1
00:00:10,260 --> 00:00:12,679
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:26,901 --> 00:00:28,570
Ikke gå for mye.

3
00:00:28,653 --> 00:00:31,531
Nei, det er ikke en greie lenger.

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,826
Det er greit å være aktiv.
Det er faktisk bra for deg.

5
00:00:34,909 --> 00:00:38,955
Så lenge du spiser ordentlig
og holder deg hydrert, kan du trene.

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,875
Anser du deg selv som generelt frisk?

7
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
Sammenlignet med hva?

8
00:00:45,420 --> 00:00:47,338
Du har litt angst rundt dette.

9
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
Det er normalt,

10
00:00:48,965 --> 00:00:52,719
men det hjelper med
å minimere stress under svangerskapet.

11
00:00:53,636 --> 00:00:57,432
Mange av pasientene mine drar nytte
av avslapningsteknikker,

12
00:00:57,515 --> 00:01:00,351
veiledet meditasjon, pusteøvelser.

13
00:01:00,435 --> 00:01:02,312
Hva med når den faktisk kommer?

14
00:01:02,395 --> 00:01:04,147
Finnes det pusteøvelser for det?

15
00:01:06,024 --> 00:01:08,735
Vi er laget for å gjøre dette.

16
00:01:08,818 --> 00:01:10,612
Du blir en flott mor.

17
00:01:12,572 --> 00:01:13,823
Hvordan vet du det?

18
00:01:16,618 --> 00:01:18,119
Hvordan i helvete vet du det?

19
00:01:19,204 --> 00:01:25,627
Baserer du det på vekten min,
blodtrykket mitt?

20
00:01:25,710 --> 00:01:27,670
Hvordan kan du vite
hva slags mor jeg blir?

21
00:01:27,754 --> 00:01:31,216
Hva om jeg ikke vil ha den?
Har du tenkt på det?

22
00:01:31,299 --> 00:01:34,094
-Jeg mente selvsagt ikke å…
-Pusteøvelser.

23
00:01:34,177 --> 00:01:35,637
Jeg mente ta vare på deg selv.

24
00:01:35,720 --> 00:01:37,430
-Avgjørelsen er…
-Ta vare på meg selv?

25
00:01:37,514 --> 00:01:40,892
Hva betyr det? Hører du hva du sier?

26
00:02:29,399 --> 00:02:33,820
Liv! Kom tilbake, querida.
Kom tilbake med en gang!

27
00:02:44,205 --> 00:02:45,206
Pappa?

28
00:02:47,375 --> 00:02:50,420
Det går bra, Liv. Jeg er fortsatt her.

29
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
Ser du? Jeg er her.

30
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
Jeg lover.

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
Jeg er glad i deg.

32
00:03:35,882 --> 00:03:36,966
Liv.

33
00:03:38,134 --> 00:03:39,761
Liv, kom igjen. Du må stå opp.

34
00:03:40,553 --> 00:03:41,888
Nei, det gjør vi ikke.

35
00:03:41,971 --> 00:03:44,349
Kom igjen. Det er deg og meg.

36
00:03:45,058 --> 00:03:46,351
På tide å starte dagen.

37
00:03:48,811 --> 00:03:49,812
Reis deg, Liv.

38
00:03:50,688 --> 00:03:52,065
Du må fortsette.

39
00:03:53,233 --> 00:03:55,985
Du må gå, ellers dør du.

40
00:05:01,217 --> 00:05:03,011
Står opp i øst.

41
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
Går ned i vest.

42
00:05:04,887 --> 00:05:07,181
Står opp i øst.

43
00:05:09,142 --> 00:05:10,518
Går ned i vest.

44
00:05:12,353 --> 00:05:13,354
Nord.

45
00:05:13,896 --> 00:05:15,231
Jeg går nordover.

46
00:05:29,787 --> 00:05:31,414
Det er umulig.

47
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Umulig?

48
00:05:38,713 --> 00:05:41,090
Det er ikke umulig.

49
00:05:42,216 --> 00:05:43,718
Hvor langt har du kommet?

50
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
Det er for vanskelig.

51
00:05:48,598 --> 00:05:50,224
Hvordan spiser man en elefant?

52
00:05:52,852 --> 00:05:54,228
Hvordan spiser man en elefant?

53
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
Én bit av gangen.

54
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
Én bit av gangen.

55
00:07:01,587 --> 00:07:05,258
Så drar du i hjørnene. Ja.

56
00:07:05,341 --> 00:07:07,135
Og jevner det ut.

57
00:07:08,177 --> 00:07:10,805
Så bretter du denne delen her,

58
00:07:11,431 --> 00:07:13,057
gjør den jevn og fin.

59
00:07:16,185 --> 00:07:17,228
Veldig bra.

60
00:07:36,622 --> 00:07:37,915
Vi kommer for sent.

61
00:07:39,959 --> 00:07:42,378
Jeg tar denne. Greit.

62
00:07:53,431 --> 00:07:54,515
Nord.

63
00:07:58,352 --> 00:07:59,687
Nord.

64
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
Liv.

65
00:08:31,886 --> 00:08:33,721
-Hva har jeg sagt om…
-Beklager.

66
00:08:35,723 --> 00:08:37,475
Om å jobbe med blandet teknikk.

67
00:08:40,686 --> 00:08:41,771
Prøv litt rødt.

68
00:12:06,726 --> 00:12:09,061
Jeg ville slå følge med deg litt.
Er det greit?

69
00:12:10,688 --> 00:12:13,149
Jeg vet ikke hvor mye lenger jeg kan gå.

70
00:12:14,316 --> 00:12:18,112
-Fire, fem dager kanskje, og så…
-Ikke tenk på det.

71
00:12:19,530 --> 00:12:20,614
Bare fortsett.

72
00:12:21,782 --> 00:12:23,284
Det er alt jeg tenker på.

73
00:12:26,704 --> 00:12:27,955
Jeg dør her ute.

74
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
Bare fortsett fremover.

75
00:12:31,792 --> 00:12:34,086
Så lenge du klarer det,
har du fortsatt en sjanse.

76
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
Liv, ikke tenk på det.

77
00:12:41,385 --> 00:12:42,636
Tenk på noe annet.

78
00:12:51,145 --> 00:12:52,229
Du kunne ha fortalt meg

79
00:12:53,647 --> 00:12:54,732
at du var gravid.

80
00:12:56,942 --> 00:12:58,027
Jeg visste det ikke.

81
00:12:59,779 --> 00:13:01,530
Etter at du fikk vite det, mener jeg.

82
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
Ville det spilt noen rolle?

83
00:13:09,497 --> 00:13:12,291
"To veier skiltes i en gul skog."

84
00:13:12,374 --> 00:13:14,710
-Danny.
-Greit, vi hopper over Frost.

85
00:13:18,547 --> 00:13:21,884
Ville det spilt noen rolle? Kanskje ikke.

86
00:13:24,303 --> 00:13:25,805
Men du kunne ha fortalt meg det.

87
00:13:27,556 --> 00:13:28,891
Jeg var alltid mer en

88
00:13:30,059 --> 00:13:31,393
Langston Hughes-jente.

89
00:13:34,563 --> 00:13:36,649
"Det er vanskelig å holde deg i dag.

90
00:13:38,609 --> 00:13:41,111
Du føles skarp og taggete.

91
00:13:43,322 --> 00:13:45,407
Kun skulderblader og albuer.

92
00:13:48,661 --> 00:13:51,747
Jeg skulle gjerne gjort
kantene dine rundere.

93
00:13:54,250 --> 00:13:58,337
For å gjøre deg myk
i mitt steinharde hjerte."

94
00:14:03,926 --> 00:14:05,010
Er det Hughes?

95
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
Ett av pappa sine.

96
00:14:19,441 --> 00:14:21,318
Jeg tror jeg ville vært en god far.

97
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
Selvsagt tror du det.

98
00:14:26,323 --> 00:14:29,994
Du lider av kronisk overmot.

99
00:14:33,706 --> 00:14:36,000
Hva er det man trenger å vite?

100
00:14:37,001 --> 00:14:39,837
Du klemmer dem, sier at du er glad i dem,

101
00:14:40,880 --> 00:14:43,632
får du dem til å føle
at ingenting kan såre dem.

102
00:14:45,217 --> 00:14:46,218
Men det vil det.

103
00:14:47,177 --> 00:14:48,971
Klart, du lyver.

104
00:14:50,973 --> 00:14:53,142
Jeg tror ikke på å lyve
til dem du er glad i.

105
00:14:54,351 --> 00:14:55,644
Løgner hoper seg opp.

106
00:14:57,897 --> 00:15:02,610
Sannheten er vanskelig,
men det er alt vi har.

107
00:15:02,693 --> 00:15:03,861
Vil du ha litt sannhet?

108
00:15:05,779 --> 00:15:07,656
Jeg tror du ville blitt en god mor.

109
00:15:10,618 --> 00:15:11,952
Ja?

110
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
Dessuten, jeg har kjent deg
i nesten et år nå?

111
00:15:16,540 --> 00:15:18,417
Ja. Det høres riktig ut.

112
00:15:18,500 --> 00:15:22,379
Jeg har aldri sett deg
gjøre noe halvhjertet.

113
00:15:24,089 --> 00:15:27,176
Det virker rart om
du begynner når du skal oppdra barn.

114
00:15:28,552 --> 00:15:30,429
Visse ting er utenfor vår kontroll.

115
00:15:30,512 --> 00:15:34,099
Ja. For oss alle. Er det ikke flott?

116
00:15:49,198 --> 00:15:50,282
Du kunne ha sagt det.

117
00:15:52,368 --> 00:15:53,869
Du kunne ha fortalt meg alt.

118
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
Jeg ville ha lyttet.

119
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
Jeg vet det.

120
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
Hvorfor fortalte du meg ikke…

121
00:16:34,368 --> 00:16:35,703
…om postkortene?

122
00:16:40,290 --> 00:16:41,458
Du løy for meg.

123
00:16:46,171 --> 00:16:48,716
Alle de gangene jeg spurte hvor mamma var,

124
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
og du sa du ikke visste det.

125
00:16:54,888 --> 00:16:56,056
De var til meg.

126
00:16:59,101 --> 00:17:00,686
Hun strakte seg etter meg.

127
00:17:06,525 --> 00:17:07,693
Dette stedet.

128
00:17:09,445 --> 00:17:10,779
Disse veggene.

129
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
Disse rommene.

130
00:17:16,160 --> 00:17:19,955
All kjærligheten, all smerten.

131
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
Vi ble værende.

132
00:17:29,548 --> 00:17:31,133
Og vi ventet.

133
00:17:32,634 --> 00:17:34,970
Hun visste nøyaktig hvor vi var.

134
00:17:39,975 --> 00:17:41,602
De ordene var ikke til deg.

135
00:17:45,981 --> 00:17:47,149
De var til henne.

136
00:17:51,570 --> 00:17:53,489
Og du ga henne nok.

137
00:17:55,449 --> 00:17:57,242
Det var ikke opp til deg.

138
00:18:01,789 --> 00:18:03,999
Det er forskjell på å bli forlatt…

139
00:18:06,585 --> 00:18:07,920
…og bli glemt.

140
00:18:24,853 --> 00:18:29,149
Se for deg at du er i en skog uten ende.

141
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
Ingen i nærheten.

142
00:18:34,321 --> 00:18:35,864
Kun trærne.

143
00:18:38,117 --> 00:18:39,201
Jorden.

144
00:18:41,245 --> 00:18:42,329
Vinden.

145
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
Vannet.

146
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
Føl deg alene her.

147
00:18:53,715 --> 00:18:56,760
En levende del av det.

148
00:18:59,346 --> 00:19:00,806
Ta det inn.

149
00:19:02,808 --> 00:19:04,768
Du er kun kroppen din.

150
00:19:06,854 --> 00:19:08,856
Du er kun pusten din.

151
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
Kjenn landskapet bevege seg gjennom deg,

152
00:19:15,445 --> 00:19:17,614
at du blir deg selv igjen.

153
00:19:20,117 --> 00:19:25,247
Og mens du går gjennom det,
er du også en del av det.

154
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
Du lever i kroppen din.

155
00:19:31,461 --> 00:19:33,881
Du lever i pusten din.

156
00:19:36,758 --> 00:19:38,010
Du er blod.

157
00:19:40,137 --> 00:19:41,638
Du er bein.

158
00:19:44,308 --> 00:19:45,851
Du er kjøtt.

159
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
Du er der du hører hjemme.

160
00:19:53,358 --> 00:19:54,776
Du er hjemme.

161
00:19:58,697 --> 00:20:00,324
Du er hjemme.

162
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
Du er hjemme.

163
00:20:51,458 --> 00:20:53,043
Det går bra, pappa.

164
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
Du er så sliten.

165
00:21:02,386 --> 00:21:03,929
Det er greit å hvile.

166
00:21:06,390 --> 00:21:08,183
Du burde hvile litt.

167
00:21:13,897 --> 00:21:15,482
Det er greit å slippe taket.

168
00:21:18,443 --> 00:21:22,698
Det går bra. Jeg er her.

169
00:21:30,706 --> 00:21:34,584
Det går bra, Liv. Det går bra.

170
00:21:40,007 --> 00:21:41,341
Jeg er her.

171
00:21:44,720 --> 00:21:46,054
Jeg lover.

172
00:22:45,739 --> 00:22:46,823
Biler.

173
00:22:49,451 --> 00:22:50,535
Biler.

174
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
Det er fint her.

175
00:24:30,719 --> 00:24:31,720
Fredelig.

176
00:24:35,557 --> 00:24:36,975
Moren din elsket naturen.

177
00:24:39,394 --> 00:24:41,229
Jeg tok meg ikke tid til den.

178
00:24:46,568 --> 00:24:47,652
Jeg burde kanskje.

179
00:24:52,282 --> 00:24:54,451
Hun dro oss med på fotturer.
Husker du det?

180
00:24:55,076 --> 00:24:57,871
Vi satte oss i bilen og kjørte for lenge.

181
00:24:57,954 --> 00:25:02,834
Trasket gjennom en elendig sti.
Det var knapt en sti.

182
00:25:04,669 --> 00:25:08,256
Prøvde å finne noe hemmelig
hun hadde hørt om et sted.

183
00:25:09,591 --> 00:25:12,177
Vi to klaget hele tiden.

184
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
Og så kom vi dit.

185
00:25:17,390 --> 00:25:18,808
Og hun hadde alltid rett.

186
00:25:20,977 --> 00:25:22,145
Det var alltid vakkert.

187
00:25:24,564 --> 00:25:26,441
Og så dro vi alle hjem igjen.

188
00:25:28,777 --> 00:25:32,614
Jeg kan føle henne her, i alt dette.

189
00:25:34,699 --> 00:25:37,035
Kanskje det var det hun gjorde
hele denne tiden.

190
00:25:38,453 --> 00:25:39,996
Lette etter et sted som dette.

191
00:25:42,916 --> 00:25:44,000
Jeg håper hun fant det.

192
00:25:48,505 --> 00:25:49,506
Jeg tenkte…

193
00:25:54,344 --> 00:25:55,595
Om jeg fant henne…

194
00:26:01,309 --> 00:26:02,852
Om jeg kunne se henne i øynene…

195
00:26:09,067 --> 00:26:10,318
Det er dumt.

196
00:26:12,279 --> 00:26:13,780
Det gir ingen mening.

197
00:26:15,448 --> 00:26:18,410
Det var litt impulsivt, det skal du ha.

198
00:26:18,493 --> 00:26:22,330
Men du har alltid vært litt impulsiv.

199
00:26:23,873 --> 00:26:25,458
Aner ikke hvor du har det fra.

200
00:26:31,881 --> 00:26:33,008
Er jeg lik henne?

201
00:26:40,682 --> 00:26:41,683
Ja.

202
00:26:43,059 --> 00:26:47,063
I øynene dine, i smilet ditt.

203
00:26:53,486 --> 00:26:55,363
Men det meste er veldig ulikt henne.

204
00:26:58,283 --> 00:26:59,826
Vet du hvorfor du ble advokat?

205
00:27:01,745 --> 00:27:03,288
Fordi jeg liker å slåss.

206
00:27:05,248 --> 00:27:06,958
Fordi du liker svar.

207
00:27:08,293 --> 00:27:09,294
Orden.

208
00:27:10,879 --> 00:27:12,756
Du hadde ikke mye av det i oppveksten.

209
00:27:14,174 --> 00:27:16,468
Du lengter etter en verden
som er svart og hvit.

210
00:27:18,011 --> 00:27:20,388
Men verden bryr seg ikke om hva du vil.

211
00:27:22,182 --> 00:27:25,060
Den har vært kaotisk siden før vi kom hit.

212
00:27:26,061 --> 00:27:28,229
Og den er kaotisk når vi er borte.

213
00:27:29,773 --> 00:27:34,778
Er det en orden i noe av dette,
er den usynlig for oss.

214
00:27:34,861 --> 00:27:36,613
Hva så om du er lik henne?

215
00:27:38,073 --> 00:27:41,576
Du er også lik meg. Du blir.

216
00:27:43,745 --> 00:27:47,207
Du er også som deg selv. Besluttsom.

217
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
Ta andre valg.

218
00:27:57,634 --> 00:28:00,929
Det er ikke noe galt med deg, Liv.

219
00:28:03,181 --> 00:28:04,641
Du gjorde ikke noe galt.

220
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
Du var bare en liten jente.

221
00:28:11,648 --> 00:28:13,983
Du er bare litt bortkommen.

222
00:28:15,110 --> 00:28:18,279
Det er alt. Og sliten.

223
00:28:21,408 --> 00:28:23,118
Kanskje du burde hvile deg litt.

224
00:28:25,620 --> 00:28:27,706
Dette ser ut som det perfekte stedet.

225
00:28:31,960 --> 00:28:33,795
Jeg lurer på om jeg hadde vært klar…

226
00:28:37,632 --> 00:28:38,800
…til å bli mor.

227
00:28:41,344 --> 00:28:43,012
Etter min erfaring

228
00:28:44,347 --> 00:28:46,182
er det ikke noe man forbereder seg på.

229
00:28:47,225 --> 00:28:49,102
Det er noe du overgir deg til.

230
00:28:50,979 --> 00:28:53,356
Du hopper bare i det

231
00:28:54,816 --> 00:28:56,276
og ser hvor det fører deg.

232
00:29:00,280 --> 00:29:01,364
Det er fint her.

233
00:29:03,533 --> 00:29:04,951
Jeg tror jeg blir en stund.

234
00:29:17,255 --> 00:29:19,048
Noen ganger er det ingen svar.

235
00:29:19,758 --> 00:29:22,177
Noen ganger er det bare farvel.

236
00:35:56,362 --> 00:36:01,325
TIL MIKE

237
00:36:56,505 --> 00:36:59,425
Tekst: Arnfinn Vassbø