1
00:00:10,135 --> 00:00:12,595
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
Banyakkan berehat.

3
00:00:28,653 --> 00:00:31,531
Tidak. Benda itu tak wujud lagi.

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,826
Tak apa kalau aktif. Bagus, sebenarnya.

5
00:00:34,909 --> 00:00:38,955
Asalkan awak makan dengan betul,
kekal terhidrat, awak boleh bersenam.

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,875
Awak anggap diri awak seorang yang sihat?

7
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
Dibandingkan dengan apa?

8
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
Awak rasa cemas tentang hal ini.

9
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
Itu normal,

10
00:00:48,965 --> 00:00:52,719
tapi ia membantu untuk kurangkan tekanan
semasa mengandung.

11
00:00:53,636 --> 00:00:57,432
Ramai pesakit saya mendapat manfaat
daripada teknik bersantai,

12
00:00:57,515 --> 00:01:00,351
meditasi berdasarkan panduan,
senaman pernafasan.

13
00:01:00,435 --> 00:01:02,520
Bagaimana jika benda ini sudah tiba?

14
00:01:02,604 --> 00:01:04,564
Ada latihan pernafasan untuknya?

15
00:01:06,149 --> 00:01:08,735
Kita dicipta untuk ini.

16
00:01:08,818 --> 00:01:10,612
Awak akan jadi ibu yang hebat.

17
00:01:12,655 --> 00:01:13,823
Macam mana awak tahu?

18
00:01:16,618 --> 00:01:18,119
Macam mana awak tahu?

19
00:01:19,204 --> 00:01:25,627
Awak menilai berdasarkan berat badan
dan tekanan darah saya?

20
00:01:25,710 --> 00:01:27,670
Macam mana awak tahu saya ibu yang hebat?

21
00:01:27,754 --> 00:01:31,216
Macam mana kalau saya tak nak benda ini?
Awak pernah terfikir tentangnya?

22
00:01:31,299 --> 00:01:34,094
- Saya tak berniat…
- Senaman pernafasan.

23
00:01:34,177 --> 00:01:35,887
Saya cuma nak awak jaga diri awak.

24
00:01:35,970 --> 00:01:37,430
- Jelas sekali…
- Jaga diri?

25
00:01:37,514 --> 00:01:40,892
Apa maksudnya?
Awak dengar tak apa awak cakap?

26
00:02:29,399 --> 00:02:33,820
Liv. Mari sini, sayang.
Kembali ke sini sekarang!

27
00:02:44,205 --> 00:02:45,206
Ayah?

28
00:02:47,375 --> 00:02:50,420
Tak apa, Liv. Ayah masih di sini.

29
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
Nampak? Ayah ada di sini.

30
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
Ayah janji.

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
Ayah sayang kamu.

32
00:03:35,882 --> 00:03:36,966
Liv.

33
00:03:38,134 --> 00:03:39,761
Liv, tolonglah. Kamu perlu bangun.

34
00:03:40,553 --> 00:03:41,888
Tidak, tak boleh.

35
00:03:41,971 --> 00:03:44,349
Ayuh. Cuma kamu dan ayah.

36
00:03:45,058 --> 00:03:46,351
Mari mulakan hari kita.

37
00:03:48,811 --> 00:03:49,812
Bangun, Liv.

38
00:03:50,688 --> 00:03:52,065
Kamu perlu terus bergerak.

39
00:03:53,233 --> 00:03:55,985
Kamu perlu berjalan.
Kalau tak, kamu akan mati.

40
00:05:01,217 --> 00:05:03,011
Terbit di Timur.

41
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
Terbenam di Barat.

42
00:05:04,887 --> 00:05:07,181
Terbit di Timur.

43
00:05:09,142 --> 00:05:10,518
Terbenam di Barat.

44
00:05:12,353 --> 00:05:13,354
Utara.

45
00:05:13,896 --> 00:05:15,231
Saya akan ke Utara.

46
00:05:29,787 --> 00:05:31,414
Ia mustahil.

47
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Mustahil?

48
00:05:38,713 --> 00:05:41,090
Ia tak mustahil.

49
00:05:42,216 --> 00:05:43,718
Kamu dah sejauh mana?

50
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
Ia terlalu sukar.

51
00:05:48,598 --> 00:05:50,224
Macam mana nak makan gajah?

52
00:05:52,852 --> 00:05:54,228
Macam mana nak makan gajah?

53
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
Sedikit demi sedikit.

54
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
Sedikit demi sedikit.

55
00:07:01,587 --> 00:07:05,258
Kemudian tarik bucunya. Ya.

56
00:07:05,341 --> 00:07:07,135
Ratakannya.

57
00:07:08,177 --> 00:07:11,347
Kemudian di sini, kamu lipat bahagian ini,

58
00:07:11,431 --> 00:07:13,057
jadikannya kemas dan rapi.

59
00:07:16,185 --> 00:07:17,645
Bagus.

60
00:07:36,622 --> 00:07:37,915
Kita akan lewat.

61
00:07:39,959 --> 00:07:42,378
Ayah akan ambil ini. Baik.

62
00:07:53,431 --> 00:07:54,515
Utara.

63
00:07:58,352 --> 00:07:59,687
Utara.

64
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
Liv?

65
00:08:31,886 --> 00:08:33,721
- Apa yang ayah cakap…
- Maafkan saya.

66
00:08:35,723 --> 00:08:37,475
Tentang bekerja dengan media campuran.

67
00:08:40,686 --> 00:08:41,771
Cuba warna merah.

68
00:12:06,726 --> 00:12:09,061
Saya mahu berjalan-jalan
dengan awak. Boleh?

69
00:12:10,688 --> 00:12:13,149
Saya tak tahu berapa lama lagi
saya boleh berjalan.

70
00:12:14,316 --> 00:12:18,112
- Mungkin empat, lima hari, kemudian…
- Jangan fikir tentangnya.

71
00:12:19,530 --> 00:12:20,614
Teruskan saja.

72
00:12:21,782 --> 00:12:23,284
Itu saja saya boleh fikirkan.

73
00:12:26,704 --> 00:12:27,955
Mati di sini.

74
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
Terus mara ke depan.

75
00:12:31,792 --> 00:12:34,086
Selagi boleh buat begitu,
awak masih ada peluang.

76
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
Liv, jangan fikirkannya.

77
00:12:41,385 --> 00:12:42,636
Fikirkan perkara lain.

78
00:12:51,145 --> 00:12:52,229
Awak boleh beritahu saya

79
00:12:53,647 --> 00:12:54,732
yang awak mengandung.

80
00:12:56,942 --> 00:12:58,027
Saya tak tahu.

81
00:12:59,779 --> 00:13:01,530
Maksud saya, selepas awak tahu.

82
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
Apa bezanya?

83
00:13:09,497 --> 00:13:12,291
"Dua jalan bercabang di hutan kuning."

84
00:13:12,374 --> 00:13:14,710
- Danny.
- Baiklah, kita akan langkau Frost.

85
00:13:18,547 --> 00:13:21,884
Siapa tahu perbezaannya? Mungkin tiada.

86
00:13:24,303 --> 00:13:25,805
Awak patut beritahu saya.

87
00:13:27,556 --> 00:13:28,891
Saya lebih kepada…

88
00:13:30,059 --> 00:13:31,393
gadis Langston Hughes.

89
00:13:34,563 --> 00:13:36,649
"Pegang awak sukar hari ini.

90
00:13:38,609 --> 00:13:41,111
Awak rasa tajam dan bergerigi.

91
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
Semua tulang bahu dan siku.

92
00:13:48,744 --> 00:13:51,747
Saya nak kemaskan rambut awak.

93
00:13:54,333 --> 00:13:58,337
Untuk buat awak tenang
dalam hati batu saya."

94
00:14:03,926 --> 00:14:05,010
Itu Hughes?

95
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
Itu salah satu karya ayah saya.

96
00:14:19,483 --> 00:14:21,068
Saya akan jadi ayah yang baik.

