1
00:00:10,135 --> 00:00:12,595
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
Blijf liggen.

3
00:00:28,653 --> 00:00:31,531
Nee, dat is geen ding meer.

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,826
Actief zijn is prima. Goed, eigenlijk.

5
00:00:34,909 --> 00:00:38,955
Zolang je goed eet en genoeg drinkt,
kun je bewegen.

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,875
Beschouw je jezelf als een gezond persoon?

7
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
Vergeleken waarmee?

8
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
Je voelt paniek.

9
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
Dat is normaal…

10
00:00:48,965 --> 00:00:52,719
…maar het helpt als je tijdens
de zwangerschap weinig stress hebt.

11
00:00:53,636 --> 00:00:57,432
Veel patiënten hebben baat
bij ontspanningstechnieken.

12
00:00:57,515 --> 00:01:00,351
Begeleide meditatie,
ademhalingsoefeningen.

13
00:01:00,435 --> 00:01:02,520
En als dat ding hier is?

14
00:01:02,604 --> 00:01:04,564
Is daar een ademhalingsoefening voor?

15
00:01:06,149 --> 00:01:08,735
We zijn hiervoor gemaakt.

16
00:01:08,818 --> 00:01:10,612
Je wordt een geweldige moeder.

17
00:01:12,655 --> 00:01:13,823
Hoe weet je dat?

18
00:01:16,618 --> 00:01:18,119
Hoe kun je dat nou weten?

19
00:01:19,204 --> 00:01:25,627
Gebaseerd op m'n gewicht, m'n bloeddruk?

20
00:01:25,710 --> 00:01:27,670
Hoe weet jij nou wat voor moeder ik word?

21
00:01:27,754 --> 00:01:31,216
Wat als ik dit ding niet eens wil?
Denk je daar wel eens aan?

22
00:01:31,299 --> 00:01:34,094
Ik wilde niet…
-Ademhalingsoefeningen.

23
00:01:34,177 --> 00:01:35,887
Ik bedoel dat je voor jezelf moet zorgen.

24
00:01:35,970 --> 00:01:37,430
De beslissing is…
-Voor mezelf zorgen?

25
00:01:37,514 --> 00:01:40,892
Wat betekent dat? Hoor je wat je zegt?

26
00:02:29,399 --> 00:02:33,820
Liv. Kom terug, querida.
Kom onmiddellijk terug.

27
00:02:44,205 --> 00:02:45,206
Pap?

28
00:02:47,375 --> 00:02:50,420
Het is oké, Liv. Ik ben er nog.

29
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
Zie je? Ik ben hier.

30
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
Dat beloof ik.

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
Ik hou van je.

32
00:03:35,882 --> 00:03:36,966
Liv?

33
00:03:38,134 --> 00:03:39,761
Liv, kom op. Je moet opstaan.

34
00:03:40,553 --> 00:03:41,888
Nee, dat doen we niet.

35
00:03:41,971 --> 00:03:44,349
Kom op. Jij en ik.

36
00:03:45,058 --> 00:03:46,351
Tijd om onze dag te beginnen.

37
00:03:48,811 --> 00:03:49,812
Sta op, Liv.

38
00:03:50,688 --> 00:03:52,065
Je moet blijven bewegen.

39
00:03:53,233 --> 00:03:55,985
Je moet lopen of je gaat dood.

40
00:05:01,217 --> 00:05:03,011
Komt op in het oosten.

41
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
Gaat onder in het westen.

42
00:05:04,887 --> 00:05:07,181
Komt op in het oosten.

43
00:05:09,142 --> 00:05:10,518
Gaat onder in het westen.

44
00:05:12,353 --> 00:05:13,354
Het noorden.

45
00:05:13,896 --> 00:05:15,231
Ik ga naar het noorden.

46
00:05:29,787 --> 00:05:31,414
Dat is onmogelijk.

47
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Onmogelijk?

