1
00:00:10,260 --> 00:00:12,554
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:26,901 --> 00:00:28,319
‎“安静第一”

3
00:00:28,945 --> 00:00:31,531
‎それは もう古い考えよ

4
00:00:32,032 --> 00:00:34,826
‎よく動いたほうがいいの

5
00:00:34,909 --> 00:00:38,955
‎食事と水分補給をすれば
‎運動してもいい

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,833
‎自分は健康だと思う？

7
00:00:42,584 --> 00:00:43,752
‎何と比べて？

8
00:00:45,503 --> 00:00:48,465
‎妊娠に不安を抱くのは当然よ

9
00:00:49,007 --> 00:00:52,719
‎ストレスをできるだけ
‎減らすといい

10
00:00:53,636 --> 00:00:57,432
‎私の患者は
‎リラクゼーション法や

11
00:00:57,515 --> 00:01:00,351
‎誘導‎瞑想(めいそう)‎や呼吸法を行ってる

12
00:01:00,435 --> 00:01:04,272
‎出産が始まった時は？
‎特別な呼吸法が？

13
00:01:06,149 --> 00:01:08,693
‎自然とできるものよ

14
00:01:08,777 --> 00:01:10,612
‎いい母親になれる

15
00:01:12,655 --> 00:01:13,823
‎どうして？

16
00:01:16,618 --> 00:01:18,119
‎なんで分かるの？

17
00:01:19,412 --> 00:01:21,081
‎何を根拠に？

18
00:01:21,581 --> 00:01:25,210
‎体重や血圧を見て
‎そう言ってるの？

19
00:01:25,710 --> 00:01:27,670
‎なんで分かるのよ

20
00:01:28,171 --> 00:01:31,216
‎もし母親に
‎なりたくないなら？

21
00:01:31,299 --> 00:01:32,342
‎違うの…

22
00:01:32,425 --> 00:01:34,094
‎呼吸法ですって？

23
00:01:34,177 --> 00:01:36,387
‎自分の体を大切にして…

24
00:01:36,471 --> 00:01:37,430
‎“大切に”？

25
00:01:37,931 --> 00:01:40,892
‎訳が分からないんだけど

26
00:02:29,357 --> 00:02:30,150
‎リヴ

27
00:02:30,650 --> 00:02:32,318
‎戻ってきて

28
00:02:32,402 --> 00:02:33,820
‎こっちへ来なさい

29
00:02:44,330 --> 00:02:45,206
‎パパ

30
00:02:47,375 --> 00:02:50,420
‎大丈夫だよ
‎パパはここにいる

31
00:02:56,885 --> 00:02:57,969
‎ほら

32
00:02:59,345 --> 00:03:00,889
‎ここにいる

33
00:03:01,556 --> 00:03:03,141
‎どこへも行かない

34
00:03:28,082 --> 00:03:29,083
‎愛してる

35
00:03:35,924 --> 00:03:36,966
‎リヴ

36
00:03:38,218 --> 00:03:39,761
‎リヴ 早く起きろ

37
00:03:40,720 --> 00:03:41,888
‎わがままだぞ

38
00:03:41,971 --> 00:03:44,349
‎ママは いないんだ

39
00:03:45,058 --> 00:03:46,351
‎起きる時間だよ

40
00:03:48,811 --> 00:03:49,729
‎起きて

41
00:03:50,772 --> 00:03:52,065
‎進み続けなきゃ

42
00:03:53,274 --> 00:03:55,985
‎歩かなきゃ いずれ死ぬ

43
00:05:01,301 --> 00:05:02,885
‎日は東から昇り

44
00:05:03,511 --> 00:05:04,804
‎西に沈む

45
00:05:05,513 --> 00:05:07,140
‎日は東から昇り

46
00:05:09,225 --> 00:05:10,518
‎西に沈む

47
00:05:12,437 --> 00:05:13,187
‎北へ

48
00:05:14,147 --> 00:05:15,189
‎北へ進むの

49
00:05:29,746 --> 00:05:31,372
‎ムリだわ

50
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
‎ムリ？

51
00:05:38,796 --> 00:05:41,049
‎そんなことないさ

52
00:05:42,717 --> 00:05:43,926
‎どこまで進んだ？

53
00:05:44,719 --> 00:05:46,429
‎難しすぎる

54
00:05:48,639 --> 00:05:50,224
‎目標に近づくには？

55
00:05:52,894 --> 00:05:54,228
‎どうする？

56
00:05:55,271 --> 00:05:56,439
‎一歩ずつだ

57
00:06:11,788 --> 00:06:13,206
‎一歩ずつだね

58
00:07:01,838 --> 00:07:05,258
‎そしたら角を引っ張って

59
00:07:05,341 --> 00:07:07,135
‎シワを伸ばす

60
00:07:08,219 --> 00:07:11,347
‎次はこの部分を折り畳んで

61
00:07:11,431 --> 00:07:13,015
‎きれいにしよう

62
00:07:16,310 --> 00:07:17,645
‎いい出来だ

63
00:07:36,622 --> 00:07:37,874
‎遅刻だぞ

64
00:07:39,917 --> 00:07:42,336
‎俺がこっちを　よし

65
00:07:53,389 --> 00:07:54,474
‎北か

66
00:07:58,311 --> 00:07:59,437
‎北は…

67
00:08:29,467 --> 00:08:29,967
‎リヴ？

68
00:08:31,886 --> 00:08:32,887
‎言ったよな

69
00:08:32,970 --> 00:08:33,930
‎ごめんなさい

70
00:08:35,681 --> 00:08:37,642
‎違う素材を使うんだ

71
00:08:40,686 --> 00:08:41,896
‎赤を試して

72
00:12:06,892 --> 00:12:09,353
‎一緒に歩いてもいい？

73
00:12:10,730 --> 00:12:13,357
‎あと どれだけ歩けるかな

74
00:12:14,400 --> 00:12:16,902
‎４日か５日　それから…

75
00:12:16,986 --> 00:12:18,404
‎考えるな

76
00:12:19,697 --> 00:12:20,740
‎進み続けろ

77
00:12:21,741 --> 00:12:23,409
‎考えられるのは⸺

78
00:12:26,787 --> 00:12:28,247
‎ここで死ぬこと

79
00:12:29,790 --> 00:12:31,375
‎前に進み続けろ

80
00:12:31,876 --> 00:12:34,503
‎そうすれば望みはある

81
00:12:39,133 --> 00:12:42,762
‎死ではなく
‎他のことを考えろ

82
00:12:51,145 --> 00:12:52,396
‎黙ってたな

83
00:12:53,606 --> 00:12:54,899
‎妊娠したこと

84
00:12:56,984 --> 00:12:58,152
‎知らなかった

85
00:12:59,862 --> 00:13:01,781
‎気付いたあとの話だ

86
00:13:05,659 --> 00:13:07,244
‎もし言ってたら？

87
00:13:09,580 --> 00:13:12,249
‎“二手に分かれた森の道”

88
00:13:12,333 --> 00:13:13,334
‎ダニー

89
00:13:13,417 --> 00:13:14,960
‎詩はやめよう

90
00:13:18,589 --> 00:13:22,134
‎結果は誰にも分からない

91
00:13:24,386 --> 00:13:25,888
‎言ってほしかった

92
00:13:27,681 --> 00:13:31,477
‎私はラングストン･
‎ヒューズが好き

93
00:13:34,647 --> 00:13:36,607
‎“抱き締められない”

94
00:13:38,651 --> 00:13:41,070
‎“鋭く とがったあなたを”

95
00:13:43,447 --> 00:13:45,699
‎“肩甲骨やヒジのよう”

96
00:13:48,702 --> 00:13:51,789
‎“あなたの縁を丸くしたい”

97
00:13:54,291 --> 00:13:58,587
‎“研磨機のような私の心で
‎スベスベに”

98
00:14:04,051 --> 00:14:05,010
‎ヒューズか？

99
00:14:07,471 --> 00:14:08,889
‎父の詩の１つよ

100
00:14:19,441 --> 00:14:21,443
‎俺はいい父親になる

101
00:14:23,320 --> 00:14:24,613
‎言うと思った

102
00:14:26,407 --> 00:14:30,160
‎あなたは慢性的な
‎自信過剰を患ってる

103
00:14:33,747 --> 00:14:36,083
‎だって簡単じゃないか

104
00:14:36,959 --> 00:14:40,045
‎ハグして愛してると言えば
‎子供は⸺

105
00:14:40,963 --> 00:14:43,924
‎傷つくことはないんだと
‎感じる

106
00:14:45,342 --> 00:14:46,385
‎でも傷つく

107
00:14:47,303 --> 00:14:49,346
‎人はウソをつくからね

108
00:14:51,015 --> 00:14:53,225
‎私は愛する人に正直よ

109
00:14:54,476 --> 00:14:55,936
‎ウソは積み重なる

110
00:14:57,938 --> 00:15:02,568
‎真実は厳しいものだけど
‎それが全てなの

111
00:15:02,651 --> 00:15:04,069
‎１つ言わせて

112
00:15:05,863 --> 00:15:07,823
‎君もいい母親になる

113
00:15:10,659 --> 00:15:11,535
‎そう？

114
00:15:12,036 --> 00:15:15,080
‎君と知り合って１年かな？

115
00:15:16,582 --> 00:15:18,375
‎そのとおりね

116
00:15:18,459 --> 00:15:22,463
‎中途半端な君を
‎今まで見たことがない

117
00:15:24,173 --> 00:15:27,176
‎子育ても
‎きちんとやるんだろ

118
00:15:28,510 --> 00:15:30,387
‎お手上げの時もある

119
00:15:30,471 --> 00:15:34,266
‎誰にとってもそうだ
‎すばらしいことだろ

120
00:15:49,281 --> 00:15:50,240
‎何でも⸺

121
00:15:52,326 --> 00:15:54,119
‎話してくれてたら…

122
00:15:56,789 --> 00:15:57,915
‎力になれた

123
00:16:00,960 --> 00:16:01,877
‎そうね

124
00:16:30,406 --> 00:16:31,991
‎隠してたでしょ

125
00:16:34,410 --> 00:16:35,911
‎絵ハガキのこと

126
00:16:40,290 --> 00:16:41,792
‎ウソだったのね

127
00:16:46,213 --> 00:16:50,134
‎ママの居場所を知らないと
‎言ったくせに

128
00:16:54,972 --> 00:16:56,432
‎私宛ての手紙よ

129
00:16:59,101 --> 00:17:00,978
‎ママは私を求めてた

130
00:17:06,567 --> 00:17:07,651
‎この場所

131
00:17:09,486 --> 00:17:10,738
‎この壁

132
00:17:12,781 --> 00:17:13,949
‎この部屋

133
00:17:16,243 --> 00:17:17,453
‎全ての愛

134
00:17:18,954 --> 00:17:20,080
‎全ての痛み

135
00:17:24,793 --> 00:17:27,004
‎俺たちは その中で⸺

136
00:17:29,506 --> 00:17:31,133
‎ひたすら待った

137
00:17:32,593 --> 00:17:35,220
‎ママは いつでも帰れた

138
00:17:40,059 --> 00:17:41,977
‎あれは お前でなく⸺

139
00:17:46,065 --> 00:17:47,399
‎自分宛てなんだ

140
00:17:51,653 --> 00:17:53,489
‎お前は よくやった

141
00:17:55,532 --> 00:17:57,409
‎決めつけないでよ

142
00:18:01,747 --> 00:18:04,333
‎せめて忘れられてないと⸺

143
00:18:06,668 --> 00:18:08,128
‎思いたかった

144
00:18:24,937 --> 00:18:29,108
‎広大な森にいる
‎自分の姿を思い描いて

145
00:18:30,567 --> 00:18:33,278
‎何もなく 誰もいない森

146
00:18:34,404 --> 00:18:35,906
‎あるのは木だけ

147
00:18:38,075 --> 00:18:39,159
‎大地

148
00:18:41,203 --> 00:18:42,287
‎風

149
00:18:44,248 --> 00:18:45,249
‎水

150
00:18:47,417 --> 00:18:50,629
‎この場所で孤独を感じなさい

151
00:18:53,799 --> 00:18:57,010
‎大地の一部となって
‎生きるのです

152
00:18:59,346 --> 00:19:00,764
‎大きく吸って

153
00:19:02,766 --> 00:19:04,810
‎自分の体が全てです

154
00:19:06,937 --> 00:19:09,064
‎呼吸が全てです

155
00:19:10,941 --> 00:19:13,777
‎景色が体内を通り抜け

156
00:19:15,529 --> 00:19:17,781
‎元に戻るのを感じて

157
00:19:20,159 --> 00:19:25,455
‎自分が景色を通り抜ける時は
‎その一部になります

158
00:19:26,707 --> 00:19:29,418
‎人は体の中で生き⸺

159
00:19:31,503 --> 00:19:34,047
‎呼吸の中で生きています

160
00:19:36,758 --> 00:19:38,468
‎あなたは血であり

161
00:19:40,220 --> 00:19:41,597
‎骨です

162
00:19:44,433 --> 00:19:46,143
‎あなたは肉であり

163
00:19:47,978 --> 00:19:50,314
‎そして自分の居場所です

164
00:19:53,400 --> 00:19:54,985
‎おかえりなさい

165
00:19:58,780 --> 00:20:00,282
‎おかえりなさい

166
00:20:04,995 --> 00:20:06,872
‎おかえりなさい

167
00:20:51,416 --> 00:20:53,001
‎大丈夫よ　パパ

168
00:20:55,712 --> 00:20:57,256
‎疲れてるのね

169
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
‎休んで

170
00:21:06,473 --> 00:21:08,267
‎しばらく休んで

171
00:21:13,855 --> 00:21:15,524
‎リラックスして

172
00:21:18,402 --> 00:21:20,153
‎大丈夫だ

173
00:21:21,571 --> 00:21:22,739
‎ここにいる

174
00:21:30,664 --> 00:21:32,624
‎大丈夫だよ　リヴ

175
00:21:33,292 --> 00:21:34,501
‎大丈夫だから

176
00:21:40,048 --> 00:21:41,300
‎ここにいるよ

177
00:21:44,803 --> 00:21:45,929
‎約束する

178
00:22:45,864 --> 00:22:46,782
‎車の音

179
00:22:49,534 --> 00:22:50,494
‎車だ

180
00:24:28,091 --> 00:24:29,259
‎いい所だね

181
00:24:30,760 --> 00:24:31,678
‎静かだ

182
00:24:35,599 --> 00:24:37,476
‎ママは自然が好き

183
00:24:39,352 --> 00:24:41,438
‎俺は興味がなかった

184
00:24:46,693 --> 00:24:47,903
‎後悔してる

185
00:24:52,324 --> 00:24:54,451
‎ハイキングに行ったな

186
00:24:55,160 --> 00:24:57,871
‎ママは長時間 運転して

187
00:24:58,413 --> 00:25:03,043
‎道とは言えない ひどい道を
‎歩いていった

188
00:25:04,753 --> 00:25:08,381
‎噂(うわさ)‎に聞いた秘密の何かを
‎探してたんだ

189
00:25:09,674 --> 00:25:12,552
‎俺たちは
‎ずっと文句を言ってた

190
00:25:15,222 --> 00:25:16,389
‎そして到着

191
00:25:17,390 --> 00:25:18,767
‎ママの言うとおり

192
00:25:20,936 --> 00:25:22,479
‎見事な景色だった

193
00:25:24,606 --> 00:25:26,399
‎そして家に帰った

194
00:25:28,818 --> 00:25:32,822
‎彼女が
‎ここにいるように感じるよ

195
00:25:34,699 --> 00:25:36,993
‎きっと こうしてたのさ

196
00:25:38,411 --> 00:25:40,205
‎こんな場所を探して

197
00:25:42,958 --> 00:25:44,376
‎見つかったかな

198
00:25:48,588 --> 00:25:49,673
‎ママを…

199
00:25:54,302 --> 00:25:55,554
‎見つけて…

200
00:26:01,268 --> 00:26:02,811
‎目を見たかった

201
00:26:09,025 --> 00:26:10,360
‎バカげてる

202
00:26:12,279 --> 00:26:13,947
‎何一つ理解できない

203
00:26:15,407 --> 00:26:18,201
‎少し衝動的だったよな

204
00:26:18,702 --> 00:26:22,289
‎だが お前も
‎いつも衝動的だった

205
00:26:23,999 --> 00:26:25,875
‎誰に似たんだか

206
00:26:31,923 --> 00:26:33,425
‎ママに似てる？

207
00:26:40,765 --> 00:26:41,558
‎ああ

208
00:26:43,101 --> 00:26:44,311
‎お前の目も⸺

209
00:26:45,979 --> 00:26:47,105
‎笑顔も

210
00:26:53,570 --> 00:26:55,572
‎だがママとは別人だ

211
00:26:58,325 --> 00:26:59,784
‎なぜ弁護士に？

212
00:27:01,828 --> 00:27:03,663
‎闘うのが好きだから

213
00:27:05,290 --> 00:27:07,167
‎答えが好きだからだ

214
00:27:08,418 --> 00:27:09,252
‎秩序だよ

215
00:27:10,920 --> 00:27:12,922
‎無秩序の中で育てば⸺

216
00:27:14,215 --> 00:27:16,551
‎白黒つく世界を求める

217
00:27:18,053 --> 00:27:20,347
‎でも それは得られない

218
00:27:22,265 --> 00:27:25,018
‎ずっと前からカオスだった

219
00:27:26,144 --> 00:27:28,188
‎これからも変わらない

220
00:27:29,731 --> 00:27:34,361
‎秩序があるとしても
‎俺たちには見えない

221
00:27:34,861 --> 00:27:36,571
‎母親似はイヤか？

222
00:27:38,031 --> 00:27:41,743
‎頑固なところは俺にも似てる

223
00:27:43,703 --> 00:27:47,165
‎決意が固いところは
‎お前らしい

224
00:27:49,084 --> 00:27:51,086
‎自由に選択していい

225
00:27:57,592 --> 00:27:58,176
‎リヴ

226
00:27:59,552 --> 00:28:01,012
‎お前は悪くない

227
00:28:03,139 --> 00:28:04,724
‎間違ってないんだ

228
00:28:07,394 --> 00:28:08,853
‎お前は幼かった

229
00:28:11,648 --> 00:28:15,944
‎今は少し困ってるけど
‎重大じゃない

230
00:28:17,112 --> 00:28:18,279
‎疲れてるだけ

231
00:28:21,366 --> 00:28:23,284
‎少し休めばいい

232
00:28:25,662 --> 00:28:27,872
‎休むには絶好の場所だ

233
00:28:32,043 --> 00:28:34,045
‎母になる心の準備は…

234
00:28:37,757 --> 00:28:39,217
‎できてたのかな

235
00:28:41,386 --> 00:28:42,971
‎俺の経験では⸺

236
00:28:44,305 --> 00:28:46,141
‎準備など関係ない

237
00:28:47,183 --> 00:28:49,060
‎流れに任せるだけだ

238
00:28:50,937 --> 00:28:53,481
‎ただ飛び込んで⸺

239
00:28:54,733 --> 00:28:56,276
‎成り行きを見守る

240
00:29:00,363 --> 00:29:01,322
‎いい場所だ

241
00:29:03,533 --> 00:29:05,160
‎しばらくいたい

242
00:29:17,297 --> 00:29:19,048
‎〈答えが出ない時も〉

243
00:29:19,758 --> 00:29:22,594
‎〈別れるしかない時もある〉

244
00:35:56,779 --> 00:36:01,325
‎マイクへ

245
00:36:57,381 --> 00:36:59,383
‎日本語字幕　石川 梨那