97
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
Sudah tentu.

98
00:14:26,323 --> 00:14:29,994
Awak terlalu yakin.

99
00:14:33,706 --> 00:14:35,875
Apa yang perlu saya tahu?

100
00:14:37,001 --> 00:14:39,837
Peluk mereka, beritahu mereka
yang kita sayang mereka,

101
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
buat mereka rasa macam tiada apa
yang akan sakiti mereka.

102
00:14:45,217 --> 00:14:46,218
Tapi ia akan berlaku.

103
00:14:47,177 --> 00:14:48,971
Ya, kita tipu.

104
00:14:50,973 --> 00:14:53,142
Saya tak percaya
dalam menipu orang tersayang.

105
00:14:54,393 --> 00:14:55,561
Penipuan bertambah.

106
00:14:57,897 --> 00:15:02,610
Kebenaran memang sukar,
tapi itu saja yang kita ada.

107
00:15:02,693 --> 00:15:03,861
Nak tahu hal sebenar?

108
00:15:05,779 --> 00:15:07,573
Awak akan jadi ibu yang baik juga.

109
00:15:10,618 --> 00:15:11,952
Ya?

110
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
Lagipun, dah berapa lama saya kenal awak?
Hampir setahun?

111
00:15:16,540 --> 00:15:18,417
Ya. Betul juga.

112
00:15:18,500 --> 00:15:22,379
Sepanjang masa itu, saya tak pernah nampak
awak buat kerja separuh jalan.

113
00:15:24,089 --> 00:15:27,176
Membesarkan anak nampak macam perkara
yang pelik untuk dimulakan.

114
00:15:28,552 --> 00:15:30,429
Ada perkara yang di luar kawalan kita.

115
00:15:30,512 --> 00:15:34,099
Ya. Untuk kita semua. Hebat, bukan?

116
00:15:49,198 --> 00:15:50,282
Awak patut beritahu.

117
00:15:52,368 --> 00:15:53,869
Awak boleh beritahu segalanya.

118
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
Saya akan dengar.

119
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
Saya tahu.

120
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
Kenapa ayah tak beritahu saya…

121
00:16:34,368 --> 00:16:35,703
tentang poskad itu?

122
00:16:40,290 --> 00:16:41,458
Ayah tipu saya.

123
00:16:46,171 --> 00:16:48,716
Setiap kali saya tanya di mana mak,

124
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
ayah kata ayah tak tahu.

125
00:16:54,888 --> 00:16:56,056
Itu untuk saya.

126
00:16:59,101 --> 00:17:00,686
Dia cuba hubungi saya.

127
00:17:06,525 --> 00:17:07,693
Tempat ini.

128
00:17:09,445 --> 00:17:10,779
Dinding ini.

129
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
Bilik-bilik ini.

130
00:17:16,160 --> 00:17:19,955
Semua kasih sayang, semua kesakitan.

131
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
Kita kekal di dalamnya.

132
00:17:29,548 --> 00:17:31,133
Kita menunggu.

133
00:17:32,634 --> 00:17:34,970
Dia tahu di mana kita berada.

134
00:17:39,975 --> 00:17:41,602
Kata-kata itu bukan untuk kamu.

135
00:17:45,981 --> 00:17:47,149
Ia untuk dia.

136
00:17:51,570 --> 00:17:53,489
Kamu beri dia cukup banyak.

137
00:17:55,449 --> 00:17:57,242
Itu bukan keputusan ayah.

138
00:18:01,789 --> 00:18:03,999
Ada perbezaan antara ditinggalkan…

139
00:18:06,585 --> 00:18:07,920
dan dilupakan.

140
00:18:24,853 --> 00:18:29,149
Bayangkan diri anda
di dalam hutan yang luas.

141
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
Tiada apa atau sesiapa pun di sana.

142
00:18:34,321 --> 00:18:35,864
Hanya pokok-pokok.

143
00:18:38,117 --> 00:18:39,201
Tanah.

144
00:18:41,245 --> 00:18:42,329
Angin.

145
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
Air.

146
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
Rasakan diri anda sendirian di tempat ini.

147
00:18:53,715 --> 00:18:56,760
Menjadi sebahagian daripadanya.

148
00:18:59,346 --> 00:19:00,806
Menerimanya.

149
00:19:02,808 --> 00:19:04,768
Anda cuma tubuh anda.

150
00:19:06,854 --> 00:19:08,856
Anda cuma nafas anda.

151
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
Rasai landskap bergerak melalui anda,

152
00:19:15,445 --> 00:19:17,614
kembalikan anda kepada diri anda.

153
00:19:20,117 --> 00:19:25,247
Apabila anda melaluinya,
anda juga sebahagian daripadanya.

154
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
Anda masih hidup dalam tubuh anda.

155
00:19:31,461 --> 00:19:33,881
Anda hidup dalam nafas anda.

156
00:19:36,758 --> 00:19:38,010
Anda adalah darah.

157
00:19:40,137 --> 00:19:41,638
Anda adalah tulang.

158
00:19:44,308 --> 00:19:45,851
Anda adalah daging.

159
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
Anda berada di tempat yang sepatutnya.

160
00:19:53,358 --> 00:19:54,776
Anda dah pulang.

161
00:19:58,697 --> 00:20:00,324
Anda dah pulang.

162
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
Anda dah pulang.

163
00:20:51,458 --> 00:20:53,043
Tak apa, ayah.

164
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
Ayah sangat penat.

165
00:21:02,469 --> 00:21:03,804
Ayah boleh berehat.

166
00:21:06,390 --> 00:21:08,183
Ayah patut berehat sekejap.

167
00:21:13,897 --> 00:21:15,399
Tak apa untuk melepaskan.

168
00:21:18,443 --> 00:21:22,698
Tak apa. Ayah di sini.

169
00:21:30,706 --> 00:21:34,334
Tak apa, Liv. Tak apa.

170
00:21:40,007 --> 00:21:41,341
Ayah ada di sini.

171
00:21:44,720 --> 00:21:45,971
Ayah janji.

172
00:22:45,739 --> 00:22:46,823
Kereta.

173
00:22:49,451 --> 00:22:50,535
Kereta.

174
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
Tempat ini cantik.

175
00:24:30,719 --> 00:24:31,720
Tenang.

176
00:24:35,557 --> 00:24:36,975
Mak kamu suka alam semula jadi.

177
00:24:39,394 --> 00:24:41,229
Ayah tak pernah luangkan masa.

178
00:24:46,568 --> 00:24:47,652
Mungkin ayah patut cari masa.

179
00:24:52,282 --> 00:24:54,451
Dia akan heret kita mendaki.
Kamu ingat tak?

180
00:24:55,076 --> 00:24:57,871
Masuk ke dalam kereta
dan memandu terlalu lama,

181
00:24:57,954 --> 00:25:02,834
lalu jalan teruk yang tak macam jalan.

182
00:25:04,669 --> 00:25:08,256
Cuba mencari rahsia
sesuatu yang dia pernah dengar.

183
00:25:09,591 --> 00:25:12,177
Kita berdua merungut sepanjang masa.

184
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
Kemudian kita sampai.

185
00:25:17,390 --> 00:25:18,808
Dia sentiasa betul.

186
00:25:20,977 --> 00:25:22,145
Ia sentiasa cantik.

187
00:25:24,564 --> 00:25:26,441
Kemudian kita pulang ke rumah semula.

188
00:25:28,777 --> 00:25:32,614
Ayah boleh rasa dia di sini,
dalam semua ini.

189
00:25:34,699 --> 00:25:37,035
Mungkin itu yang dia buat selama ini.

190
00:25:38,453 --> 00:25:39,996
Mencari tempat seperti ini.

191
00:25:42,916 --> 00:25:44,000
Ayah harap dia jumpa.

192
00:25:48,505 --> 00:25:49,506
Saya fikir…

193
00:25:54,344 --> 00:25:55,595
Kalau saya boleh cari dia…

194
00:26:01,309 --> 00:26:02,852
Kalau saya pandang mata dia…

195
00:26:09,067 --> 00:26:10,318
Ia mengarut.

196
00:26:12,279 --> 00:26:13,780
Semuanya tak masuk akal.

197
00:26:15,448 --> 00:26:18,410
Ia agak impulsif, ayah akui.

198
00:26:18,493 --> 00:26:22,330
Tapi kamu selalu bertindak impulsif.

199
00:26:23,915 --> 00:26:25,875
Entah dari mana kamu dapat.

200
00:26:31,881 --> 00:26:32,882
Saya macam dia?

201
00:26:40,682 --> 00:26:41,683
Ya.

202
00:26:43,059 --> 00:26:46,980
Dalam mata kamu, dalam senyuman kamu.

203
00:26:53,486 --> 00:26:55,363
Tapi kebanyakannya tak sama dengan dia.

204
00:26:58,283 --> 00:26:59,826
Kamu tahu kenapa kamu jadi peguam?

205
00:27:01,745 --> 00:27:03,204
Sebab saya suka bergaduh.

206
00:27:05,332 --> 00:27:06,958
Sebab kamu suka jawapan.

207
00:27:08,293 --> 00:27:09,294
Teratur.

208
00:27:10,879 --> 00:27:12,756
Kamu tiada semua itu semasa membesar.

209
00:27:14,174 --> 00:27:16,468
Kamu mahu dunia yang hitam dan putih.

210
00:27:18,094 --> 00:27:20,388
Tapi dunia tak berminat
dengan apa yang kamu mahu.

211
00:27:22,182 --> 00:27:25,060
Keadaan sudah huru-hara
sebelum kita sampai ke sini.

212
00:27:26,061 --> 00:27:28,229
Keadaan akan tetap huru-hara
selepas kita pergi.

213
00:27:29,773 --> 00:27:34,778
Kalau ada aturan untuk semua ini,
kita tak nampak.

214
00:27:34,861 --> 00:27:36,613
Apa masalahnya kalau kamu macam dia?

215
00:27:38,073 --> 00:27:41,576
Kamu macam ayah juga. Kamu tak pergi.

216
00:27:43,745 --> 00:27:47,207
Kamu macam kamu juga. Nekad.

217
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
Buat pilihan berbeza.

218
00:27:57,634 --> 00:28:00,929
Hei, tiada apa yang tak kena
dengan kamu, Liv.

219
00:28:03,181 --> 00:28:04,641
Kamu tak buat salah.

220
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
Kamu masih kecil ketika itu.

221
00:28:11,648 --> 00:28:13,983
Kamu cuma sesat.

222
00:28:15,110 --> 00:28:18,279
Itu saja. Kamu penat.

223
00:28:21,408 --> 00:28:23,118
Mungkin kamu patut berehat sekejap.

224
00:28:25,620 --> 00:28:27,706
Ia macam tempat yang sesuai untuk berehat.

225
00:28:31,960 --> 00:28:33,795
Agaknya, saya dah bersediakah…

226
00:28:37,632 --> 00:28:38,800
untuk menjadi ibu?

227
00:28:41,344 --> 00:28:43,012
Mengikut pengalaman ayah…

228
00:28:44,347 --> 00:28:46,182
kamu tak perlu bersedia untuknya.

229
00:28:47,225 --> 00:28:49,102
Ia sesuatu yang kita ikut saja.

230
00:28:50,979 --> 00:28:53,356
Kita cuma terjun…

231
00:28:54,816 --> 00:28:56,276
dan lihat ke mana ia bawa kita.

232
00:29:00,280 --> 00:29:01,364
Tempat ini cantik.

233
00:29:03,533 --> 00:29:05,034
Ayah nak duduk di sini sekejap.

234
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
Kadangkala tiada jawapan.

235
00:29:19,758 --> 00:29:22,093
Kadangkala cuma ada perpisahan.

236
00:35:56,362 --> 00:36:01,367
UNTUK MIKE

237
00:36:56,505 --> 00:36:59,425
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek