1
00:00:10,135 --> 00:00:12,595
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
‫תשתדלי לנוח.‬

3
00:00:28,653 --> 00:00:31,531
‫לא, זו כבר לא ממש הנחיה.‬

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,826
‫זה בסדר להיות פעילה. זה טוב, האמת.‬

5
00:00:34,909 --> 00:00:38,955
‫כל עוד את אוכלת כמו שצריך, שותה מספיק,‬
‫את יכולה להתאמן.‬

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,875
‫את מחשיבה את עצמך לאדם בריא, באופן כללי?‬

7
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
‫בהשוואה למה?‬

8
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
‫את חווה חרדה סביב הנושא הזה.‬

9
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
‫זה נורמלי,‬

10
00:00:48,965 --> 00:00:52,719
‫אבל יעזור אם תנסי לצמצם את הלחץ‬
‫בזמן ההיריון שלך.‬

11
00:00:53,636 --> 00:00:57,432
‫הרבה מהמטופלים שלי נעזרים בשיטות הרפיה,‬

12
00:00:57,515 --> 00:01:00,351
‫מדיטציה מודרכת, תרגילי נשימה.‬

13
00:01:00,435 --> 00:01:02,520
‫מה יקרה כשהדבר הזה יגיע?‬

14
00:01:02,604 --> 00:01:04,564
‫יש תרגיל נשימה שמיועד לזה?‬

15
00:01:06,149 --> 00:01:08,735
‫אנחנו בנויות לזה.‬

16
00:01:08,818 --> 00:01:10,612
‫את תהיי אימא נהדרת.‬

17
00:01:12,655 --> 00:01:13,823
‫איך את יודעת?‬

18
00:01:16,618 --> 00:01:18,119
‫איך לעזאזל את יודעת?‬

19
00:01:19,204 --> 00:01:25,627
‫על מה את מבססת את זה?‬
‫על המשקל שלי? על לחץ הדם שלי?‬

20
00:01:25,710 --> 00:01:27,670
‫איך את יודעת איזו אימא אהיה?‬

21
00:01:27,754 --> 00:01:31,216
‫ואם אני בכלל לא רוצה את הדבר הזה?‬
‫חשבת על זה?‬

22
00:01:31,299 --> 00:01:34,094
‫ברור. לא התכוונתי…‬
‫-תרגילי נשימה.‬

23
00:01:34,177 --> 00:01:35,887
‫התכוונתי שעלייך לטפל בעצמך.‬

24
00:01:35,970 --> 00:01:37,430
‫ההחלטה…‬
‫-לטפל בעצמי?‬

25
00:01:37,514 --> 00:01:40,892
‫מה זה אומר בכלל? את שומעת את עצמך?‬

26
00:02:29,399 --> 00:02:33,820
‫ליב! תחזרי לפה, יקירתי. תחזרי מייד.‬

27
00:02:44,205 --> 00:02:45,206
‫אבא?‬

28
00:02:47,375 --> 00:02:50,420
‫זה בסדר, ליב. אני עדיין כאן.‬

29
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
‫רואה? אני פה.‬

30
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
‫אני מבטיח.‬

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
‫אני אוהב אותך.‬

32
00:03:35,882 --> 00:03:36,966
‫ליב.‬

33
00:03:38,134 --> 00:03:39,761
‫ליב, קדימה, את חייבת לקום.‬

34
00:03:40,553 --> 00:03:41,888
‫לא, לא עושים את זה.‬

35
00:03:41,971 --> 00:03:44,349
‫קדימה. אלה את ואני, ילדה.‬

36
00:03:45,058 --> 00:03:46,351
‫צריך להתחיל את היום.‬

37
00:03:48,811 --> 00:03:49,812
‫קומי, ליב.‬

38
00:03:50,688 --> 00:03:52,065
‫את חייבת להמשיך להתקדם.‬

39
00:03:53,233 --> 00:03:55,985
‫את חייבת ללכת… או שתמותי.‬

40
00:05:01,217 --> 00:05:03,011
‫זורחת במזרח.‬

41
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
‫שוקעת במערב.‬

42
00:05:04,887 --> 00:05:07,181
‫זורחת במזרח.‬

43
00:05:09,142 --> 00:05:10,518
‫שוקעת במערב.‬

44
00:05:12,353 --> 00:05:13,354
‫צפון.‬

45
00:05:13,896 --> 00:05:15,231
‫אני מתקדמת צפונה.‬

46
00:05:29,787 --> 00:05:31,414
‫זה בלתי אפשרי.‬

47
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
‫בלתי אפשרי?‬

48
00:05:38,713 --> 00:05:41,090
‫זה לא בלתי אפשרי.‬

49
00:05:42,216 --> 00:05:43,718
‫עד לאן התקדמת?‬

50
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
‫זה קשה מדי.‬

51
00:05:48,598 --> 00:05:50,224
‫איך אוכלים פיל?‬

52
00:05:52,852 --> 00:05:54,228
‫איך אוכלים פיל?‬

53
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
‫ביס אחרי ביס.‬

54
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
‫ביס אחרי ביס.‬

55
00:07:01,587 --> 00:07:05,258
‫אחר כך מושכים את הפינות. כן.‬

56
00:07:05,341 --> 00:07:07,135
‫ומשטחים.‬

57
00:07:08,177 --> 00:07:11,347
‫וכאן, אנחנו נקפל את החלק הזה,‬

58
00:07:11,431 --> 00:07:13,057
‫שיהיה חלק ויפה.‬

59
00:07:16,185 --> 00:07:17,645
‫טוב מאוד.‬

60
00:07:36,622 --> 00:07:37,915
‫אנחנו נאחר.‬

61
00:07:39,959 --> 00:07:42,378
‫אני אקח את זה. יופי.‬

62
00:07:53,431 --> 00:07:54,515
‫צפון.‬

63
00:07:58,352 --> 00:07:59,687
‫צפון.‬

64
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
‫ליב?‬

65
00:08:31,886 --> 00:08:33,721
‫מה אמרתי לך לגביי…‬
‫-מצטערת.‬

66
00:08:35,723 --> 00:08:37,475
‫על עבודה באמצעים משולבים?‬

67
00:08:40,686 --> 00:08:41,771
‫נסי להוסיף אדום.‬

68
00:12:06,726 --> 00:12:09,061
‫חשבתי ללכת איתך קצת. זה בסדר?‬

69
00:12:10,688 --> 00:12:13,149
‫אני לא יודעת כמה אוכל עוד ללכת.‬

70
00:12:14,316 --> 00:12:18,112
‫ארבעה, חמישה ימים, אולי. ואז…‬
‫-אל תחשבי על זה.‬

71
00:12:19,530 --> 00:12:20,614
‫פשוט תמשיכי ללכת.‬

72
00:12:21,782 --> 00:12:23,284
‫זה כל מה שאני חושבת עליו.‬

73
00:12:26,704 --> 00:12:27,955
‫למות פה.‬

74
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
‫פשוט תמשיכי להתקדם.‬

75
00:12:31,792 --> 00:12:34,086
‫כל עוד תעשי את זה, יש לך סיכוי.‬

76
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
‫ליב, אל תחשבי על זה.‬

77
00:12:41,385 --> 00:12:42,636
‫תחשבי על משהו אחר.‬

78
00:12:51,145 --> 00:12:52,229
‫יכולת להגיד לי…‬

79
00:12:53,647 --> 00:12:54,732
‫שאת בהיריון.‬

80
00:12:56,942 --> 00:12:58,027
‫לא ידעתי.‬

81
00:12:59,779 --> 00:13:01,530
‫אחרי, התכוונתי אחרי שגילית.‬

82
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
‫מה זה היה משנה?‬

83
00:13:09,497 --> 00:13:12,291
‫"שתי דרכים התפצלו ביער צהוב."‬

84
00:13:12,374 --> 00:13:14,710
‫דני…‬
‫-בסדר, נדלג על היער.‬

85
00:13:18,547 --> 00:13:21,884
‫מי יודע מה זה היה משנה? אולי כלום.‬

86
00:13:24,303 --> 00:13:25,805
‫יכולת להגיד לי, זה הכול.‬

87
00:13:27,556 --> 00:13:28,891
‫תמיד הייתי יותר…‬

88
00:13:30,059 --> 00:13:31,393
‫בעניין של לנגסטון יוז.‬

89
00:13:34,563 --> 00:13:36,649
‫"קשה לאחוז בך היום.‬

90
00:13:38,609 --> 00:13:41,111
‫"את חדה ומשוננת.‬

91
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
‫"כולך שכמות ומרפקים.‬

92
00:13:48,744 --> 00:13:51,747
‫"כמה הייתי רוצה לעגל את גבולותייך.‬

93
00:13:54,333 --> 00:13:58,337
‫"להפוך אותך חלקה, בליבי, מלטש האבנים."‬

94
00:14:03,926 --> 00:14:05,010
‫זה של יוז?‬

95
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
‫זה של אבא שלי.‬

96
00:14:19,483 --> 00:14:21,068
‫אני חושב שאהיה אבא טוב.‬

97
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
‫ברור שאתה חושב.‬

98
00:14:26,323 --> 00:14:29,994
‫אתה סובל מעודף ביטחון כרוני.‬

99
00:14:33,706 --> 00:14:35,875
‫זאת אומרת, מה צריך לדעת?‬

100
00:14:37,001 --> 00:14:39,837
‫מחבקים אותם, אומרים להם שאוהבים אותם,‬

101
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
‫גורמים להם להרגיש שכלום לא יפגע בהם לעולם.‬

102
00:14:45,217 --> 00:14:46,218
‫אבל הם כן ייפגעו.‬

103
00:14:47,177 --> 00:14:48,971
‫ברור, משקרים.‬

104
00:14:50,973 --> 00:14:53,142
‫אני לא מאמינה בלשקר למי שאוהבים.‬

105
00:14:54,393 --> 00:14:55,561
‫שקרים מצטברים.‬

106
00:14:57,897 --> 00:15:02,610
‫האמת קשה, אבל היא כל מה שיש לנו.‬

107
00:15:02,693 --> 00:15:03,861
‫רוצה לשמוע אמת?‬

108
00:15:05,779 --> 00:15:07,573
‫לדעתי גם את תהיי אימא טובה.‬

109
00:15:10,618 --> 00:15:11,952
‫כן?‬

110
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
‫חוץ מזה, אני מכיר אותך כבר כמה זמן,‬
‫כמעט שנה?‬

111
00:15:16,540 --> 00:15:18,417
‫כן, נשמע מדויק.‬

112
00:15:18,500 --> 00:15:22,379
‫כל הזמן הזה,‬
‫לא ראיתי אותך משקיעה פחות ממאה אחוז במשהו.‬

113
00:15:24,089 --> 00:15:27,176
‫גידול ילד נשמע כמו מקום מוזר להתחיל בו.‬

114
00:15:28,552 --> 00:15:30,429
‫פשוט יש דברים שלא בשליטתנו.‬

115
00:15:30,512 --> 00:15:34,099
‫כן, אצל כולנו. נכון שזה נהדר?‬

116
00:15:49,198 --> 00:15:50,282
‫יכולת להגיד לי.‬

117
00:15:52,368 --> 00:15:53,869
‫יכולת להגיד לי כל דבר.‬

118
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
‫הייתי מקשיב.‬

119
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
‫אני יודעת.‬

120
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
‫למה לא סיפרת לי?‬

121
00:16:34,368 --> 00:16:35,703
‫על הגלויות.‬

122
00:16:40,290 --> 00:16:41,458
‫שיקרת לי.‬

123
00:16:46,171 --> 00:16:48,716
‫בכל הפעמים ששאלתי אותך איפה אימא,‬

124
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
‫ואמרתי שאתה לא יודע…‬

125
00:16:54,888 --> 00:16:56,056
‫הן היו מיועדות לי.‬

126
00:16:59,101 --> 00:17:00,686
‫היא ניסתה ליצור איתי קשר.‬

127
00:17:06,525 --> 00:17:07,693
‫המקום הזה.‬

128
00:17:09,445 --> 00:17:10,779
‫הקירות האלה.‬

129
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
‫החדרים האלה.‬

130
00:17:16,160 --> 00:17:19,955
‫כל האהבה, כל הכאב.‬

131
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
‫נשארנו פה.‬

132
00:17:29,548 --> 00:17:31,133
‫וחיכינו.‬

133
00:17:32,634 --> 00:17:34,970
‫היא ידעה בדיוק איפה אנחנו.‬

134
00:17:39,975 --> 00:17:41,602
‫המילים האלה לא יודעו לך.‬

135
00:17:45,981 --> 00:17:47,149
‫הן יועדו לה.‬

136
00:17:51,570 --> 00:17:53,489
‫ונתת לה מספיק.‬

137
00:17:55,449 --> 00:17:57,242
‫זה לא נתון להחלטה שלך.‬

138
00:18:01,789 --> 00:18:03,999
‫יש הבדל בין להינטש…‬

139
00:18:06,585 --> 00:18:07,920
‫לבין להישכח.‬

140
00:18:24,853 --> 00:18:29,149
‫דמייני את עצמך ביער רחב ידיים וחסר גבולות.‬

141
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
‫סביבך אין שום דבר ואף אחד.‬

142
00:18:34,321 --> 00:18:35,864
‫רק העצים,‬

143
00:18:38,117 --> 00:18:39,201
‫כדור הארץ,‬

144
00:18:41,245 --> 00:18:42,329
‫הרוח,‬

145
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
‫המים.‬

146
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
‫הרגישי את עצמך לבד במקום הזה,‬

147
00:18:53,715 --> 00:18:56,760
‫חלק חי ונושם ממנו.‬

148
00:18:59,346 --> 00:19:00,806
‫תספגי את זה.‬

149
00:19:02,808 --> 00:19:04,768
‫את רק גופך,‬

150
00:19:06,854 --> 00:19:08,856
‫את רק נשימתך.‬

151
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
‫הרגישי את הנוף חולף דרכך,‬

152
00:19:15,445 --> 00:19:17,614
‫מחזיר אותך לעצמך.‬

153
00:19:20,117 --> 00:19:25,247
‫וכשאת עוברת בנוף, את גם חלק ממנו.‬

154
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
‫את חיה בתוך גופך.‬

155
00:19:31,461 --> 00:19:33,881
‫את חיה בתוך נשימתך.‬

156
00:19:36,758 --> 00:19:38,010
‫את דם.‬

157
00:19:40,137 --> 00:19:41,638
‫את עצם.‬

158
00:19:44,308 --> 00:19:45,851
‫את בשר.‬

159
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
‫את בדיוק במקום שאליו את שייכת.‬

160
00:19:53,358 --> 00:19:54,776
‫את בבית.‬

161
00:19:58,697 --> 00:20:00,324
‫את בבית.‬

162
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
‫את בבית.‬

163
00:20:51,458 --> 00:20:53,043
‫זה בסדר, אבא.‬

164
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
‫אתה עייף כל כך.‬

165
00:21:02,469 --> 00:21:03,804
‫זה בסדר לנוח.‬

166
00:21:06,390 --> 00:21:08,183
‫אתה צריך לנוח קצת.‬

167
00:21:13,897 --> 00:21:15,399
‫זה בסדר לשחרר.‬

168
00:21:18,443 --> 00:21:22,698
‫זה בסדר. אני פה.‬

169
00:21:30,706 --> 00:21:34,334
‫זה בסדר, ליב. זה בסדר.‬

170
00:21:40,007 --> 00:21:41,341
‫אני כאן.‬

171
00:21:44,720 --> 00:21:45,971
‫אני מבטיח.‬

172
00:22:45,739 --> 00:22:46,823
‫רכבים.‬

173
00:22:49,451 --> 00:22:50,535
‫רכבים.‬

174
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
‫נחמד פה.‬

175
00:24:30,719 --> 00:24:31,720
‫שלו.‬

176
00:24:35,557 --> 00:24:36,975
‫אימא שלך אהבה את הטבע.‬

177
00:24:39,394 --> 00:24:41,229
‫אני לא הקדשתי לו הרבה זמן.‬

178
00:24:46,568 --> 00:24:47,652
‫אולי הייתי צריך.‬

179
00:24:52,282 --> 00:24:54,451
‫היא גררה אותנו לטיולים. זוכרת?‬

180
00:24:55,076 --> 00:24:57,871
‫והיינו נכנסים לרכב ונוסעים יותר מדי זמן,‬

181
00:24:57,954 --> 00:25:02,834
‫עוברים באיזו דרך מזעזעת שבקושי הייתה דרך.‬

182
00:25:04,669 --> 00:25:08,256
‫ניסנו למצוא משהו סודי‬
‫שהיא שמעה עליו איפשהו.‬

