1
00:00:10,218 --> 00:00:12,679
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
Ne miči se.

3
00:00:28,653 --> 00:00:31,531
Ne, to se više ne preporuča.

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,826
U redu je biti aktivan.
To je zapravo dobro.

5
00:00:34,909 --> 00:00:38,955
Sve dok pravilno jedete i pijete,
možete vježbati.

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,875
Smatrate li se zdravom osobom?

7
00:00:42,584 --> 00:00:43,668
U usporedbi s čime?

8
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
Zabrinuti ste oko ovoga.

9
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
To je normalno,

10
00:00:48,965 --> 00:00:52,719
ali tijekom trudnoće pomaže
da smanjite stres.

11
00:00:53,636 --> 00:00:57,432
Mnogim mojim pacijentima
pomažu tehnike opuštanja,

12
00:00:57,515 --> 00:01:00,351
vođene meditacije, vježbe disanja.

13
00:01:00,435 --> 00:01:02,353
A što kada se zapravo rodi?

14
00:01:02,437 --> 00:01:04,147
Postoji li vježba disanja za to?

15
00:01:06,149 --> 00:01:08,735
Te stvari su nam urođene.

16
00:01:08,818 --> 00:01:10,612
Bit ćete sjajna majka.

17
00:01:12,655 --> 00:01:13,823
Kako to možete znati?

18
00:01:16,618 --> 00:01:18,119
Kako to jebeno možete znati?

19
00:01:19,204 --> 00:01:25,085
Zbog moje težine i tlaka?

20
00:01:25,710 --> 00:01:27,670
Kako možete znati kakva ću majka biti?

21
00:01:27,754 --> 00:01:31,216
Što ako to ni ne želim?
Jeste li pomislili na to?

22
00:01:31,299 --> 00:01:34,094
-Naravno, nisam mislila…
-Vježbe disanja.

23
00:01:34,177 --> 00:01:35,845
Samo sam htjela da pazite na sebe.

24
00:01:35,929 --> 00:01:37,430
-Naravno, odluka je…
-Da se pazim?

25
00:01:37,514 --> 00:01:40,892
Što to znači? Čujete li vi sebe?

26
00:02:29,399 --> 00:02:33,820
Liv! Vrati se ovamo, dušo. Odmah se vrati!

27
00:02:44,205 --> 00:02:45,206
Tata?

28
00:02:47,375 --> 00:02:50,420
U redu je, Liv. Još sam ovdje.

29
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
Vidiš? Ovdje sam.

30
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
Obećavam.

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
Volim te.

32
00:03:35,882 --> 00:03:36,966
Liv.

33
00:03:38,134 --> 00:03:39,761
Liv, hajde. Moraš ustati.

34
00:03:40,553 --> 00:03:41,888
Ne, nećemo to raditi.

35
00:03:41,971 --> 00:03:44,349
Hajde. Samo smo ti i ja, mala.

36
00:03:45,058 --> 00:03:46,351
Vrijeme je da započnemo dan.

37
00:03:48,811 --> 00:03:49,812
Ustani, Liv.

38
00:03:50,688 --> 00:03:52,065
Moraš nastaviti dalje.

39
00:03:53,233 --> 00:03:55,985
Moraš hodati… inače ćeš umrijeti.

40
00:05:01,217 --> 00:05:03,011
Izlazi na istoku.

41
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
Zalazi na zapadu.

42
00:05:04,887 --> 00:05:07,181
Izlazi na istoku.

43
00:05:09,142 --> 00:05:10,518
Zalazi na zapadu.

44
00:05:12,353 --> 00:05:13,354
Sjever.

45
00:05:13,896 --> 00:05:15,231
Idem na sjever.

46
00:05:29,787 --> 00:05:31,414
Nemoguće je.

47
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Nemoguće?

48
00:05:38,713 --> 00:05:41,090
Nije nemoguće.

49
00:05:42,216 --> 00:05:43,718
Koliko si daleko došla?

50
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
Preteško je.

51
00:05:48,598 --> 00:05:50,224
Kako se jede slon?

52
00:05:52,852 --> 00:05:54,228
Kako se jede slon?

53
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
Griz po griz.

54
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
Griz po griz.

55
00:07:01,587 --> 00:07:05,258
Onda povučeš kutove. Da.

56
00:07:05,341 --> 00:07:07,135
I izravnaš.

57
00:07:08,177 --> 00:07:10,847
Zatim smotaš ovaj dio,

58
00:07:11,431 --> 00:07:13,057
da bude lijep i ravan.

59
00:07:16,185 --> 00:07:17,228
Odlično.

60
00:07:36,622 --> 00:07:37,915
Zakasnit ćemo.

61
00:07:39,959 --> 00:07:42,378
Uzet ću ovo. Dobro.

62
00:07:53,431 --> 00:07:54,515
Sjever.

63
00:07:58,352 --> 00:07:59,687
Sjever.

64
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
Liv?

65
00:08:31,886 --> 00:08:33,721
-Što sam ti rekao o…
-Oprosti.

66
00:08:35,723 --> 00:08:37,475
O slikanju s različitim materijalima.

67
00:08:40,686 --> 00:08:41,771
Pokušaj s crvenom.

68
00:12:06,726 --> 00:12:09,061
Je li u redu da malo šećem s tobom?

69
00:12:10,688 --> 00:12:13,149
Ne znam koliko još mogu šetati.

70
00:12:14,316 --> 00:12:18,112
-Četiri, možda pet dana i onda…
-Ne razmišljaj o tome.

71
00:12:19,530 --> 00:12:20,614
Samo hodaj.

72
00:12:21,782 --> 00:12:23,284
Samo o tome mogu misliti.

73
00:12:26,704 --> 00:12:27,955
Kako ću umrijeti ovdje.

74
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
Samo idi prema naprijed.

75
00:12:31,792 --> 00:12:34,086
Dok to možeš, imaš šansu.

76
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
Liv, ne razmišljaj o tome.

77
00:12:41,385 --> 00:12:42,636
Razmišljaj o nečemu drugom.

78
00:12:51,145 --> 00:12:52,229
Mogla si mi reći…

79
00:12:53,647 --> 00:12:54,732
da si trudna.

80
00:12:56,942 --> 00:12:58,027
Nisam znala.

81
00:12:59,779 --> 00:13:01,530
Mislim, nakon što si saznala.

82
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
Što bi to promijenilo?

83
00:13:09,497 --> 00:13:12,291
„Dvije staze k šumi išle su.”

84
00:13:12,374 --> 00:13:14,710
-Danny.
-Dobro, preskočit ćemo Frosta.

85
00:13:18,547 --> 00:13:21,884
Tko zna što bi promijenilo? Možda ništa.

86
00:13:24,303 --> 00:13:25,805
Samo si mi mogla reći.

87
00:13:27,556 --> 00:13:28,891
Uvijek sam više voljela…

88
00:13:30,059 --> 00:13:31,393
Langstona Hughesa.

89
00:13:34,563 --> 00:13:36,649
„Danas te teško držati.

90
00:13:38,609 --> 00:13:41,111
Oštra si i nazubljena.

91
00:13:43,405 --> 00:13:45,491
Samo lopatice i laktovi.

92
00:13:48,661 --> 00:13:51,747
Kako bih htio zaobliti tvoje rubove.

93
00:13:54,333 --> 00:13:58,587
Da te moje srce izgladi.”

94
00:14:03,926 --> 00:14:05,010
To je Hughes?

95
00:14:07,429 --> 00:14:08,764
To je moj tata napisao.

96
00:14:19,483 --> 00:14:21,193
Mislim da bih bio dobar tata.

97
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
Naravno da tako misliš.

98
00:14:26,323 --> 00:14:29,994
Kronično patiš od previše samopuzdanja.

99
00:14:33,706 --> 00:14:35,875
Mislim, što se ima znati?

100
00:14:37,001 --> 00:14:39,837
Zagrliš ih, kažeš im da ih voliš,

101
00:14:40,796 --> 00:14:43,632
pobrineš se da se osjećaju
kao da ih ništa ne može povrijediti.

102
00:14:45,217 --> 00:14:46,218
Ali povrijedit će ih.

103
00:14:47,177 --> 00:14:48,971
Da, lažeš.

104
00:14:50,973 --> 00:14:53,142
Ne vjerujem da treba lagati
ljudima koje voliš.

105
00:14:54,393 --> 00:14:55,561
Laži se nakupe.

106
00:14:57,897 --> 00:15:02,610
Istina je teška, ali to je sve što imamo.

107
00:15:02,693 --> 00:15:03,861
Želiš li istinu?

108
00:15:05,779 --> 00:15:07,573
Mislim da bi i ti bila dobra mama.

109
00:15:10,618 --> 00:15:11,952
Da?

110
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
Osim toga, poznajem te oko godinu dana?

111
00:15:16,540 --> 00:15:18,417
Da. Otprilike toliko.

112
00:15:18,500 --> 00:15:22,379
Nijednom nisi ništa učinila polovično.

113
00:15:24,089 --> 00:15:27,176
Bilo bi čudno da tako odgajaš dijete.

114
00:15:28,552 --> 00:15:30,429
No neke stvari ne možemo kontrolirati.

115
00:15:30,512 --> 00:15:34,099
Da. Nitko od nas. Nije li to sjajno?

116
00:15:49,198 --> 00:15:50,282
Mogla si mi reći.

117
00:15:52,368 --> 00:15:53,869
Mogla si mi reći bilo što.

118
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
Saslušao bih.

119
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
Znam.

120
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
Zašto mi nisi rekao…

121
00:16:34,368 --> 00:16:35,703
za razglednice?

122
00:16:40,290 --> 00:16:41,458
Lagao si mi.

123
00:16:46,171 --> 00:16:48,716
Svaki put kada sam te pitala gdje je mama

124
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
i rekao si da ne znaš.

125
00:16:54,888 --> 00:16:56,056
Meni ih je slala.

126
00:16:59,101 --> 00:17:00,686
Htjela je doći do mene.

127
00:17:06,525 --> 00:17:07,693
Ovo mjesto.

128
00:17:09,445 --> 00:17:10,779
Ovi zidovi.

129
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
Ove sobe.

130
00:17:16,160 --> 00:17:19,955
Sva ljubav, sva bol.

131
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
Ostali smo ovdje.

132
00:17:29,548 --> 00:17:31,133
I čekali smo.

133
00:17:32,634 --> 00:17:34,970
Znala je gdje smo.

134
00:17:39,975 --> 00:17:41,602
Te riječi nisu bile za tebe.

135
00:17:45,981 --> 00:17:47,149
Bile su za nju.

136
00:17:51,570 --> 00:17:53,489
A dovoljno si joj dala.

137
00:17:55,449 --> 00:17:57,242
Nisi imao pravo to odlučiti.

138
00:18:01,789 --> 00:18:03,999
Nije isto biti ostavljen…

139
00:18:06,585 --> 00:18:07,920
i biti zaboravljen.

140
00:18:24,853 --> 00:18:29,149
Zamisli se u ogromnoj beskrajnoj šumi.

141
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
Nigdje nikoga.

142
00:18:34,321 --> 00:18:35,864
Samo drveće.

143
00:18:38,117 --> 00:18:39,201
Zemlja.

144
00:18:41,245 --> 00:18:42,329
Vjetar.

145
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
Voda.

146
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
Osjeti koliko si sama.

147
00:18:53,715 --> 00:18:56,760
Živući dišući dio dio svega.

148
00:18:59,346 --> 00:19:00,806
Upij to.

149
00:19:02,808 --> 00:19:04,768
Ti si samo svoje tijelo.

150
00:19:06,854 --> 00:19:08,856
Ti si samo svoj dah.

151
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
Osjeti kako se krajolik kreće kroz tebe,

152
00:19:15,445 --> 00:19:17,614
vraća te k tebi.

153
00:19:20,117 --> 00:19:25,247
Dok se krećeš kroz njega
i ti si dio njega.

154
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
Živa si u svom tijelu.

155
00:19:31,461 --> 00:19:33,881
Živa si u svom dahu.

156
00:19:36,758 --> 00:19:38,010
Ti si krv.

157
00:19:40,137 --> 00:19:41,638
Ti si kost.

158
00:19:44,308 --> 00:19:45,851
Ti si meso.

159
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
Ondje si gdje pripadaš.

160
00:19:53,358 --> 00:19:54,776
Kod kuće si.

161
00:19:58,697 --> 00:20:00,324
Kod kuće si.

162
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
Kod kuće si.

163
00:20:51,458 --> 00:20:53,043
U redu je, tata.

164
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
Tako si umoran.

165
00:21:02,469 --> 00:21:03,887
U redu je odmoriti se.

166
00:21:06,390 --> 00:21:08,183
Trebao bi se odmoriti.

167
00:21:13,814 --> 00:21:15,524
U redu je pustiti.

168
00:21:18,402 --> 00:21:22,698
U redu je. Ovdje sam.

169
00:21:30,706 --> 00:21:34,501
U redu je, Liv. U redu je.

170
00:21:39,923 --> 00:21:41,383
Ovdje sam.

171
00:21:44,720 --> 00:21:46,096
Obećavam.

172
00:22:45,739 --> 00:22:46,823
Auti.

173
00:22:49,451 --> 00:22:50,535
Auti.

174
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
Ovdje je lijepo.

175
00:24:30,719 --> 00:24:31,720
Mirno.

176
00:24:35,557 --> 00:24:36,975
Tvoja je majka voljela prirodu.

177
00:24:39,394 --> 00:24:41,229
Ja nisam odvojio mnogo vremena za to.

178
00:24:46,568 --> 00:24:47,652
Možda sam trebao.

179
00:24:52,282 --> 00:24:54,451
Vukla bi nas sa sobom na šetnje.
Sjećaš li se?

180
00:24:55,076 --> 00:24:57,871
Sjela bi u auto i vozila predugo,

181
00:24:57,954 --> 00:25:02,834
po groznim cestama
koje su jedna bile ceste.

182
00:25:04,669 --> 00:25:08,256
Pokušavala je pronaći neku tajnu
za koju je negdje čula.

183
00:25:09,591 --> 00:25:12,177
Mi smo se cijelo vrijeme žalili.

184
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
I onda bismo sitgli.

185
00:25:17,390 --> 00:25:18,808
I uvijek je bila u pravu.

186
00:25:20,977 --> 00:25:22,145
Uvijek je bilo prekrasno.

187
00:25:24,564 --> 00:25:26,441
I onda bismo se opet vratili kući.

188
00:25:28,777 --> 00:25:32,614
Osjećam je ovdje, u svemu ovome.

189
00:25:34,699 --> 00:25:37,035
Možda je to radila svo ovo vrijeme.

190
00:25:38,453 --> 00:25:39,996
Tražila ovakvo mjesto.

191
00:25:42,916 --> 00:25:44,167
Nadam se da ga je pronaša.

192
00:25:48,505 --> 00:25:49,506
Mislila sam…

193
00:25:54,344 --> 00:25:55,595
Ako je mogu pronaći…

194
00:26:01,309 --> 00:26:02,852
Ako je mogu pogledati u oči.

195
00:26:09,067 --> 00:26:10,318
To je glupo.

196
00:26:12,112 --> 00:26:13,863
Ništa od toga nema smisla.

197
00:26:15,240 --> 00:26:17,784
Priznajem da je bilo malo impulzivno.

198
00:26:18,493 --> 00:26:22,330
Ali uvijek si bila malo impulzivna.

199
00:26:23,832 --> 00:26:25,875
Ne znam od koga si to naslijedila.

200
00:26:31,881 --> 00:26:33,008
Jesam li poput nje?

201
00:26:40,682 --> 00:26:41,683
Da.

202
00:26:43,059 --> 00:26:47,063
Po očima, po osmijehu.

203
00:26:53,445 --> 00:26:55,363
Ali veći dio tebe nema veze s njom.

204
00:26:58,199 --> 00:26:59,868
Znaš li zašto si postala odvjetnica?

205
00:27:01,745 --> 00:27:03,330
Jer se volim boriti.

206
00:27:05,332 --> 00:27:06,958
Zato jer voliš odgovore.

207
00:27:08,293 --> 00:27:09,294
Red.

208
00:27:10,879 --> 00:27:12,756
Nisi to imala dok si odrastala.

209
00:27:14,174 --> 00:27:16,468
Žudiš za crno-bijelim svijetom.

210
00:27:17,886 --> 00:27:20,388
No svijet ne zanima što ti želiš.

211
00:27:22,182 --> 00:27:25,060
Ovdje je bio kaos mnogo prije nas.

212
00:27:26,061 --> 00:27:28,229
I bit će kaos kada nas neće biti.

213
00:27:29,773 --> 00:27:34,778
Ako u svemu ovome postoji red,
nama je on nevidljiv.

214
00:27:34,861 --> 00:27:36,613
Pa što ako si poput nje?

215
00:27:38,073 --> 00:27:41,576
Također si i poput mene. Ostaješ.

216
00:27:43,745 --> 00:27:47,207
Također si i poput sebe. Odlučna.

217
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
Donosiš drugačije odluke.

218
00:27:57,634 --> 00:28:00,929
Hej, sve je u redu s tobom, Liv.

219
00:28:03,181 --> 00:28:04,641
Nisi ništa krivo učinila.

220
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
Bila si samo djevojčica.

221
00:28:11,648 --> 00:28:13,983
Samo si malo izgubljena.

222
00:28:15,110 --> 00:28:18,279
To je sve. I umorna.

223
00:28:21,408 --> 00:28:23,118
Možda bi se trebala odmoriti.

224
00:28:25,620 --> 00:28:27,706
Ovo izgleda kao savršeno mjesto za odmor.

225
00:28:31,960 --> 00:28:33,795
Pitam se bih li bila spremna…

226
00:28:37,632 --> 00:28:38,800
da budem mama.

227
00:28:41,344 --> 00:28:43,012
Iz mog iskustva…

228
00:28:44,180 --> 00:28:46,182
to nije nešto za što se pripremaš.

229
00:28:47,225 --> 00:28:49,102
To je nešto čemu se predaš.

230
00:28:50,770 --> 00:28:53,356
Samo uskočiš…

231
00:28:54,816 --> 00:28:56,276
i vidiš kamo će te odvesti.

232
00:29:00,280 --> 00:29:01,364
Ovdje je lijepo.

233
00:29:03,533 --> 00:29:04,951
Mislim da ću ostati ovdje.

234
00:29:17,255 --> 00:29:19,007
Ponekad nema odgovora.

235
00:29:19,758 --> 00:29:22,177
Ponekad postoji samo pozdrav.

236
00:35:56,404 --> 00:36:01,242
ZA MIKEA

237
00:36:56,505 --> 00:36:59,425
Prijevod titlova: Lidija Funtek