1
00:00:10,135 --> 00:00:12,595
UNHA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
Repouso absoluto?

3
00:00:28,653 --> 00:00:31,531
Non, iso xa non se leva.

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,826
Non pasa nada por estar activa.
É bo, de feito.

5
00:00:34,909 --> 00:00:38,955
Mentres comas ben e te hidrates,
podes facer exercicio.

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,875
En xeral considéraste unha persoa sa?

7
00:00:42,584 --> 00:00:43,710
Comparada con quen?

8
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
Sei que sentes certa ansiedade.

9
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
É normal,

10
00:00:48,965 --> 00:00:52,719
pero éche útil minimizar o estrés
durante o embarazo.

11
00:00:53,636 --> 00:00:57,432
A moitas pacientes
axúdanlles as técnicas de relaxación,

12
00:00:57,515 --> 00:01:00,351
meditación guiada,
exercicios de respiración…

13
00:01:00,435 --> 00:01:04,564
E cando chegue o bichiño este?
Que exercicios de respiración hai?

14
00:01:06,149 --> 00:01:08,735
Estamos programadas para isto.

15
00:01:08,818 --> 00:01:10,612
Serás unha mamá xenial.

16
00:01:12,655 --> 00:01:13,823
E ti que sabes?

17
00:01:16,618 --> 00:01:18,119
E ti que carallo sabes?

18
00:01:19,204 --> 00:01:25,627
En que te baseas para dicir iso?
No meu peso, na presión arterial?

19
00:01:25,710 --> 00:01:27,670
Como hostia sabes que nai serei?

20
00:01:27,754 --> 00:01:31,216
E se nin sequera o quero? Pensaches niso?

21
00:01:31,299 --> 00:01:34,094
- Non quería…
- Exercicios de respiración.

22
00:01:34,177 --> 00:01:35,887
Só quero que te coides.

23
00:01:35,970 --> 00:01:37,430
- A decisión…
- Coidarme?

24
00:01:37,514 --> 00:01:40,892
E iso que significa?
Escóitaste cando falas?

25
00:02:29,399 --> 00:02:33,820
Liv, volve aquí agora mesmo!

26
00:02:44,205 --> 00:02:45,206
Papá?

27
00:02:47,375 --> 00:02:50,420
Non pasa nada, Liv. Sigo aquí.

28
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
Ves? Aquí estou.

29
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
Prométocho.

30
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
Quérote.

31
00:03:35,882 --> 00:03:36,966
Liv.

32
00:03:38,134 --> 00:03:39,761
Liv, veña. Érguete!

33
00:03:40,553 --> 00:03:41,888
Non, iso non.

34
00:03:41,971 --> 00:03:44,349
Veña, ti e mais eu, nena.

35
00:03:45,058 --> 00:03:46,351
Toca comezar o día.

36
00:03:48,811 --> 00:03:49,812
Érguete, Liv.

37
00:03:50,688 --> 00:03:52,065
Tes que moverte.

38
00:03:53,233 --> 00:03:55,985
Tes que camiñar, senón vas morrer.

39
00:05:01,217 --> 00:05:03,011
Sae polo leste.

40
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
Ponse polo oeste.

41
00:05:04,887 --> 00:05:07,181
Sae polo leste.

42
00:05:09,142 --> 00:05:10,518
Ponse polo oeste.

43
00:05:12,353 --> 00:05:13,354
Norte.

44
00:05:13,896 --> 00:05:15,231
Vou cara ó norte.

45
00:05:29,787 --> 00:05:31,414
É imposible.

46
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Imposible?

47
00:05:38,713 --> 00:05:41,090
Non é imposible.

48
00:05:42,216 --> 00:05:43,718
Por onde vas?

49
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
É moi difícil.

50
00:05:48,598 --> 00:05:50,224
Como comes un elefante?

51
00:05:52,852 --> 00:05:54,228
Como comes un elefante?

52
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
Bocado a bocado.

53
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
Bocado a bocado.

54
00:07:01,587 --> 00:07:05,258
Despois tiras dos recantos. Así.

55
00:07:05,341 --> 00:07:07,135
E alísalo.

56
00:07:08,177 --> 00:07:11,347
E aquí dobras esta parte,

57
00:07:11,431 --> 00:07:13,057
que quede ben lisiña.

58
00:07:16,185 --> 00:07:17,645
Moi ben.

59
00:07:36,622 --> 00:07:37,915
Imos chegar tarde.

60
00:07:39,959 --> 00:07:42,378
Collo eu isto. Iso é.

61
00:07:53,431 --> 00:07:54,515
Norte.

62
00:07:58,352 --> 00:07:59,687
Norte.

63
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
Liv?

64
00:08:31,886 --> 00:08:33,721
- Que che teño dito…
- Perdón.

65
00:08:35,723 --> 00:08:38,017
…sobre traballar con técnicas mixtas?

66
00:08:40,686 --> 00:08:41,771
Proba o vermello.

67
00:12:06,726 --> 00:12:09,061
Paréceche ben se paseo contigo?

68
00:12:10,688 --> 00:12:13,149
Non sei canto máis poderei camiñar.

69
00:12:14,316 --> 00:12:18,112
- Catro ou cinco días e logo…
- Non penses niso.

70
00:12:19,530 --> 00:12:20,614
Sigue camiñando.

71
00:12:21,782 --> 00:12:23,284
Só podo pensar niso.

72
00:12:26,704 --> 00:12:27,955
En morrer aquí.

73
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
Ti sigue cara adiante.

74
00:12:31,792 --> 00:12:34,086
Mentres sigas, tes unha oportunidade.

75
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
Liv, non penses niso.

76
00:12:41,385 --> 00:12:42,636
Pensa noutra cousa.

77
00:12:51,145 --> 00:12:52,438
Poderíasme ter dito…

78
00:12:53,647 --> 00:12:55,065
que estabas embarazada.

79
00:12:56,942 --> 00:12:58,027
Non o sabía.

80
00:12:59,779 --> 00:13:01,655
Quero dicir, despois de sabelo.

81
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
Cambiaría iso as cousas?

82
00:13:09,497 --> 00:13:12,291
"Bifurcábanse dous camiños
nun bosque amarelo."

83
00:13:12,374 --> 00:13:14,710
- Danny.
- Vale, pasamos de Frost.

84
00:13:18,547 --> 00:13:21,884
Quen sabe se cambiaría as cousas.
Talvez non.

85
00:13:24,303 --> 00:13:26,138
Só digo que mo poderías contar.

86
00:13:27,556 --> 00:13:28,974
Sempre me foi máis…

87
00:13:30,059 --> 00:13:31,393
Langston Hughes.

88
00:13:34,563 --> 00:13:36,649
"Hoxe é difícil termar de ti.

89
00:13:38,609 --> 00:13:41,111
Nótote afiada e abrupta.

90
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
Es todo omoplata e cóbado.

91
00:13:48,744 --> 00:13:51,747
Como gustaría de suavizarche os recantos,

92
00:13:54,333 --> 00:13:58,337
alisarte e pulirte coma unha pedra
co meu corazón.”

93
00:14:03,926 --> 00:14:05,010
Iso é de Hughes?

94
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
É de meu pai.

95
00:14:19,483 --> 00:14:21,068
Penso que sería un bo pai.

96
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
Claro que o pensas.

97
00:14:26,323 --> 00:14:29,994
Sofres un exceso de confianza crónico.

98
00:14:33,706 --> 00:14:35,875
Quero dicir, que hai que saber?

99
00:14:37,001 --> 00:14:39,837
Dáslles apertas, dislles que os queres,

100
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
faslles sentir
que nada lles vai facer dano.

101
00:14:45,217 --> 00:14:46,427
Algo lles fará dano.

102
00:14:47,177 --> 00:14:48,971
Xa, pero ménteslles.

103
00:14:50,973 --> 00:14:53,517
Non creo en mentirlle á xente que queres.

104
00:14:54,393 --> 00:14:55,769
As mentiras acumúlanse.

105
00:14:57,897 --> 00:15:02,610
É difícil dicir a verdade,
pero é todo o que nos queda.

106
00:15:02,693 --> 00:15:03,944
Queres unha verdade?

107
00:15:05,779 --> 00:15:07,573
Creo que serías unha boa nai.

108
00:15:10,618 --> 00:15:11,952
Si?

109
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
Ademais xa te coñezo
dende hai un ano, non?

110
00:15:16,540 --> 00:15:18,417
Si, algo así.

111
00:15:18,500 --> 00:15:22,379
En todo este tempo
nunca te vin facer nada a medias.

112
00:15:24,089 --> 00:15:27,176
Sería raro que comezaras a facelo
criando un neno.

113
00:15:28,552 --> 00:15:34,099
- Hai cousas que non podemos controlar.
- Si, pásanos a todos. É xenial, non si?

114
00:15:49,198 --> 00:15:50,407
Poderíasmo ter dito.

115
00:15:52,368 --> 00:15:54,119
Poderíasme contar o que sexa.

116
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
Teríate escoitado.

117
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
Xa o sei.

118
00:16:30,406 --> 00:16:32,032
Por que non me contaches…

119
00:16:34,368 --> 00:16:35,703
o das postais?

