SEBUAH SIRI NETFLIX
Banyakkan berehat.
Tidak. Benda itu tak wujud lagi.
Tak apa kalau aktif. Bagus, sebenarnya.
Asalkan awak makan dengan betul, kekal terhidrat, awak boleh bersenam.
Awak anggap diri awak seorang yang sihat?
Dibandingkan dengan apa?
Awak rasa cemas tentang hal ini.
Itu normal,
tapi ia membantu untuk kurangkan tekanan semasa mengandung.
Ramai pesakit saya mendapat manfaat daripada teknik bersantai,
meditasi berdasarkan panduan, senaman pernafasan.
Bagaimana jika benda ini sudah tiba?
Ada latihan pernafasan untuknya?
Kita dicipta untuk ini.
Awak akan jadi ibu yang hebat.
Macam mana awak tahu?
Awak menilai berdasarkan berat badan dan tekanan darah saya?
Macam mana awak tahu saya ibu yang hebat?
Macam mana kalau saya tak nak benda ini? Awak pernah terfikir tentangnya?
- Saya tak berniat… - Senaman pernafasan.
Saya cuma nak awak jaga diri awak.
- Jelas sekali… - Jaga diri?
Apa maksudnya? Awak dengar tak apa awak cakap?
Liv. Mari sini, sayang. Kembali ke sini sekarang!
Ayah?
Tak apa, Liv. Ayah masih di sini.
Nampak? Ayah ada di sini.
Ayah janji.
Ayah sayang kamu.
Liv.
Liv, tolonglah. Kamu perlu bangun.
Tidak, tak boleh.
Ayuh. Cuma kamu dan ayah.
Mari mulakan hari kita.
Bangun, Liv.
Kamu perlu terus bergerak.
Kamu perlu berjalan. Kalau tak, kamu akan mati.
Terbit di Timur.
Terbenam di Barat.
Terbit di Timur.
Terbenam di Barat.
Utara.
Saya akan ke Utara.
Ia mustahil.
Mustahil?
Ia tak mustahil.
Kamu dah sejauh mana?
Ia terlalu sukar.
Macam mana nak makan gajah?
Sedikit demi sedikit.
Kemudian tarik bucunya. Ya.
Ratakannya.
Kemudian di sini, kamu lipat bahagian ini,
jadikannya kemas dan rapi.
Bagus.
Kita akan lewat.
Ayah akan ambil ini. Baik.
Utara.
Liv?
- Apa yang ayah cakap… - Maafkan saya.
Tentang bekerja dengan media campuran.
Cuba warna merah.
Saya mahu berjalan-jalan dengan awak. Boleh?
Saya tak tahu berapa lama lagi saya boleh berjalan.
- Mungkin empat, lima hari, kemudian… - Jangan fikir tentangnya.
Teruskan saja.
Itu saja saya boleh fikirkan.
Mati di sini.
Terus mara ke depan.
Selagi boleh buat begitu, awak masih ada peluang.
Liv, jangan fikirkannya.
Fikirkan perkara lain.
Awak boleh beritahu saya
yang awak mengandung.
Saya tak tahu.
Maksud saya, selepas awak tahu.
Apa bezanya?
"Dua jalan bercabang di hutan kuning."
- Danny. - Baiklah, kita akan langkau Frost.
Siapa tahu perbezaannya? Mungkin tiada.
Awak patut beritahu saya.
Saya lebih kepada…
gadis Langston Hughes.
"Pegang awak sukar hari ini.
Awak rasa tajam dan bergerigi.
Semua tulang bahu dan siku.
Saya nak kemaskan rambut awak.
Untuk buat awak tenang dalam hati batu saya."
Itu Hughes?
Itu salah satu karya ayah saya.
Saya akan jadi ayah yang baik.
Sudah tentu.
Awak terlalu yakin.
Apa yang perlu saya tahu?
Peluk mereka, beritahu mereka yang kita sayang mereka,
buat mereka rasa macam tiada apa yang akan sakiti mereka.
Tapi ia akan berlaku.
Ya, kita tipu.
Saya tak percaya dalam menipu orang tersayang.
Penipuan bertambah.
Kebenaran memang sukar, tapi itu saja yang kita ada.
Nak tahu hal sebenar?
Awak akan jadi ibu yang baik juga.
Ya?
Lagipun, dah berapa lama saya kenal awak? Hampir setahun?
Ya. Betul juga.
Sepanjang masa itu, saya tak pernah nampak awak buat kerja separuh jalan.
Membesarkan anak nampak macam perkara yang pelik untuk dimulakan.
Ada perkara yang di luar kawalan kita.
Ya. Untuk kita semua. Hebat, bukan?
Awak patut beritahu.
Awak boleh beritahu segalanya.
Saya akan dengar.
Saya tahu.
Kenapa ayah tak beritahu saya…
tentang poskad itu?
Ayah tipu saya.
Setiap kali saya tanya di mana mak,
ayah kata ayah tak tahu.
Itu untuk saya.
Dia cuba hubungi saya.
Tempat ini.
Dinding ini.
Bilik-bilik ini.
Semua kasih sayang, semua kesakitan.
Kita kekal di dalamnya.
Kita menunggu.
Dia tahu di mana kita berada.
Kata-kata itu bukan untuk kamu.
Ia untuk dia.
Kamu beri dia cukup banyak.
Itu bukan keputusan ayah.
Ada perbezaan antara ditinggalkan…
dan dilupakan.
Bayangkan diri anda di dalam hutan yang luas.
Tiada apa atau sesiapa pun di sana.
Hanya pokok-pokok.
Tanah.
Angin.
Air.
Rasakan diri anda sendirian di tempat ini.
Menjadi sebahagian daripadanya.
Menerimanya.
Anda cuma tubuh anda.
Anda cuma nafas anda.
Rasai landskap bergerak melalui anda,
kembalikan anda kepada diri anda.
Apabila anda melaluinya, anda juga sebahagian daripadanya.
Anda masih hidup dalam tubuh anda.
Anda hidup dalam nafas anda.
Anda adalah darah.
Anda adalah tulang.
Anda adalah daging.
Anda berada di tempat yang sepatutnya.
Anda dah pulang.
Tak apa, ayah.
Ayah sangat penat.
Ayah boleh berehat.
Ayah patut berehat sekejap.
Tak apa untuk melepaskan.
Tak apa. Ayah di sini.
Tak apa, Liv. Tak apa.
Ayah ada di sini.
Ayah janji.
Kereta.
Tempat ini cantik.
Tenang.
Mak kamu suka alam semula jadi.
Ayah tak pernah luangkan masa.
Mungkin ayah patut cari masa.
Dia akan heret kita mendaki. Kamu ingat tak?
Masuk ke dalam kereta dan memandu terlalu lama,
lalu jalan teruk yang tak macam jalan.
Cuba mencari rahsia sesuatu yang dia pernah dengar.
Kita berdua merungut sepanjang masa.
Kemudian kita sampai.
Dia sentiasa betul.
Ia sentiasa cantik.
Kemudian kita pulang ke rumah semula.
Ayah boleh rasa dia di sini, dalam semua ini.
Mungkin itu yang dia buat selama ini.
Mencari tempat seperti ini.
Ayah harap dia jumpa.
Saya fikir…
Kalau saya boleh cari dia…
Kalau saya pandang mata dia…
Ia mengarut.
Semuanya tak masuk akal.
Ia agak impulsif, ayah akui.
Tapi kamu selalu bertindak impulsif.
Entah dari mana kamu dapat.
Saya macam dia?
Ya.
Dalam mata kamu, dalam senyuman kamu.
Tapi kebanyakannya tak sama dengan dia.
Kamu tahu kenapa kamu jadi peguam?
Sebab saya suka bergaduh.
Sebab kamu suka jawapan.
Teratur.
Kamu tiada semua itu semasa membesar.
Kamu mahu dunia yang hitam dan putih.
Tapi dunia tak berminat dengan apa yang kamu mahu.
Keadaan sudah huru-hara sebelum kita sampai ke sini.
Keadaan akan tetap huru-hara selepas kita pergi.
Kalau ada aturan untuk semua ini, kita tak nampak.
Apa masalahnya kalau kamu macam dia?
Kamu macam ayah juga. Kamu tak pergi.
Kamu macam kamu juga. Nekad.
Buat pilihan berbeza.
Hei, tiada apa yang tak kena dengan kamu, Liv.
Kamu tak buat salah.
Kamu masih kecil ketika itu.
Kamu cuma sesat.
Itu saja. Kamu penat.
Mungkin kamu patut berehat sekejap.
Ia macam tempat yang sesuai untuk berehat.
Agaknya, saya dah bersediakah…
untuk menjadi ibu?
Mengikut pengalaman ayah…
kamu tak perlu bersedia untuknya.
Ia sesuatu yang kita ikut saja.
Kita cuma terjun…
dan lihat ke mana ia bawa kita.
Tempat ini cantik.
Ayah nak duduk di sini sekejap.
Kadangkala tiada jawapan.
Kadangkala cuma ada perpisahan.
UNTUK MIKE
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek