337
I wygładzić cię
w moim sercu, szlifującym kamienie”.

94
00:14:03,926 --> 00:14:05,010
To jest Hughes?

95
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
To wiersz mojego taty.

96
00:14:19,483 --> 00:14:21,068
Myślę, że byłbym dobrym tatą.

97
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
Oczywiście, że tak myślisz.

98
00:14:26,323 --> 00:14:29,994
Jesteś chorobliwie pewny siebie.

99
00:14:33,706 --> 00:14:35,875
Co w tym trudnego?

100
00:14:37,001 --> 00:14:39,837
Przytulasz, mówisz, że kochasz,

101
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
przekonujesz, że nic ich nie skrzywdzi.

102
00:14:45,217 --> 00:14:46,218
Ale skrzywdzi.

103
00:14:47,177 --> 00:14:48,971
Pewnie, kłamiesz.

104
00:14:50,973 --> 00:14:53,142
Nie okłamuję tych, których kocham.

105
00:14:54,393 --> 00:14:55,561
Kłamstwa się piętrzą.

106
00:14:57,897 --> 00:15:02,610
Prawda jest trudna,
ale to jedyne, co mamy.

107
00:15:02,693 --> 00:15:03,861
Chcesz prawdy?

108
00:15:05,779 --> 00:15:07,573
Też byłabyś dobrą mamą.

109
00:15:10,618 --> 00:15:11,952
Tak?

110
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
Poza tym znam cię prawie rok.

111
00:15:16,540 --> 00:15:18,417
Tak, chyba tak.

112
00:15:18,500 --> 00:15:22,379
Przez cały ten czas nie widziałem,
żebyś zrobiła coś na pół gwizdka.

113
00:15:24,089 --> 00:15:27,176
Raczej nie zaczęłabyś tego robić
przy wychowywaniu dziecka.

114
00:15:28,552 --> 00:15:30,429
Pewnych rzeczy nie możemy kontrolować.

115
00:15:30,512 --> 00:15:34,099
Tak. Nikt z nas. Czy to nie wspaniałe?

116
00:15:49,198 --> 00:15:50,282
Mogłaś mi powiedzieć.

117
00:15:52,368 --> 00:15:53,869
Mogłaś mi wszystko powiedzieć.

118
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
Wysłuchałbym cię.

119
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
Wiem.

120
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
Czemu mi nie powiedziałeś…

121
00:16:34,368 --> 00:16:35,703
o pocztówkach?

122
00:16:40,290 --> 00:16:41,458
Okłamałeś mnie.

123
00:16:46,171 --> 00:16:48,716
Gdy pytałam, gdzie jest mama,

124
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
a ty mówiłeś, że nie wiesz.

125
00:16:54,888 --> 00:16:56,056
One były dla mnie.

126
00:16:59,101 --> 00:17:00,686
Chciała nawiązać ze mną kontakt.

127
00:17:06,525 --> 00:17:07,693
To miejsce.

128
00:17:09,445 --> 00:17:10,779
Te ściany.

129
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
Te pokoje.

130
00:17:16,160 --> 00:17:19,955
Cała ta miłość i ból.

131
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
Zostaliśmy tu.

132
00:17:29,548 --> 00:17:31,133
I czekaliśmy.

133
00:17:32,634 --> 00:17:34,970
Wiedziała dokładnie, gdzie jesteśmy.

134
00:17:39,975 --> 00:17:41,602
Te słowa nie były do ciebie.

135
00:17:45,981 --> 00:17:47,149
Były dla niej.

136
00:17:51,570 --> 00:17:53,489
Dałaś jej wystarczająco dużo.

137
00:17:55,449 --> 00:17:57,242
To nie była twoja decyzja.

138
00:18:01,789 --> 00:18:03,999
Jest duża różnica między tym,
czy mnie zostawiła,

139
00:18:06,585 --> 00:18:07,920
a tym, czy mnie zapomniała.

140
00:18:24,853 --> 00:18:29,149
Wyobraź sobie siebie w bezkresnym lesie.

141
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
Wokół nie ma nic i nikogo.

142
00:18:34,321 --> 00:18:35,864
Tylko drzewa.

143
00:18:38,117 --> 00:18:39,201
Ziemia.

144
00:18:41,245 --> 00:18:42,329
Wiatr.

145
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
Woda.

146
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
Poczuj się tu samotna.

147
00:18:53,715 --> 00:18:56,760
Jesteś jego częścią.

148
00:18:59,346 --> 00:19:00,806
Upajaj się nim.

149
00:19:02,808 --> 00:19:04,768
Jesteś tylko swoim ciałem.

150
00:19:06,854 --> 00:19:08,856
Jesteś tylko swoim oddechem.

151
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
Poczuj,
jak krajobraz porusza się przez ciebie,

152
00:19:15,445 --> 00:19:17,614
jak powracasz do siebie.

153
00:19:20,117 --> 00:19:25,247
Poruszając się po nim,
stajesz się jego częścią.

154
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
Żyjesz w swoim ciele.

155
00:19:31,461 --> 00:19:33,881
Jesteś żywa w swoim oddechu.

156
00:19:36,758 --> 00:19:38,010
Jesteś krwią.

157
00:19:40,137 --> 00:19:41,638
Jesteś kością.

158
00:19:44,308 --> 00:19:45,851
Jesteś ciałem.

159
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
Jesteś tam, gdzie twoje miejsce.

160
00:19:53,358 --> 00:19:54,776
Jesteś w domu.

161
00:19:58,697 --> 00:20:00,324
Jesteś w domu.

162
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
Jesteś w domu.

163
00:20:51,458 --> 00:20:53,043
Już dobrze, tato.

164
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
Jesteś zmęczony.

165
00:21:02,469 --> 00:21:03,804
Możesz odpocząć.

166
00:21:06,390 --> 00:21:08,183
Powinieneś trochę odpocząć.

167
00:21:13,897 --> 00:21:15,399
Możesz już odpocząć.

168
00:21:18,443 --> 00:21:22,698
Już dobrze. Jestem tu.

169
00:21:30,706 --> 00:21:34,334
Już dobrze, Liv. Już dobrze.

170
00:21:40,007 --> 00:21:41,341
Jestem przy tobie.

171
00:21:44,720 --> 00:21:45,971
Obiecuję.

172
00:22:45,739 --> 00:22:46,823
Samochody.

173
00:22:49,451 --> 00:22:50,535
Samochody.

174
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
Ładnie tu.

175
00:24:30,719 --> 00:24:31,720
Spokojnie.

176
00:24:35,557 --> 00:24:36,975
Twoja matka kochała naturę.

177
00:24:39,394 --> 00:24:41,229
Ja nie miałem na nią czasu.

178
00:24:46,568 --> 00:24:47,652
Może powinienem był.

179
00:24:52,282 --> 00:24:54,451
Ciągnęła nas na wycieczki. Pamiętasz?

180
00:24:55,076 --> 00:24:57,871
Wsiadaliśmy do auta
i jechaliśmy zbyt długo,

181
00:24:57,954 --> 00:25:02,834
przedzieraliśmy się okropną ścieżką,
która ledwo było widać.

182
00:25:04,669 --> 00:25:08,256
Próbowaliśmy znaleźć sekretne miejsce,
o której gdzieś słyszała.

183
00:25:09,591 --> 00:25:12,177
Oboje cały czas narzekałyśmy.

184
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
A na miejscu

185
00:25:17,390 --> 00:25:18,808
okazywało się, że miała rację.

186
00:25:20,977 --> 00:25:22,145
Zawsze było pięknie.

187
00:25:24,564 --> 00:25:26,441
I razem wracaliśmy do domu.

188
00:25:28,777 --> 00:25:32,614
Czuję ją w tym wszystkim.

189
00:25:34,699 --> 00:25:37,035
Może o to jej od początku chodziło.

190
00:25:38,453 --> 00:25:39,996
Szukała takiego miejsca.

191
00:25:42,916 --> 00:25:44,000
Może je znalazła.