120
00:16:40,290 --> 00:16:41,458
Mentíchesme.

121
00:16:46,171 --> 00:16:48,716
Cada vez que che preguntaba
onde estaba mamá

122
00:16:48,799 --> 00:16:50,342
e dicías que non o sabías.

123
00:16:54,888 --> 00:16:56,056
Eran para min.

124
00:16:59,101 --> 00:17:00,686
Quería contactar comigo.

125
00:17:06,525 --> 00:17:07,693
Este sitio.

126
00:17:09,445 --> 00:17:10,779
Estas paredes.

127
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
Estes cuartos.

128
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
Todo o amor,

129
00:17:18,954 --> 00:17:19,955
toda a dor.

130
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
Quedamos aquí.

131
00:17:29,548 --> 00:17:31,133
E agardamos.

132
00:17:32,634 --> 00:17:34,970
Ela sabia exactamente onde estabamos.

133
00:17:39,975 --> 00:17:41,894
Esas palabras non eran para ti.

134
00:17:45,981 --> 00:17:47,149
Eran para ela.

135
00:17:51,570 --> 00:17:53,489
Ti xa lle tiñas dado abondo.

136
00:17:55,449 --> 00:17:57,409
Esa decisión non dependía de ti.

137
00:18:01,789 --> 00:18:03,999
É diferente que te abandonen…

138
00:18:06,585 --> 00:18:07,920
a que te esquezan.

139
00:18:24,853 --> 00:18:29,149
Imaxínate nunha fraga enorme, infinita.

140
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
Non hai nada nin ninguén.

141
00:18:34,321 --> 00:18:35,864
Só árbores.

142
00:18:38,117 --> 00:18:39,201
A Terra.

143
00:18:41,245 --> 00:18:42,329
O vento.

144
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
A auga.

145
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
Síntete soa neste lugar.

146
00:18:53,715 --> 00:18:56,760
Es unha parte del, que vive e respira.

147
00:18:59,346 --> 00:19:00,806
Bebe del.

148
00:19:02,808 --> 00:19:04,768
Só es o teu corpo.

149
00:19:06,854 --> 00:19:08,856
Só es a túa respiración.

150
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
Sinte como a paisaxe se move por ti,

151
00:19:15,445 --> 00:19:17,614
volvendo a ti mesma.

152
00:19:20,117 --> 00:19:25,247
E mentres te moves por ela,
tamén formas parte dela.

153
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
Estás viva dentro do teu corpo.

154
00:19:31,461 --> 00:19:33,881
Estás viva dentro da túa respiración.

155
00:19:36,758 --> 00:19:38,010
Es sangue.

156
00:19:40,137 --> 00:19:41,638
Es óso.

157
00:19:44,308 --> 00:19:45,851
Es carne.

158
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
Estás xusto onde tes que estar.

159
00:19:53,358 --> 00:19:54,776
Estás na casa.

160
00:19:58,780 --> 00:20:00,324
Estás na casa.

161
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
Estás na casa.

162
00:20:51,458 --> 00:20:53,043
Non pasa nada, papá.

163
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
Estás moi canso.

164
00:21:02,469 --> 00:21:04,221
Non pasa nada por descansar.

165
00:21:06,390 --> 00:21:08,183
Deberías descansar un intre.

166
00:21:13,897 --> 00:21:15,816
Non pasa nada por non aferrarse.

167
00:21:18,443 --> 00:21:22,698
Non pasa nada. Estou aquí.

168
00:21:30,706 --> 00:21:34,334
Non pasa nada, Liv. Non pasa nada.

169
00:21:40,007 --> 00:21:41,341
Estou aquí.

170
00:21:44,720 --> 00:21:45,971
Prométocho.

171
00:22:45,739 --> 00:22:46,823
Coches.

172
00:22:49,451 --> 00:22:50,535
Coches.

173
00:24:28,133 --> 00:24:29,426
Que ben se está aquí.

174
00:24:30,719 --> 00:24:31,720
Que paz.

175
00:24:35,557 --> 00:24:37,184
Túa nai adoraba a natureza.

176
00:24:39,394 --> 00:24:41,229
Eu nunca saquei tempo para ela.

177
00:24:46,568 --> 00:24:47,652
Talvez debería.

178
00:24:52,282 --> 00:24:54,451
Arrastrábanos ás camiñadas. Lembras?

179
00:24:55,076 --> 00:24:57,871
Subíanos ó coche e conducía moitísimo,

180
00:24:57,954 --> 00:25:02,834
e iamos a duras penas
por camiños que nin camiños eran.

181
00:25:04,669 --> 00:25:08,256
Quería atopar secretos,
algo que escoitara en algures.

182
00:25:09,591 --> 00:25:12,177
Ti e mais eu sempre nos queixabamos.

183
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
E chegabamos.

184
00:25:17,390 --> 00:25:18,808
E sempre tiña razón.

185
00:25:20,977 --> 00:25:22,270
E sempre era fermoso.

186
00:25:24,564 --> 00:25:26,441
E logo volviamos á casa.

187
00:25:28,777 --> 00:25:32,614
Podo sentila aquí, en todo isto.

188
00:25:34,699 --> 00:25:37,035
Pode que sempre estivera buscando isto.

189
00:25:38,453 --> 00:25:39,996
Un sitio así.

190
00:25:42,916 --> 00:25:44,251
Espero que o atopase.

191
00:25:48,505 --> 00:25:49,506
Pensei…

192
00:25:54,344 --> 00:25:55,595
que se a atopaba…

193
00:26:01,309 --> 00:26:02,978
Se puidese mirala ós ollos…

194
00:26:09,067 --> 00:26:10,318
Que parvada.

195
00:26:12,279 --> 00:26:13,780
Non ten sentido ningún.

196
00:26:15,448 --> 00:26:18,410
Recoñezo que foi un pouco impulsivo,

197
00:26:18,493 --> 00:26:22,330
pero non é nada novo,
sempre fuches un pouco impulsiva.

198
00:26:23,915 --> 00:26:25,875
A saber de onde o sacarías.

199
00:26:31,881 --> 00:26:32,882
Parézome a ela?

200
00:26:40,682 --> 00:26:41,683
Si.

201
00:26:43,059 --> 00:26:46,980
Nos ollos, no sorriso.

202
00:26:53,486 --> 00:26:55,363
Pero no resto non te pareces.

203
00:26:58,283 --> 00:27:00,035
Por que te fixeches avogada?

204
00:27:01,745 --> 00:27:03,204
Porque me gusta pelexar.

205
00:27:05,332 --> 00:27:07,167
Porque che gustan as respostas.

206
00:27:08,293 --> 00:27:09,294
A orde.

207
00:27:10,879 --> 00:27:12,756
Cousas que non tiñas ó medrar.

208
00:27:14,174 --> 00:27:16,635
Queres un mundo branco ou negro.

209
00:27:18,053 --> 00:27:20,388
Pero ó mundo dálle igual o que queiras.

210
00:27:22,182 --> 00:27:25,060
Xa era un caos antes de chegarmos.

211
00:27:26,061 --> 00:27:28,229
E será un caos cando o deixemos.

212
00:27:29,773 --> 00:27:34,778
E se en realidade hai algo de orde,
é invisible para nós.

213
00:27:34,861 --> 00:27:36,613
Que máis dá parecerte a ela?

214
00:27:38,073 --> 00:27:41,576
Tamén es coma min. Non marchas.

215
00:27:43,745 --> 00:27:47,207
Tamén es coma ti. Decidida.

216
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
Tomas decisións diferentes.

217
00:27:57,634 --> 00:28:00,929
Non che pasa nada, Liv.

218
00:28:03,181 --> 00:28:04,641
Non fixeches nada malo.

219
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
Só eras unha cativiña.

220
00:28:11,648 --> 00:28:13,983
Só estás algo perdida.

221
00:28:15,110 --> 00:28:18,279
Iso é todo. E cansa.

222
00:28:21,408 --> 00:28:23,493
Talvez deberías descansar un pouco.

223
00:28:25,620 --> 00:28:27,706
Semella o sitio perfecto.

224
00:28:31,960 --> 00:28:33,795
Pregúntome se estaría lista…

225
00:28:37,632 --> 00:28:38,800
para ser nai.

226
00:28:41,344 --> 00:28:43,012
Segundo a miña experiencia…

227
00:28:44,264 --> 00:28:46,307
non é algo para o que estás listo.

228
00:28:47,225 --> 00:28:49,102
É algo ó que te entregas.

229
00:28:50,979 --> 00:28:53,356
Tíraste de cabeza…

230
00:28:54,816 --> 00:28:56,276
e ves onde te leva.

231
00:29:00,280 --> 00:29:01,531
Que ben se está aquí.

232
00:29:03,575 --> 00:29:04,951
Quedarei aquí un tempo.

233
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
Ás veces non hai respostas.

234
00:29:19,758 --> 00:29:22,093
Ás veces só hai un adeus.

235
00:35:56,362 --> 00:36:01,367
PARA MIKE

236
00:36:56,505 --> 00:36:59,425
Subtítulos: Abraham Díaz López