183
00:25:09,591 --> 00:25:12,177
‫שנינו היינו מתלוננים כל הזמן.‬

184
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
‫ואז היינו מגיעים,‬

185
00:25:17,390 --> 00:25:18,808
‫והיא תמיד צדקה,‬

186
00:25:20,977 --> 00:25:22,145
‫המקום תמיד היה יפה.‬

187
00:25:24,564 --> 00:25:26,441
‫ואז היינו חוזרים הביתה.‬

188
00:25:28,777 --> 00:25:32,614
‫אני מרגיש אותה פה, בכל זה.‬

189
00:25:34,699 --> 00:25:37,035
‫אולי זה מה שהיא עשתה כל הזמן הזה,‬

190
00:25:38,453 --> 00:25:39,996
‫חיפשה מקום כזה.‬

191
00:25:42,916 --> 00:25:44,000
‫אני מקווה שמצאה.‬

192
00:25:48,505 --> 00:25:49,506
‫חשבתי…‬

193
00:25:54,344 --> 00:25:55,595
‫שאם אמצא אותה…‬

194
00:26:01,309 --> 00:26:02,852
‫אם אוכל להסתכל בעיניה…‬

195
00:26:09,067 --> 00:26:10,318
‫זה טיפשי.‬

196
00:26:12,279 --> 00:26:13,780
‫אין בזה שום היגיון.‬

197
00:26:15,448 --> 00:26:18,410
‫זה היה קצת פזיז, זה נכון.‬

198
00:26:18,493 --> 00:26:22,330
‫אבל את תמיד היית קצת פזיזה.‬

199
00:26:23,915 --> 00:26:25,875
‫אין לי מושג ממי ירשת את זה.‬

200
00:26:31,881 --> 00:26:32,882
‫אני דומה לה?‬

201
00:26:40,682 --> 00:26:41,683
‫כן.‬

202
00:26:43,059 --> 00:26:46,980
‫בעיניים שלך, בחיוך שלך.‬

203
00:26:53,486 --> 00:26:55,363
‫אבל ברובך, אין לך שום קשר אליה.‬

204
00:26:58,283 --> 00:26:59,826
‫יודעת למה נהיית עורכת דין?‬

205
00:27:01,745 --> 00:27:03,204
‫כי אני אוהבת להיאבק.‬

206
00:27:05,332 --> 00:27:06,958
‫כי את אוהבת תשובות,‬

207
00:27:08,293 --> 00:27:09,294
‫סדר.‬

208
00:27:10,879 --> 00:27:12,756
‫לא היה לך הרבה מזה כשגדלת.‬

209
00:27:14,174 --> 00:27:16,468
‫את משתוקקת לעולם של שחור ולבן.‬

210
00:27:18,094 --> 00:27:20,388
‫אבל לעולם לא אכפת ממה שאת רוצה.‬

211
00:27:22,182 --> 00:27:25,060
‫שרר פה כאוס עוד לפני שהגענו,‬

212
00:27:26,061 --> 00:27:28,229
‫וישרור פה כאוס גם אחרי שנעזוב.‬

213
00:27:29,773 --> 00:27:34,778
‫ואם יש פה סדר כלשהו, הוא בלתי נראה עבורנו.‬

214
00:27:34,861 --> 00:27:36,613
‫אז מה אם את דומה לה?‬

215
00:27:38,073 --> 00:27:41,576
‫את דומה גם לי. את נשארת.‬

216
00:27:43,745 --> 00:27:47,207
‫את גם דומה לעצמך. נחושה,‬

217
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
‫מחליטה החלטות שונות.‬

218
00:27:57,634 --> 00:28:00,929
‫היי, את בסדר גמור, ליב.‬

219
00:28:03,181 --> 00:28:04,641
‫לא עשית שום דבר רע.‬

220
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
‫היית בסך הכול ילדה קטנה.‬

221
00:28:11,648 --> 00:28:13,983
‫את בסך הכול קצת אבודה,‬

222
00:28:15,110 --> 00:28:18,279
‫זה הכול. ועייפה.‬

223
00:28:21,408 --> 00:28:23,118
‫אולי כדאי שתנוחי קצת.‬

224
00:28:25,620 --> 00:28:27,706
‫זה נראה כמו המקום המושלם לזה.‬

225
00:28:31,960 --> 00:28:33,795
‫מעניין אם הייתי מוכנה…‬

226
00:28:37,632 --> 00:28:38,800
‫להיות אימא.‬

227
00:28:41,344 --> 00:28:43,012
‫מניסיוני…‬

228
00:28:44,347 --> 00:28:46,182
‫זה לא משהו שמתכוננים לו.‬

229
00:28:47,225 --> 00:28:49,102
‫זה משהו שמתמסרים לו.‬

230
00:28:50,979 --> 00:28:53,356
‫פשוט קופצים פנימה…‬

231
00:28:54,816 --> 00:28:56,276
‫ורואים לאן זה לוקח אותנו.‬

232
00:29:00,280 --> 00:29:01,364
‫נחמד פה.‬

233
00:29:03,575 --> 00:29:04,951
‫אני חושב שאישאר פה קצת.‬

234
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
‫לפעמים אין תשובות.‬

235
00:29:19,758 --> 00:29:22,093
‫לפעמים יש רק פרדה.‬

236
00:35:56,362 --> 00:36:01,367
‫- למייק -‬