1
00:00:10,135 --> 00:00:12,595
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
Ne pas trop bouger.

3
00:00:28,653 --> 00:00:31,531
Non, c'est une idée dépassée.

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,826
C'est bien d'être actif.
C'est une bonne chose.

5
00:00:34,909 --> 00:00:38,955
Tant qu'on mange bien et qu'on s'hydrate,
on peut faire du sport.

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,875
Pensez-vous être une personne saine
et en bonne santé ?

7
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
Par rapport à qui ?

8
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
Vous êtes anxieuse.

9
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
C'est normal,

10
00:00:48,965 --> 00:00:52,719
mais il est bénéfique de minimiser
le stress pendant la grossesse.

11
00:00:53,636 --> 00:00:57,432
Les techniques de relaxation,
la méditation

12
00:00:57,515 --> 00:01:00,351
et les exercices
de respiration sont efficaces.

13
00:01:00,435 --> 00:01:02,520
Et quand cette chose arrivera ?

14
00:01:02,604 --> 00:01:04,564
Il y a un exercice
de respiration pour ça ?

15
00:01:06,149 --> 00:01:08,735
On est programmées pour ça.

16
00:01:08,818 --> 00:01:10,612
Vous serez une excellente maman.

17
00:01:12,655 --> 00:01:13,823
Comment vous le savez ?

18
00:01:16,618 --> 00:01:18,119
Comment vous le savez, putain ?

19
00:01:19,204 --> 00:01:25,627
Vous vous basez sur mon poids
et ma tension pour sortir ces conneries ?

20
00:01:25,710 --> 00:01:27,670
Comment pouvez-vous savoir ça ?

21
00:01:27,754 --> 00:01:31,216
Et si je n'en veux pas ?
Vous y avez déjà pensé ?

22
00:01:31,299 --> 00:01:34,094
- Je ne voulais pas…
- Des exercices de respiration.

23
00:01:34,177 --> 00:01:35,637
Je souhaite votre bien-être.

24
00:01:35,720 --> 00:01:37,430
- La décision est…
- Mon bien-être ?

25
00:01:37,514 --> 00:01:40,892
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous vous entendez ?

26
00:02:29,399 --> 00:02:33,820
Liv ! Reviens ici, chérie.
Reviens tout de suite !

27
00:02:44,205 --> 00:02:45,206
Papa ?

28
00:02:47,375 --> 00:02:50,420
Tout va bien, Liv. Je suis toujours là.

29
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
Tu vois ? Je suis là.

30
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
Promis.

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
Je t'aime.

32
00:03:35,882 --> 00:03:36,966
Liv.

33
00:03:38,134 --> 00:03:39,761
Allez, debout.

34
00:03:40,553 --> 00:03:41,888
Ne commence pas.

35
00:03:41,971 --> 00:03:44,349
On fait équipe.

36
00:03:45,058 --> 00:03:46,351
La journée commence.

37
00:03:48,811 --> 00:03:49,812
Lève-toi, Liv.

38
00:03:50,688 --> 00:03:52,065
Tu dois avancer.

39
00:03:53,233 --> 00:03:55,985
Tu dois marcher… ou tu mourras.

40
00:05:01,217 --> 00:05:03,011
Le lever à l'est.

41
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
Le coucher à l'ouest.

42
00:05:04,887 --> 00:05:07,181
Le lever à l'est.

43
00:05:09,142 --> 00:05:10,518
Le coucher à l'ouest.

44
00:05:12,353 --> 00:05:13,354
Le nord.

45
00:05:13,896 --> 00:05:15,231
Je vais au nord.

46
00:05:29,787 --> 00:05:31,414
C'est impossible.

47
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Impossible ?

48
00:05:38,713 --> 00:05:41,090
Ce n'est pas impossible.

49
00:05:42,216 --> 00:05:43,718
Tu en es où ?

50
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
C'est trop dur.

51
00:05:48,598 --> 00:05:50,224
Comment on mange un éléphant ?

52
00:05:52,852 --> 00:05:54,228
Comment on mange un éléphant ?

53
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
Une bouchée à la fois.

54
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
Une bouchée à la fois.

55
00:07:01,587 --> 00:07:05,258
Puis tu tires sur les coins. Voilà.

56
00:07:05,341 --> 00:07:07,135
Pour que ce soit bien lisse.

57
00:07:08,177 --> 00:07:11,347
Et là, tu plies ça

58
00:07:11,431 --> 00:07:13,057
pour que ce soit bien lisse aussi.

59
00:07:16,185 --> 00:07:17,645
Très bien.

60
00:07:36,622 --> 00:07:37,915
On va être en retard.

61
00:07:39,959 --> 00:07:42,378
Je prends ça. Bien.

62
00:07:53,431 --> 00:07:54,515
Le nord.

63
00:07:58,352 --> 00:07:59,687
Le nord.

64
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
Liv ?

65
00:08:31,886 --> 00:08:33,721
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Pardon.

66
00:08:35,723 --> 00:08:37,475
Sur les techniques mixtes.

67
00:08:40,686 --> 00:08:41,771
Essaie du rouge.

68
00:12:06,726 --> 00:12:09,061
Je vais marcher un peu avec toi.
Ça te va ?

69
00:12:10,688 --> 00:12:13,149
J'ignore combien de temps
je pourrai encore marcher.

70
00:12:14,316 --> 00:12:18,112
- Quatre ou cinq jours, peut-être, et…
- N'y pense pas.

71
00:12:19,530 --> 00:12:20,614
Continue.

72
00:12:21,782 --> 00:12:23,284
Je ne pense qu'à ça.

73
00:12:26,704 --> 00:12:27,955
Mourir ici.

74
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
Avance.

75
00:12:31,792 --> 00:12:34,086
Avance, tant que tu peux.

76
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
N'y pense pas.

77
00:12:41,385 --> 00:12:42,636
Pense à autre chose.

78
00:12:51,145 --> 00:12:52,229
Tu aurais pu me dire

79
00:12:53,647 --> 00:12:54,732
que tu étais enceinte.

80
00:12:56,942 --> 00:12:58,027
Je ne savais pas.

81
00:12:59,779 --> 00:13:01,530
Après que tu l'as su.

82
00:13:05,659 --> 00:13:07,203
Ça aurait changé quoi ?

83
00:13:09,497 --> 00:13:12,291
"Deux routes divergeaient
dans un bois jaune."

84
00:13:12,374 --> 00:13:14,710
- Danny.
- On oublie Robert Frost.

85
00:13:18,547 --> 00:13:21,884
Qui sait ce que ça aurait changé ?
Peut-être rien.

86
00:13:24,178 --> 00:13:25,930
Tu aurais pu me le dire, c'est tout.

87
00:13:27,556 --> 00:13:28,891
Je suis plus du genre

88
00:13:30,059 --> 00:13:31,393
Langston Hughes.

89
00:13:34,563 --> 00:13:36,649
"Tu es difficile aujourd'hui.

90
00:13:38,609 --> 00:13:41,111
"Tu te sens acerbe et tourmentée.

91
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
"Sur la défensive.

92
00:13:48,744 --> 00:13:51,747
"Comme j'aimerais arrondir tes angles.

93
00:13:54,333 --> 00:13:58,337
"Pour que tu sois lisse
dans mon cœur de gravier."

94
00:14:03,926 --> 00:14:05,010
C'est de Hughes ?

95
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
Non, de mon père.

96
00:14:19,483 --> 00:14:21,068
Je ferais un bon père.

97
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
Je n'en doute pas.

98
00:14:26,323 --> 00:14:29,994
Avec ton excès de confiance chronique.

99
00:14:33,706 --> 00:14:35,875
Ça ne doit pas être compliqué.

100
00:14:37,001 --> 00:14:39,837
Tu l'embrasses, tu lui dis que tu l'aimes,

101
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
tu lui fais croire
que rien ne lui fera jamais de mal.

102
00:14:45,217 --> 00:14:46,218
Mais c'est faux.

103
00:14:47,177 --> 00:14:48,971
J'avoue, tu mens.

104
00:14:50,973 --> 00:14:53,142
C'est mal de mentir à ceux qu'on aime.

105
00:14:54,393 --> 00:14:55,686
Les mensonges s'accumulent.

106
00:14:57,897 --> 00:15:02,610
La vérité est dure,
mais c'est tout ce qu'on a.

107
00:15:02,693 --> 00:15:03,861
Tu veux la vérité ?

108
00:15:05,779 --> 00:15:07,573
Je pense que tu ferais une bonne mère.

109
00:15:10,618 --> 00:15:11,952
Ah oui ?

110
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
Je te connais depuis quand ? Un an ?

111
00:15:16,540 --> 00:15:18,417
Oui, je crois.

112
00:15:18,500 --> 00:15:22,379
Je ne t'ai jamais vu faire
quoi que ce soit à moitié.

113
00:15:24,089 --> 00:15:27,176
Élever un enfant, c'est bizarre en soi.

114
00:15:28,552 --> 00:15:30,554
On ne contrôle pas tout.

115
00:15:30,638 --> 00:15:34,099
C'est vrai. Mais c'est génial, non ?

116
00:15:49,198 --> 00:15:50,407
Tu aurais pu me le dire.

117
00:15:52,368 --> 00:15:53,869
Tout me dire.

118
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
Je t'aurais écoutée.

119
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
Je sais.

120
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
Pourquoi tu ne m'as pas parlé…

121
00:16:34,368 --> 00:16:35,703
des cartes postales ?

122
00:16:40,290 --> 00:16:41,458
Tu m'as menti.

123
00:16:46,171 --> 00:16:48,716
Je te demandais où était maman,

124
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
tu disais ne pas savoir.

125
00:16:54,888 --> 00:16:56,432
Ces mots étaient pour moi.

126
00:16:59,101 --> 00:17:00,686
Elle cherchait à me joindre.

127
00:17:06,525 --> 00:17:07,693
Cet endroit.

128
00:17:09,445 --> 00:17:10,779
Ces murs.

129
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
Ces pièces.

130
00:17:16,160 --> 00:17:19,955
Tout cet amour, toute cette souffrance.

131
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
On y est restés.

132
00:17:29,548 --> 00:17:31,133
Et on a attendu.

133
00:17:32,634 --> 00:17:34,970
Elle savait exactement où on était.

134
00:17:39,975 --> 00:17:41,602
Ces mots n'étaient pas pour toi.

135
00:17:45,981 --> 00:17:47,149
Mais pour elle.

136
00:17:51,570 --> 00:17:53,489
Et tu lui as donné assez.

137
00:17:55,449 --> 00:17:57,242
Ce n'était pas à toi de décider.

138
00:18:01,789 --> 00:18:03,999
Il y a une différence
entre se faire abandonner…

139
00:18:06,585 --> 00:18:07,920
et se faire oublier.

140
00:18:24,853 --> 00:18:29,149
Imaginez-vous dans une immense forêt.

141
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
Rien ni personne autour.

142
00:18:34,321 --> 00:18:35,864
Les arbres.

143
00:18:38,117 --> 00:18:39,201
La terre.

144
00:18:41,245 --> 00:18:42,329
Le vent.

145
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
L'eau.

146
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
Ressentez la solitude de cet endroit.

147
00:18:53,715 --> 00:18:56,760
Soyez une partie vivante de cet endroit.

148
00:18:59,346 --> 00:19:00,806
Qui l'absorbe.

149
00:19:02,808 --> 00:19:04,768
Vous n'êtes que votre corps.

150
00:19:06,854 --> 00:19:08,856
Vous n'êtes que votre souffle.

151
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
Ressentez la nature s'insuffler en vous,

152
00:19:15,445 --> 00:19:17,614
vous retrouverez vos racines.

153
00:19:20,117 --> 00:19:25,247
Et à travers ces racines,
vous vous retrouverez.

154
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
Vous vivez dans votre corps.

155
00:19:31,461 --> 00:19:33,881
Vous vivez dans votre souffle.

156
00:19:36,758 --> 00:19:38,010
Vous êtes le sang.

157
00:19:40,137 --> 00:19:41,638
Vous êtes les os.

158
00:19:44,308 --> 00:19:45,851
Vous êtes la chair.

159
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
Vous êtes à votre place.

160
00:19:53,358 --> 00:19:54,776
Vous êtes chez vous.

161
00:19:58,697 --> 00:20:00,324
Vous êtes chez vous.

162
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
Vous êtes chez vous.

163
00:20:51,458 --> 00:20:53,043
Ça va aller, papa.

164
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
Tu es épuisé.

165
00:21:02,469 --> 00:21:03,804
Tu peux te reposer.

166
00:21:06,390 --> 00:21:08,183
Repose-toi un peu.

167
00:21:13,897 --> 00:21:15,399
Tu peux lâcher prise.

168
00:21:18,443 --> 00:21:22,698
Tout va bien. Je suis là.

169
00:21:30,706 --> 00:21:34,334
Tout va bien, Liv. Tout va bien.

170
00:21:40,007 --> 00:21:41,341
Je suis là.

171
00:21:44,720 --> 00:21:45,971
Je te le promets.

172
00:22:45,739 --> 00:22:46,823
Des voitures.

173
00:22:49,451 --> 00:22:50,535
Des voitures.

174
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
C'est sympa ici.

175
00:24:30,719 --> 00:24:31,720
Paisible.

176
00:24:35,557 --> 00:24:36,975
Ta mère aimait la nature.

177
00:24:39,394 --> 00:24:41,229
Je n'ai jamais trouvé le temps.

178
00:24:46,568 --> 00:24:47,652
J'aurais peut-être dû.

179
00:24:52,282 --> 00:24:54,451
Elle et ces foutues randonnées,
tu te souviens ?

180
00:24:55,076 --> 00:24:57,871
On passait des heures en voiture,

181
00:24:57,954 --> 00:25:02,834
puis on marchait
sur des sentiers horribles.

182
00:25:04,669 --> 00:25:08,256
À la recherche de soi-disant secrets
dont elle avait entendu parler.

183
00:25:09,591 --> 00:25:12,177
On se plaignait tout le temps.

184
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
Et puis on y arrivait.

185
00:25:17,390 --> 00:25:18,808
Et elle avait toujours raison.

186
00:25:20,977 --> 00:25:22,145
C'était toujours beau.

187
00:25:24,564 --> 00:25:26,441
Et puis on rentrait tous à la maison.

188
00:25:28,777 --> 00:25:32,614
Je la sens ici, dans tout ça.

189
00:25:34,699 --> 00:25:37,035
C'est peut-être ce qu'elle faisait.

190
00:25:38,453 --> 00:25:40,121
Elle cherchait ce genre d'endroit.

191
00:25:42,916 --> 00:25:44,251
J'espère qu'elle l'a trouvé.

192
00:25:48,505 --> 00:25:49,506
Je pensais

193
00:25:54,344 --> 00:25:55,595
que si la trouvais…

194
00:26:01,309 --> 00:26:02,852
Je la regardais dans les yeux.

195
00:26:09,067 --> 00:26:10,318
C'est débile.

196
00:26:12,279 --> 00:26:13,780
Ça n'a aucun sens.

197
00:26:15,448 --> 00:26:18,410
C'était un peu impulsif, je te l'accorde.

198
00:26:18,493 --> 00:26:22,330
Mais tu as toujours été impulsive.

199
00:26:23,915 --> 00:26:25,875
De qui tu tiens ça ?

200
00:26:31,881 --> 00:26:32,882
Je suis comme elle ?

201
00:26:40,682 --> 00:26:41,683
Oui.

202
00:26:43,059 --> 00:26:46,980
Dans tes yeux, dans ton sourire.

203
00:26:53,486 --> 00:26:55,363
Mais tu ne lui ressembles en rien.

204
00:26:58,283 --> 00:26:59,826
Pourquoi tu es devenue avocate ?

205
00:27:01,745 --> 00:27:03,204
Parce que j'aime me battre.

206
00:27:05,332 --> 00:27:06,958
Parce que tu aimes les réponses.

207
00:27:08,293 --> 00:27:09,294
L'ordre.

208
00:27:10,879 --> 00:27:12,756
Tu n'as pas connu ça, enfant.

209
00:27:14,174 --> 00:27:16,468
Tu rêves d'un monde binaire.

210
00:27:18,094 --> 00:27:20,388
Mais le monde se fiche de ce que tu veux.

211
00:27:22,182 --> 00:27:25,060
C'était le chaos avant notre arrivée.

212
00:27:26,061 --> 00:27:28,229
Ce sera le chaos après notre départ.

213
00:27:29,773 --> 00:27:34,778
S'il y a une logique à tout ça,
elle nous dépasse.

214
00:27:34,861 --> 00:27:36,613
Tu es comme elle, et alors ?

215
00:27:38,073 --> 00:27:41,576
Tu es comme moi. Tu persévères.

216
00:27:43,745 --> 00:27:47,207
Tu es comme toi. Déterminée.

217
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
Fais d'autres choix.

218
00:27:57,634 --> 00:28:00,929
Tu n'as jamais rien fait de mal.

219
00:28:03,181 --> 00:28:04,641
Rien de mal.

220
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
Tu n'étais qu'une petite fille.

221
00:28:11,648 --> 00:28:13,983
Tu es un peu perdue.

222
00:28:15,110 --> 00:28:18,279
C'est tout. Et fatiguée.

223
00:28:21,408 --> 00:28:23,118
Prends le temps de te reposer.

224
00:28:25,620 --> 00:28:27,706
C'est l'endroit parfait pour ça.

225
00:28:31,960 --> 00:28:33,795
Est-ce que j'aurais été prête…

226
00:28:37,632 --> 00:28:38,800
à être mère ?

227
00:28:41,344 --> 00:28:43,012
D'après mon expérience,

228
00:28:44,347 --> 00:28:46,182
on ne s'y prépare pas.

229
00:28:47,225 --> 00:28:49,102
On y dédie sa vie.

230
00:28:50,979 --> 00:28:53,356
On fait un pas vers l'inconnu

231
00:28:54,816 --> 00:28:56,276
et on voit où ça nous mène.

232
00:29:00,280 --> 00:29:01,364
C'est agréable ici.

233
00:29:03,575 --> 00:29:04,951
Je vais rester un moment.

234
00:29:17,130 --> 00:29:18,923
Parfois, il n'y a pas de réponse.

235
00:29:19,758 --> 00:29:22,218
Parfois, il n'y a qu'un adieu.

236
00:35:56,362 --> 00:36:01,367
POUR MIKE

237
00:36:56,505 --> 00:36:59,425
Sous-titres : Jérôme Salic