192
00:25:48,505 --> 00:25:49,506
Myślałam…

193
00:25:54,344 --> 00:25:55,595
Gdybym ją znalazła…

194
00:26:01,309 --> 00:26:02,852
Gdybym tylko spojrzała jej w oczy.

195
00:26:09,067 --> 00:26:10,318
To głupie.

196
00:26:12,279 --> 00:26:13,780
To wszystko nie ma sensu.

197
00:26:15,448 --> 00:26:18,410
Przyznaję, że działałem impulsywnie.

198
00:26:18,493 --> 00:26:22,330
Ale ty też zawsze byłaś impulsywna.

199
00:26:23,915 --> 00:26:25,875
Nie wiem, po kim to masz.

200
00:26:31,881 --> 00:26:32,882
Jestem taka jak ona?

201
00:26:40,682 --> 00:26:41,683
Tak.

202
00:26:43,059 --> 00:26:46,980
W twoich oczach, w twoim uśmiechu.

203
00:26:53,486 --> 00:26:55,363
Ale reszta nie ma z nią nic wspólnego.

204
00:26:58,283 --> 00:26:59,826
Wiesz, czemu zostałaś prawnikiem?

205
00:27:01,745 --> 00:27:03,204
Bo lubię walczyć.

206
00:27:05,332 --> 00:27:06,958
Bo lubisz odpowiedzi.

207
00:27:08,293 --> 00:27:09,294
Porządek.

208
00:27:10,879 --> 00:27:12,756
Nie zaznałaś tego, dorastając.

209
00:27:14,174 --> 00:27:16,468
Pragniesz czarno-białego świata.

210
00:27:18,094 --> 00:27:20,388
Ale świata nie interesuje,
czego ty chcesz.

211
00:27:22,182 --> 00:27:25,060
Ten świat był chaosem,
już zanim tu przybyliśmy.

212
00:27:26,061 --> 00:27:28,229
Po naszym odejściu nadal będzie chaos.

213
00:27:29,773 --> 00:27:34,778
A jeśli panuje tu jakiś porządek,
jest dla nas niewidoczny.

214
00:27:34,861 --> 00:27:36,613
Co z tego, jeśli ją przypominasz?

215
00:27:38,073 --> 00:27:41,576
Przypominasz też mnie. Zostajesz.

216
00:27:43,745 --> 00:27:47,207
Jesteś też taka jak ty. Zdeterminowana.

217
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
Dokonujesz innych wyborów.

218
00:27:57,634 --> 00:28:00,929
Nic ci nie dolega, Liv.

219
00:28:03,181 --> 00:28:04,641
Nie zrobiłaś nic złego.

220
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
Byłaś małą dziewczynką.

221
00:28:11,648 --> 00:28:13,983
I jesteś trochę zagubiona.

222
00:28:15,110 --> 00:28:18,279
To wszystko. I zmęczona.

223
00:28:21,408 --> 00:28:23,118
Może powinnaś trochę odpocząć.

224
00:28:25,620 --> 00:28:27,706
To wygląda na idealne miejsce.

225
00:28:31,960 --> 00:28:33,795
Ciekawe, czy byłam gotowa…

226
00:28:37,632 --> 00:28:38,800
by być mamą.

227
00:28:41,344 --> 00:28:43,012
W mojej ocenie

228
00:28:44,347 --> 00:28:46,182
nie można się do tego przygotować.

229
00:28:47,225 --> 00:28:49,102
Można się temu poddać.

230
00:28:50,979 --> 00:28:53,356
Zaczynasz…

231
00:28:54,816 --> 00:28:56,276
i idziesz, gdzie cię zaprowadzi.

232
00:29:00,280 --> 00:29:01,364
Ładnie tu.

233
00:29:03,575 --> 00:29:04,951
Posiedzę tu trochę.

234
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
Czasem nie ma odpowiedzi.

235
00:29:19,758 --> 00:29:22,093
Czasem jest tylko pożegnanie.

236
00:35:56,362 --> 00:36:01,367
DLA MIKE'A

237
00:36:56,505 --> 00:36:59,425
Napisy: Aleksandra Kulesza-Fink