48
00:05:38,713 --> 00:05:41,090
Het is niet onmogelijk.

49
00:05:42,216 --> 00:05:43,718
Hoe ver ben je?

50
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
Het is te moeilijk.

51
00:05:48,598 --> 00:05:50,224
Hoe eet je een olifant?

52
00:05:52,852 --> 00:05:54,228
Hoe eet je een olifant?

53
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
Hapje voor hapje.

54
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
Hapje voor hapje.

55
00:07:01,587 --> 00:07:05,258
Dan trek je aan de hoeken. Ja.

56
00:07:05,341 --> 00:07:07,135
En gladstrijken.

57
00:07:08,177 --> 00:07:11,347
En dan vouw je dit deel…

58
00:07:11,431 --> 00:07:13,057
…mooi en glad.

59
00:07:16,185 --> 00:07:17,645
Heel goed.

60
00:07:36,622 --> 00:07:37,915
We komen te laat.

61
00:07:39,959 --> 00:07:42,378
Ik neem deze wel.

62
00:07:53,431 --> 00:07:54,515
Het noorden.

63
00:07:58,352 --> 00:07:59,687
Het noorden.

64
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
Liv?

65
00:08:31,886 --> 00:08:33,721
Wat zei ik nou over…
-Het spijt me.

66
00:08:35,723 --> 00:08:37,475
Over werken met gemengde media.

67
00:08:40,686 --> 00:08:41,771
Probeer eens wat rood.

68
00:12:06,726 --> 00:12:09,061
Ik dacht, ik loop even met je mee.
Is dat goed?

69
00:12:10,688 --> 00:12:13,149
Ik weet niet hoe lang ik nog kan lopen.

70
00:12:14,316 --> 00:12:18,112
Vier, vijf dagen misschien en dan…
-Denk daar maar niet aan.

71
00:12:19,530 --> 00:12:20,614
Gewoon door blijven gaan.

72
00:12:21,782 --> 00:12:23,284
Ik kan aan niets anders denken.

73
00:12:26,704 --> 00:12:27,955
Hier doodgaan.

74
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
Gewoon vooruit blijven gaan.

75
00:12:31,792 --> 00:12:34,086
Zolang je dat kunt, heb je nog een kans.

76
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
Liv, denk er niet aan.

77
00:12:41,385 --> 00:12:42,636
Denk aan iets anders.

78
00:12:51,061 --> 00:12:52,354
Je had het me kunnen vertellen…

79
00:12:53,647 --> 00:12:54,732
Dat je zwanger was.

80
00:12:56,942 --> 00:12:58,027
Ik wist het niet.

81
00:12:59,779 --> 00:13:01,530
Nadat je het wist, bedoel ik.

82
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
Wat zou het uitmaken?

83
00:13:09,497 --> 00:13:12,291
'Twee wegen splitsten op in een geel bos.'

84
00:13:12,374 --> 00:13:14,710
Danny?
-Goed, we slaan Frost over.

85
00:13:18,547 --> 00:13:21,884
Wat maakt het uit? Misschien niks.

86
00:13:24,303 --> 00:13:25,805
Je had het me kunnen vertellen.

87
00:13:27,556 --> 00:13:28,891
Ik was altijd meer een…

88
00:13:30,059 --> 00:13:31,393
Meisje uit Langston Hughes.

89
00:13:34,563 --> 00:13:36,649
'Je vasthouden is vandaag moeilijk.

90
00:13:38,609 --> 00:13:41,111
Je voelt scherp en puntig.

91
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
Schouderbladen en ellebogen.

92
00:13:48,744 --> 00:13:51,747
Ik zou graag je randjes ronden.

93
00:13:54,333 --> 00:13:58,337
Je gladstrijken in mijn hart.'

94
00:14:03,926 --> 00:14:05,010
Is dat Hughes?

95
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
Dat is van m'n vader.

96
00:14:19,483 --> 00:14:21,068
Ik zou een goede vader zijn.

97
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
Natuurlijk.

98
00:14:26,323 --> 00:14:29,994
Je lijdt aan chronische overmoed.

99
00:14:33,706 --> 00:14:35,875
Wat valt er te weten?

100
00:14:37,001 --> 00:14:39,837
Je knuffelt ze, zegt dat je van ze houdt…

101
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
…geeft ze het gevoel
dat niets ze kan deren.

102
00:14:45,217 --> 00:14:46,218
Maar dat komt nog wel.

103
00:14:47,177 --> 00:14:48,971
Je liegt.

104
00:14:50,973 --> 00:14:53,142
Ik geloof niet in liegen
tegen mensen van wie je houdt.

105
00:14:54,393 --> 00:14:55,561
Leugens stapelen zich op.

106
00:14:57,897 --> 00:15:02,610
De waarheid is hard,
maar meer hebben we niet.

107
00:15:02,693 --> 00:15:03,861
Wil je de waarheid?

108
00:15:05,779 --> 00:15:07,573
Jij zou ook een goede moeder zijn.

109
00:15:10,618 --> 00:15:11,952
Ja?

110
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
Hoe lang ken ik je nu al? Bijna een jaar?

111
00:15:16,540 --> 00:15:18,417
Ja, ongeveer.

112
00:15:18,500 --> 00:15:22,379
Ik heb je nog nooit
iets halfbakken zien doen.

113
00:15:24,089 --> 00:15:27,176
Een kind opvoeden lijkt me een raar begin.

114
00:15:28,552 --> 00:15:30,429
Sommige dingen heb je niet in de hand.

115
00:15:30,512 --> 00:15:34,099
Ja. Voor ons allemaal.
Is het niet geweldig?

116
00:15:49,198 --> 00:15:50,282
Je had het kunnen zeggen.

117
00:15:52,368 --> 00:15:53,869
Je had me alles kunnen zeggen.

118
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
Ik had geluisterd.

119
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
Ik weet het.

120
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
Waarom zei je niets…

121
00:16:34,368 --> 00:16:35,703
…over de ansichtkaarten?

122
00:16:40,290 --> 00:16:41,458
Je hebt tegen me gelogen.

123
00:16:46,171 --> 00:16:48,716
Al die keren dat ik je vroeg waar mam was…

124
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
…en je zei dat je het niet wist.

125
00:16:54,888 --> 00:16:56,056
Die waren voor mij.

126
00:16:59,101 --> 00:17:00,686
Ze probeerde me te bereiken.

127
00:17:06,525 --> 00:17:07,693
Deze plek.

128
00:17:09,445 --> 00:17:10,779
Deze muren.

129
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
Deze kamers.

130
00:17:16,160 --> 00:17:19,955
Alle liefde, alle pijn.

131
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
Wij bleven hier.

132
00:17:29,548 --> 00:17:31,133
En we wachtten.

133
00:17:32,634 --> 00:17:34,970
Ze wist precies waar we waren.

134
00:17:39,975 --> 00:17:41,602
Die woorden waren niet voor jou bedoeld.

135
00:17:45,981 --> 00:17:47,149
Ze waren voor haar.

136
00:17:51,570 --> 00:17:53,489
En jij hebt haar genoeg gegeven.

137
00:17:55,449 --> 00:17:57,242
Dat was niet aan jou.

138
00:18:01,789 --> 00:18:03,999
Er is een verschil tussen verlaten worden…

139
00:18:06,585 --> 00:18:07,920
…en vergeten worden.

140
00:18:24,853 --> 00:18:29,149
Stel je voor dat je in een enorm,
eindeloos bos bent.

141
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
Niets en niemand in de buurt.

142
00:18:34,321 --> 00:18:35,864
Alleen de bomen.

143
00:18:38,117 --> 00:18:39,201
De aarde.

144
00:18:41,245 --> 00:18:42,329
De wind.

145
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
Het water.

146
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
Voel je alleen op deze plek.

147
00:18:53,715 --> 00:18:56,760
Een levend onderdeel ervan.

148
00:18:59,346 --> 00:19:00,806
Neem het op.

149
00:19:02,808 --> 00:19:04,768
Je bent alleen je lichaam.

150
00:19:06,854 --> 00:19:08,856
Je bent alleen je adem.

151
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
Voel het landschap door je heen gaan…

152
00:19:15,445 --> 00:19:17,614
…keer terug naar jezelf.

153
00:19:20,117 --> 00:19:25,247
En terwijl je erdoorheen gaat,
maak je er ook deel van uit.

154
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
Je leeft in je lichaam.

155
00:19:31,461 --> 00:19:33,881
Je leeft in je adem.

156
00:19:36,758 --> 00:19:38,010
Je bent bloed.

157
00:19:40,137 --> 00:19:41,638
Jij bent bot.

158
00:19:44,308 --> 00:19:45,851
Je bent vlees.

159
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
Je bent precies waar je hoort.

160
00:19:53,358 --> 00:19:54,776
Je bent thuis.

161
00:19:58,697 --> 00:20:00,324
Je bent thuis.

162
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
Je bent thuis.

163
00:20:51,458 --> 00:20:53,043
Het is goed, pap.

164
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
Je bent zo moe.

165
00:21:02,469 --> 00:21:03,804
Je mag best rusten.

166
00:21:06,390 --> 00:21:08,183
Rust maar even uit.

167
00:21:13,897 --> 00:21:15,399
Laat het maar los.

168
00:21:18,443 --> 00:21:22,698
Het is oké. Ik ben er.

169
00:21:30,706 --> 00:21:34,334
Het is oké, Liv.

170
00:21:40,007 --> 00:21:41,341
Ik ben hier.

171
00:21:44,720 --> 00:21:45,971
Dat beloof ik.

172
00:22:45,739 --> 00:22:46,823
Auto's.

173
00:22:49,451 --> 00:22:50,535
Auto's.

174
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
Het is hier mooi.

175
00:24:30,719 --> 00:24:31,720
Vredig.

176
00:24:35,557 --> 00:24:36,975
Je moeder hield van de natuur.

177
00:24:39,394 --> 00:24:41,229
Ik heb er nooit tijd voor gehad.

178
00:24:46,485 --> 00:24:47,861
Misschien had ik dat moeten doen.

179
00:24:52,282 --> 00:24:54,451
Ze sleepte ons mee als ze ging wandelen.
Weet je nog?

180
00:24:55,076 --> 00:24:57,871
Dan stapten we in de auto
en moesten we veel te lang rijden…

181
00:24:57,954 --> 00:25:02,834
…over een vreselijk pad
dat nauwelijks een pad was.

182
00:25:04,669 --> 00:25:08,256
Ze probeerde een geheim te vinden.
Iets wat ze ergens gehoord had.

183
00:25:09,591 --> 00:25:12,177
We klaagden de hele tijd.

184
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
En dan kwamen we er.

185
00:25:17,390 --> 00:25:18,808
En ze had altijd gelijk.

186
00:25:20,977 --> 00:25:22,145
Het was altijd mooi.

187
00:25:24,564 --> 00:25:26,441
En dan gingen we weer naar huis.

188
00:25:28,777 --> 00:25:32,614
Ik voel haar hier, in dit alles.

189
00:25:34,699 --> 00:25:37,035
Misschien deed ze dat al die tijd al.

190
00:25:38,453 --> 00:25:39,996
Op zoek naar zo'n plek.

191
00:25:42,832 --> 00:25:44,251
Ik hoop dat ze het heeft gevonden.

192
00:25:48,505 --> 00:25:49,506
Ik dacht…

193
00:25:54,344 --> 00:25:55,595
Als ik haar kon vinden…

194
00:26:01,309 --> 00:26:02,852
Als ik haar in de ogen kon kijken.

195
00:26:09,067 --> 00:26:10,318
Dat is stom.

196
00:26:12,279 --> 00:26:13,780
Het slaat nergens op.

197
00:26:15,448 --> 00:26:18,410
Het was inderdaad een beetje impulsief.

198
00:26:18,493 --> 00:26:22,330
Maar je bent altijd al
een beetje impulsief geweest.

199
00:26:23,915 --> 00:26:25,875
Van wie zou je dat nou hebben?

200
00:26:31,881 --> 00:26:32,882
Lijk ik op haar?

201
00:26:40,682 --> 00:26:41,683
Ja.

202
00:26:43,059 --> 00:26:46,980
In je ogen, in je glimlach.

203
00:26:53,361 --> 00:26:55,363
Maar het meeste van jou
heeft niks met haar te maken.

204
00:26:58,158 --> 00:26:59,826
Weet je waarom je advocaat bent geworden?

205
00:27:01,745 --> 00:27:03,204
Omdat ik van ruziën hou.

206
00:27:05,332 --> 00:27:06,958
Omdat je van antwoorden houdt.

207
00:27:08,293 --> 00:27:09,294
Orde.

208
00:27:10,879 --> 00:27:12,756
Dat had je vroeger niet.

209
00:27:14,174 --> 00:27:16,468
Je verlangt
naar een wereld die zwart-wit is.

210
00:27:18,094 --> 00:27:20,388
Maar de wereld is niet geïnteresseerd
in wat jij wilt.

211
00:27:22,182 --> 00:27:25,060
Het was al een chaos voor we hier kwamen.

212
00:27:26,061 --> 00:27:28,229
Het wordt een chaos als wij weg zijn.

213
00:27:29,773 --> 00:27:34,778
En als er orde is, zien wij die niet.

214
00:27:34,861 --> 00:27:36,613
Wat dan nog als je op haar lijkt?

215
00:27:38,073 --> 00:27:41,576
Je lijkt ook op mij. Je blijft.

216
00:27:43,745 --> 00:27:47,207
Je bent ook jezelf. Vastberaden.

217
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
Je maakt andere keuzes.

218
00:27:57,634 --> 00:28:00,929
Er is niets mis met je, Liv.

219
00:28:03,181 --> 00:28:04,641
Je hebt niets verkeerd gedaan.

220
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
Je was maar een klein meisje.

221
00:28:11,648 --> 00:28:13,983
Je bent gewoon een beetje verdwaald.

222
00:28:15,110 --> 00:28:18,279
Dat is alles. En moe.

223
00:28:21,408 --> 00:28:23,118
Misschien moet je even rusten.

224
00:28:25,620 --> 00:28:27,706
Dit lijkt me daar de perfecte plek voor.

225
00:28:31,876 --> 00:28:33,878
Ik vraag me af of ik er klaar
voor zou zijn geweest…

226
00:28:37,632 --> 00:28:38,800
…om moeder te zijn.

227
00:28:41,344 --> 00:28:43,012
In mijn ervaring…

228
00:28:44,347 --> 00:28:46,182
…is het niet iets waar je
je op voorbereidt.

229
00:28:47,225 --> 00:28:49,102
Het is iets waar je je aan overgeeft.

230
00:28:50,979 --> 00:28:53,356
Je springt er gewoon in…

231
00:28:54,816 --> 00:28:56,276
…en kijkt waar het je brengt.

232
00:29:00,280 --> 00:29:01,364
Het is hier mooi.

233
00:29:03,575 --> 00:29:04,951
Ik blijf nog even.

234
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
Soms zijn er geen antwoorden.

235
00:29:19,758 --> 00:29:22,093
Soms moet je gewoon afscheid nemen.

236
00:35:56,362 --> 00:36:01,367
VOOR MIKE

237
00:36:56,505 --> 00:36:59,425
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden