SERIAL NETFLIX
Banyak istirahat.
Tidak, itu tak populer lagi.
Tak apa-apa untuk aktif. Sebenarnya, itu bagus.
Selama kau makan dengan benar, tetap terhidrasi, kau bisa berolahraga.
Apa kau menganggap dirimu orang yang sehat secara umum?
Dibanding dengan apa?
Kau punya kecemasan soal ini.
Itu normal,
tapi mencoba mengurangi stres selama kehamilanmu akan membantu.
Aku menemukan banyak pasienku mendapat manfaat dari teknik relaksasi,
meditasi yang dipandu, latihan pernapasan.
Bagaimana dengan saat makhluk ini sudah tiba?
Apa ada latihan pernapasan untuk itu?
Kita terprogram untuk melakukan ini.
Kau akan menjadi ibu yang hebat.
Bagaimana kau bisa tahu?
Bagaimana kau tahu itu?
Kau mendasarkannya pada apa? Berat badanku, tekanan darahku?
Bagaimana kau tahu aku akan menjadi ibu seperti apa?
Bagaimana jika aku tak menginginkan makhluk ini? Kau pernah memikirkan itu?
- Tentu saja, aku tak bermaksud… - Latihan pernapasan.
Aku hanya ingin kau menjaga dirimu.
- Jelas keputusannya… - Menjaga diriku?
Apa maksudnya? Kau dengar ucapanmu?
Liv! Kembalilah, Querida. Kembali sekarang juga!
Ayah?
Tak apa-apa, Liv. Ayah masih di sini.
Lihat? Ayah di sini.
Ayah berjanji.
Ayah menyayangimu.
Liv.
Liv, ayolah. Kau harus bangun.
Tidak, kita tak akan begitu.
Ayo. Hanya kau dan ayah, Nak.
Saatnya memulai hari kita.
Bangun, Liv.
Kau harus terus bergerak.
Kau harus berjalan, atau kau akan mati.
Terbit di Timur.
Tenggelam di Barat.
Terbit di Timur.
Tenggelam di Barat.
Utara.
Aku akan pergi ke Utara.
Itu mustahil.
Mustahil?
Itu tak mustahil.
Sudah sejauh mana kau?
Ini terlalu sulit.
Bagaimana cara makan gajah?
Segigit demi segigit.
Lalu tarik ujungnya. Ya.
Lalu rapikan.
Lalu di sini, kau lipat bagian ini,
buat ini bagus dan rapi.
Bagus sekali.
Kita akan terlambat.
Aku akan mengambil ini saja. Benar.
Utara.
Liv?
- Ayah bilang apa soal… - Maaf.
Soal bekerja dengan media campuran.
Cobalah warna merah.
Boleh aku berjalan denganmu sebentar?
Entah berapa lama lagi aku bisa berjalan.
- Empat, mungkin lima hari, lalu… - Jangan pikirkan itu.
Teruslah berjalan.
Hanya itu yang bisa kupikirkan.
Mati di sini.
Teruslah bergerak maju.
Selama kau bisa melakukan itu, kau masih punya kesempatan.
Liv, jangan pikirkan itu.
Pikirkan hal lain.
Seharusnya kau beri tahu aku
bahwa kau hamil.
Aku tak tahu.
Maksudku, setelah kau tahu.
Apa bedanya?
"Dua jalan bercabang di hutan saat musim gugur."
- Danny. - Baik, kita lewatkan puisi Frost.
Siapa yang tahu bedanya? Mungkin tak ada.
Kau bisa memberitahuku, itu saja.
Aku selalu lebih…
suka Langston Hughes.
"Memelukmu sulit hari ini.
Kau terasa tajam dan bergerigi.
Penuh tulang belikat dan siku.
Aku ingin sekali menghaluskan tepimu.
Menghaluskanmu di dalam hatiku yang suka memoles batu."
Itu Hughes?
Itu salah satu karya ayahku.
Kurasa aku akan menjadi ayah yang baik.
Tentu saja.
Kau punya penyakit terlalu percaya diri kronis.
Apa yang perlu diketahui?
Kau peluk mereka, katakan kau menyayangi mereka,
buat mereka merasa tak ada yang akan menyakiti mereka.
Tapi, justru itu menyakiti.
Tentu, kau berbohong.
Aku tak percaya pada membohongi orang yang kau cintai.
Kebohongan menumpuk.
Kebenaran itu sulit, tapi hanya itu yang kita punya.
Kau ingin kebenaran?
Kurasa kau pun akan menjadi ibu yang baik.
Ya?
Lagi pula, aku sudah mengenalmu berapa lama? Hampir setahun sekarang?
Ya. Kedengarannya benar.
Selama ini, aku tak pernah melihatmu melakukan hal setengah hati.
Mulai membesarkan anak rasanya memang cukup aneh.
Beberapa hal memang di luar kendali kita.
Ya. Untuk kita semua. Bukankah itu bagus?
Seharusnya kau memberitahuku.
Beri tahu apa pun.
Aku pasti mendengarkan.
Aku tahu.
Kenapa Ayah tak bilang…
soal kartu pos?
Ayah membohongiku.
Semua waktu-waktu itu saat aku bertanya di mana Ibu
dan Ayah bilang tak tahu.
Semua kartu itu untukku.
Ibu menghubungiku.
Tempat ini.
Dinding ini.
Ruangan ini.
Semua cinta, semua rasa sakit.
Kita tetap di dalamnya.
Kita menunggu.
Dia tahu persis kita ada di mana.
Kata-kata itu bukan untukmu.
Itu untuk dia.
Kau sudah cukup memberinya.
Bukan Ayah yang berhak memutuskan.
Ada perbedaan antara ditinggalkan…
dan dilupakan.
Bayangkan dirimu di hutan luas tak berujung.
Tak ada apa-apa, dan tak ada siapa pun.
Hanya pepohonan.
Bumi.
Angin.
Air.
Rasakan dirimu sendirian di tempat ini.
Bagian yang hidup dari tempat ini.
Menerimanya.
Kau hanya tubuhmu.
Kau hanya napasmu.
Rasakan alam bergerak melaluimu,
mengembalikanmu ke dirimu.
Saat kau melaluinya, kau juga bagian dari itu.
Kau hidup di dalam tubuhmu.
Kau hidup di dalam napasmu.
Kau adalah darah.
Kau adalah tulang.
Kau adalah daging.
Kau berada di tempatmu yang seharusnya.
Kau sudah pulang.
Tak apa-apa, Ayah.
Ayah sangat lelah.
Tak apa-apa beristirahat.
Ayah harus istirahat sebentar.
Ayah boleh merelakan.
Tak apa-apa. Ayah di sini.
Tak apa-apa, Liv. Tak apa-apa.
Ayah di sini.
Ayah berjanji.
Mobil.
Di sini menyenangkan.
Damai.
Ibumu menyukai alam.
Ayah tak pernah punya banyak waktu untuk itu.
Mungkin seharusnya ayah cari waktu.
Dia akan menyeret kita mendaki. Kau ingat?
Lalu, masuk ke mobil dan mengemudi terlalu lama,
melalui jalan yang sangat buruk yang hampir bukan jalan.
Mencoba mencari rahasia yang dia dengar di suatu tempat.
Kita berdua terus mengeluh.
Lalu, kita tiba di sana.
Dia akan selalu benar.
Selalu indah.
Lalu, kita semua akan pulang.
Aku bisa merasakan dia, di sini, dalam semua ini.
Mungkin itu yang dia lakukan selama ini.
Mencari tempat seperti ini.
Kuharap dia menemukannya.
Kupikir…
Jika aku bisa menemukan dia…
Andai aku bisa menatap matanya.
Itu bodoh.
Tak ada yang masuk akal.
Itu sedikit impulsif, ayah akui itu.
Tapi, kau memang selalu sedikit impulsif.
Entah dari mana kau mendapatkannya.
Apa aku seperti dia?
Ya.
Matamu, senyummu.
Tapi sebagian besar dirimu tak ada hubungannya dengan dia.
Kau tahu kenapa kau menjadi pengacara?
Karena aku suka berkelahi.
Karena kau suka jawaban.
Teratur.
Kau tak banyak mendapatkan itu saat tumbuh dewasa.
Kau mendambakan dunia yang hitam dan putih.
Tapi, dunia tak tertarik dengan keinginanmu.
Keadaan sudah kacau sejak sebelum kita tiba di sini.
Itu akan kacau setelah kita pergi.
Jika ada keteraturan untuk semua ini, itu tak terlihat bagi kita.
Lantas kenapa, jika kau seperti dia?
Kau juga seperti ayah. Kau bertahan.
Kau juga seperti dirimu. Penuh tekad.
Membuat pilihan berbeda.
Tak ada yang salah denganmu, Liv.
Kau tak melakukan kesalahan.
Kau hanya gadis kecil.
Kau hanya sedikit tersesat.
Itu saja, dan lelah.
Mungkin kau harus istirahat sebentar.
Sepertinya ini tempat yang sempurna untuk beristirahat.
Entah apa aku akan siap…
menjadi seorang ibu.
Menurut pengalaman ayah…
kau tak akan pernah bisa bersiap untuk itu.
Kau harus menyerahkan dirimu.
Kau hanya melompat…
dan lihat ke mana itu membawamu.
Di sini menyenangkan.
Ayah akan tinggal untuk sementara.
Terkadang tak ada jawaban.
Terkadang, hanya ada perpisahan.
UNTUK MIKE
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan