1
00:00:10,093 --> 00:00:12,554
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
Kumilos ka lang.

3
00:00:28,653 --> 00:00:31,531
Hindi na uso 'yan.

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,826
Ayos lang maging aktibo. Mabuti nga 'yon.

5
00:00:34,909 --> 00:00:38,955
Basta't kumakain ka nang mabuti,
umiinom, puwede kang mag-ehersisyo.

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,875
Masasabi mo bang malusog kang tao?

7
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
Kumpara sa ano?

8
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
Mayroon kang pag-aalala.

9
00:00:47,422 --> 00:00:48,840
Normal lang 'yan,

10
00:00:48,923 --> 00:00:52,719
pero makakatulong kung bawasan mo
ang stress habang ikaw ay buntis.

11
00:00:53,636 --> 00:00:57,432
Marami akong pasyenteng nakikinabang
sa mga relaxation techniques,

12
00:00:57,515 --> 00:01:00,351
guided meditation, pag-aayos ng paghinga.

13
00:01:00,435 --> 00:01:02,520
Paano kung dumating na ang sanggol?

14
00:01:02,604 --> 00:01:04,564
May paghihinga ba para do'n?

15
00:01:06,149 --> 00:01:08,735
Sanay tayong gawin ito.

16
00:01:08,818 --> 00:01:10,612
Magiging mabuting nanay ka.

17
00:01:12,655 --> 00:01:13,823
Paano mo alam?

18
00:01:16,618 --> 00:01:18,328
Paano mo alam 'yon, buwisit>?

19
00:01:19,204 --> 00:01:25,627
Ibinabase mo 'yon
sa aking bigat, blood pressure?

20
00:01:25,710 --> 00:01:27,670
Paano mo alam kung paano akong nanay?

21
00:01:27,754 --> 00:01:31,174
Paano kung 'di ko gusto 'to?
Naisip mo ba 'yon?

22
00:01:31,257 --> 00:01:34,052
-Siyempre, 'di ko sinasadya…
-Pag-aayos ng paghinga.

23
00:01:34,135 --> 00:01:35,762
Alagaan mo lang ang sarili.

24
00:01:35,845 --> 00:01:37,430
-Ang desisyon…
-Alagaan ang sarili?

25
00:01:37,514 --> 00:01:40,892
Ano'ng ibig sabihin niyon?
Naririnig mo ba ang sarili mo?

26
00:02:29,274 --> 00:02:30,150
Liv!

27
00:02:30,233 --> 00:02:33,820
Bumalik ka rito, querida.
Bumalik ka ngayon din!

28
00:02:44,205 --> 00:02:45,206
Itay?

29
00:02:47,375 --> 00:02:49,127
Ayos lang, Liv.

30
00:02:49,210 --> 00:02:50,420
Narito pa rin ako.

31
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Kita mo?

32
00:02:59,345 --> 00:03:00,889
Narito ako.

33
00:03:01,639 --> 00:03:02,724
Nangangako ako.

34
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
Mahal kita.

35
00:03:35,882 --> 00:03:36,966
Liv.

36
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
Liv, tara na. Bumangon ka na.

37
00:03:40,553 --> 00:03:41,888
Hindi natin gagawin 'yan.

38
00:03:41,971 --> 00:03:44,349
Tara. Ikaw at ako, iha.

39
00:03:45,058 --> 00:03:46,351
Simulan na natin ang araw.

40
00:03:48,811 --> 00:03:49,812
Bangon, Liv.

41
00:03:50,688 --> 00:03:52,065
Kailangan mong kumilos.

42
00:03:53,233 --> 00:03:55,985
Kailangan mong maglakad o mamamatay ka.

43
00:05:01,217 --> 00:05:03,011
Sumisikat sa Silangan.

44
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
Lumulubog sa Kanluran.

45
00:05:04,887 --> 00:05:07,181
Sumisikat sa Silangan.

46
00:05:09,142 --> 00:05:10,518
Lumulubog sa Kanluran.

47
00:05:12,312 --> 00:05:13,146
Hilaga.

48
00:05:13,896 --> 00:05:15,231
Pa-hilaga ako.

49
00:05:29,787 --> 00:05:31,414
Imposible ito.

50
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Imposible?

51
00:05:38,755 --> 00:05:41,090
Hindi 'yan imposible.

52
00:05:42,216 --> 00:05:43,718
Gaano kalayo ka na?

53
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
Masyadong mahirap.

54
00:05:48,514 --> 00:05:50,224
Paano mo kakainin ang isang elepante?

55
00:05:52,518 --> 00:05:54,228
Paano mo kakainin ang isang elepante?

56
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
Paisa-isang kagat.

57
00:06:11,788 --> 00:06:13,081
Paisa-isang kagat.

58
00:07:01,587 --> 00:07:05,258
Pagkatapos ay hihilain mo
ang mga sulok. Oo.

59
00:07:05,883 --> 00:07:07,385
At tatanggalin ang lukot.

60
00:07:08,177 --> 00:07:11,347
At dito, titiklupin mo ang parte na 'to,

61
00:07:11,431 --> 00:07:13,141
gawin mong maayos at makinis.

62
00:07:16,185 --> 00:07:17,145
Magaling.

63
00:07:36,622 --> 00:07:37,915
Mahuhuli tayo.

64
00:07:39,959 --> 00:07:42,378
Akin na 'to. Tama.

65
00:07:53,473 --> 00:07:54,474
Hilaga.

66
00:07:58,311 --> 00:07:59,687
Hilaga.

67
00:08:29,467 --> 00:08:30,551
Liv?

68
00:08:31,677 --> 00:08:33,638
-Ano'ng sinabi ko sa'yo tungkol…
-Paumanhin.

69
00:08:35,598 --> 00:08:37,475
Tungkol sa paggamit ng iba-ibang media?

70
00:08:40,686 --> 00:08:41,771
Subukan mo pula.

71
00:12:06,767 --> 00:12:09,103
Naisip kong samahan kang maglakad.
Ayos lang?

72
00:12:10,688 --> 00:12:13,149
'Di ko alam kung kaya ko pang maglakad.

73
00:12:14,316 --> 00:12:18,112
-Apat, limang araw siguro, tapos…
-'Wag mong isipin 'yan.

74
00:12:19,530 --> 00:12:20,740
Ipagpatuloy mo lang.

75
00:12:21,782 --> 00:12:23,284
Iyon lang ang naiisip ko.

76
00:12:26,704 --> 00:12:27,955
Mamatay dito.

77
00:12:29,790 --> 00:12:31,292
Dumeretso ka lang.

78
00:12:31,792 --> 00:12:34,128
Basta't kaya mo gawin 'yon,
may tsansa ka pa rin.

79
00:12:38,966 --> 00:12:40,509
Liv, 'wag mong pag-isipan.

80
00:12:41,343 --> 00:12:42,678
Mag-isip ka nang ibang bagay.

81
00:12:51,103 --> 00:12:52,188
Sinabi mo dapat sa'kin…

82
00:12:53,606 --> 00:12:54,690
na buntis ka pala.

83
00:12:56,901 --> 00:12:57,985
Hindi ko alam.

84
00:12:59,737 --> 00:13:01,572
Pagkatapos mong malaman.

85
00:13:05,618 --> 00:13:07,036
Makakatulong ba 'yon?

86
00:13:09,497 --> 00:13:12,249
"May dalawang daang naghiwalay
sa isang gubat."

87
00:13:12,333 --> 00:13:14,668
-Danny.
-Sige, 'wag na si Frost.

88
00:13:18,506 --> 00:13:20,216
Sino'ng may alam kung makakatulong?

89
00:13:21,008 --> 00:13:22,134
Baka wala.

90
00:13:24,178 --> 00:13:25,721
Dapat sinabi mo pa rin sa'kin.

91
00:13:27,556 --> 00:13:28,891
Ako ay mas…

92
00:13:29,975 --> 00:13:31,352
Langston Hughes na babae.

93
00:13:34,480 --> 00:13:36,565
"Mahirap kang hawakan ngayon.

94
00:13:38,526 --> 00:13:41,028
Ikaw ay matalas.

95
00:13:43,405 --> 00:13:45,449
Ang mga balikat at siko.

96
00:13:48,661 --> 00:13:51,664
Gusto kitang pakinisin.

97
00:13:54,250 --> 00:13:55,793
Para maging suwabe

98
00:13:56,710 --> 00:13:58,379
sa aking mabatong puso."

99
00:14:03,926 --> 00:14:05,010
Si Hughes 'yan?

100
00:14:07,388 --> 00:14:08,639
Mula sa tatay ko.

101
00:14:19,400 --> 00:14:21,277
Sa tingin ko magiging mabuting tatay ako.

102
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
Oo naman.

103
00:14:26,323 --> 00:14:29,994
Masyado kang kumpiyansa.

104
00:14:33,706 --> 00:14:35,875
Ano bang kailangang alamin?

105
00:14:37,001 --> 00:14:39,837
Yayakapin mo sila,
sasabihin mong mahal mo sila,

106
00:14:40,880 --> 00:14:43,591
ipararamdam mo
na walang makakasakit sa kanila.

107
00:14:45,175 --> 00:14:46,176
Ngunit oo.

108
00:14:47,136 --> 00:14:48,929
Oo, magsisinungaling ka.

109
00:14:50,931 --> 00:14:53,100
Ayokong magsinungaling
sa mga taong mahal ko.

110
00:14:54,310 --> 00:14:55,686
Mag-iipon ang mga sinungaling.

111
00:14:57,855 --> 00:15:02,568
Ang katotohanan ay mahirap,
ngunit 'yon lang ang mayroon tayo.

112
00:15:02,651 --> 00:15:03,819
Gusto mo ng katotohanan?

113
00:15:05,738 --> 00:15:07,698
Sa tingin ko
na magiging mabuting nanay ka.

114
00:15:10,618 --> 00:15:11,952
Talaga?

115
00:15:12,036 --> 00:15:14,997
Gaano katagal na kitang kilala?
Mag-iisang taon na?

116
00:15:16,540 --> 00:15:18,417
Oo. Mukhang tama.

117
00:15:18,500 --> 00:15:22,379
Sa oras na 'yon,
'di kita nakitang maging kalunus-lunos.

118
00:15:24,089 --> 00:15:27,176
Weird na mag-uumpisa ka
sa pagpapalaki ng bata.

119
00:15:28,510 --> 00:15:30,387
May mga bagay na 'di natin kontrol.

120
00:15:30,471 --> 00:15:34,058
Oo. Para sa ating lahat. Ayos, 'di ba?

121
00:15:49,114 --> 00:15:50,240
Sinabi mo dapat sa'kin.

122
00:15:52,326 --> 00:15:54,328
Maaari mong sabihin sa'kin
ang anumang bagay.

123
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
Makikinig naman ako.

124
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
Alam ko.

125
00:16:30,322 --> 00:16:31,949
Bakit 'di mo sinabi sa'kin…

126
00:16:34,326 --> 00:16:35,661
ang mga postcards?

127
00:16:40,249 --> 00:16:41,750
Nagsinungaling ka sa'kin.

128
00:16:46,130 --> 00:16:48,674
Palagi kitang tinatanong
kung nasaan si Inay

129
00:16:48,757 --> 00:16:50,092
at sabi mo na 'di mo alam.

130
00:16:54,930 --> 00:16:56,098
Para sa'kin 'yon.

131
00:16:59,018 --> 00:17:00,602
Inaabot niya ako.

132
00:17:06,442 --> 00:17:07,609
Itong lugar.

133
00:17:09,361 --> 00:17:10,696
Itong mga pader.

134
00:17:12,656 --> 00:17:13,907
Itong mga kuwarto.

135
00:17:16,076 --> 00:17:17,369
Lahat ng pagmamahal…

136
00:17:18,829 --> 00:17:19,997
lahat ng sakit.

137
00:17:24,668 --> 00:17:26,712
Nanatili tayo.

138
00:17:29,465 --> 00:17:30,591
At naghintay tayo.

139
00:17:32,509 --> 00:17:34,970
Alam niya kung nasaan tayo.

140
00:17:39,850 --> 00:17:41,477
'Di para sa'yo 'yon.

141
00:17:45,981 --> 00:17:47,191
Para sa kaniya lang.

142
00:17:51,403 --> 00:17:53,489
At sapat ang ibinigay mo sa kaniya.

143
00:17:55,491 --> 00:17:57,284
'Di mo desisyon 'yon.

144
00:18:01,663 --> 00:18:03,874
May pagkakaiba sa pagitan nang iniwanan…

145
00:18:06,460 --> 00:18:07,795
at kinalimutan.

146
00:18:24,686 --> 00:18:28,982
Kunwari ikaw ay nasa isang
napakalawak na kagubatan.

147
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
Walang mga bagay at tao sa paligid.

148
00:18:34,321 --> 00:18:35,864
Ang mga puno lang.

149
00:18:38,117 --> 00:18:39,201
Ang Earth.

150
00:18:41,245 --> 00:18:42,329
Ang hangin.

151
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
Ang tubig.

152
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
Damhin mong mag-isa ka rito.

153
00:18:53,757 --> 00:18:56,760
Isang nabubuhay at humihingang parte.

154
00:18:59,346 --> 00:19:00,806
Lasapin mo.

155
00:19:02,808 --> 00:19:04,768
Katawan ka lamang.

156
00:19:06,854 --> 00:19:08,856
Hininga ka lamang.

157
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
Damhin mo ang kalupaan na dumadaan sa'yo,

158
00:19:15,445 --> 00:19:17,614
ibinabalik ka sa'yong sarili.

159
00:19:20,117 --> 00:19:25,247
At habang dumadaan ka, bahagi ka rin nito.

160
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
Nabubuhay ka sa loob ng katawan mo.

161
00:19:31,461 --> 00:19:33,881
Nabubuhay ka sa loob ng hininga mo.

162
00:19:36,717 --> 00:19:37,968
Ikaw ay dugo.

163
00:19:40,095 --> 00:19:41,597
Ikaw ay buto.

164
00:19:44,266 --> 00:19:45,809
Ikaw ay laman.

165
00:19:47,936 --> 00:19:49,938
Ikaw ay kung saan ka nararapat.

166
00:19:53,317 --> 00:19:54,735
Ikaw ay nakauwi.

167
00:19:58,780 --> 00:20:00,490
Ikaw ay nakauwi.

168
00:20:04,870 --> 00:20:06,872
Ikaw ay nakauwi.

169
00:20:51,375 --> 00:20:52,960
Ayos lang, Itay.

170
00:20:55,545 --> 00:20:57,130
Sobrang pagod ka.

171
00:21:02,427 --> 00:21:03,762
Ayos lang magpahinga.

172
00:21:06,265 --> 00:21:08,100
Magpahinga ka muna nang saglit.

173
00:21:13,772 --> 00:21:15,274
Ayos lang bumitaw.

174
00:21:18,318 --> 00:21:20,404
Ayos lang.

175
00:21:21,655 --> 00:21:22,823
Narito ako.

176
00:21:30,580 --> 00:21:32,624
ayos lang, Liv.

177
00:21:33,500 --> 00:21:34,418
Ayos lang.

178
00:21:39,881 --> 00:21:41,174
Narito ako.

179
00:21:44,678 --> 00:21:45,804
Nangangako ako.

180
00:22:45,697 --> 00:22:46,615
Mga kotse.

181
00:22:49,326 --> 00:22:50,327
Mga kotse.

182
00:24:27,966 --> 00:24:29,092
Ang ganda rito.

183
00:24:30,510 --> 00:24:31,511
Mapayapa.

184
00:24:35,432 --> 00:24:36,975
Mahilig sa kalikasan ang nanay mo.

185
00:24:39,269 --> 00:24:41,396
'Di ko masyadong binigyan ng pansin.

186
00:24:46,443 --> 00:24:47,694
Baka dapat ginawa ko.

187
00:24:52,032 --> 00:24:54,451
Sinama niya tayong mag-hike. Naaalala mo?

188
00:24:55,118 --> 00:24:57,871
At sumakay sa kotse
at mag-drive nang matagal,

189
00:24:57,954 --> 00:25:02,834
dumaan sa mga malalang landas
na 'di naman mukhang daanan.

190
00:25:04,669 --> 00:25:08,256
Sinubukang maghanap ng mga sikreto
na kung saan man niya narinig.

191
00:25:09,591 --> 00:25:12,135
Parehas tayong nagrereklamo.

192
00:25:15,096 --> 00:25:16,139
At makakarating tayo.

193
00:25:17,349 --> 00:25:18,767
At palagi siyang tama.

194
00:25:20,936 --> 00:25:22,103
Palaging maganda.

195
00:25:24,523 --> 00:25:26,399
Pagkatapos ay uuwi tayo palagi.

196
00:25:28,735 --> 00:25:32,572
Nararamdaman ko siya rito.
Sa lahat nang ito.

197
00:25:34,658 --> 00:25:36,993
Baka 'yon ang ginagawa niya.

198
00:25:38,411 --> 00:25:39,955
Naghahanap ng lugar katulad nito.

199
00:25:42,874 --> 00:25:43,959
Sana nahanap niya.

200
00:25:48,463 --> 00:25:49,464
Akala ko…

201
00:25:54,261 --> 00:25:55,512
Kung mahanap ko siya…

202
00:26:01,226 --> 00:26:03,019
Kung matitingnan ko ang mga mata niya.

203
00:26:08,984 --> 00:26:10,235
Ang tanga niyon.

204
00:26:12,195 --> 00:26:13,697
Walang katuturan 'to.

205
00:26:15,448 --> 00:26:17,867
Medyo mapusok nga. Tama ka diyan.

206
00:26:18,493 --> 00:26:22,330
Pero ikaw ay medyo mapusok nga.

207
00:26:23,915 --> 00:26:25,875
'Di ko alam kung saan mo minana 'yan.

208
00:26:31,840 --> 00:26:32,882
Katulad ko ba siya?

209
00:26:40,640 --> 00:26:41,474
Oo.

210
00:26:43,018 --> 00:26:44,185
Sa iyong mga mata…

211
00:26:45,937 --> 00:26:46,938
sa iyong ngiti.

212
00:26:53,403 --> 00:26:55,780
Pero karamihan sa'yo
ay walang kinalaman sa kaniya.

213
00:26:58,199 --> 00:26:59,909
Alam mo kung bakit ka naging abogado?

214
00:27:01,703 --> 00:27:03,288
Dahil mahilig akong makipaglaban.

215
00:27:05,290 --> 00:27:07,083
Dahil mahilig ka sa mga sagot.

216
00:27:08,251 --> 00:27:09,252
Pagkakaayos.

217
00:27:10,837 --> 00:27:12,714
Kinulang ka sa ganoon noong lumalaki ka.

218
00:27:14,132 --> 00:27:16,384
Gusto mo nang mundong itim at puti.

219
00:27:18,011 --> 00:27:20,388
Pero 'di interesado
ang mundo sa mga gusto mo.

220
00:27:22,098 --> 00:27:24,976
Sobrang magulo bago pa tayo
makarating dito.

221
00:27:25,977 --> 00:27:28,146
At magiging magulo pa rin pag-alis natin.

222
00:27:29,773 --> 00:27:34,194
At kung may pagkakaayos nga,
'di natin 'yon nakikita.

223
00:27:34,861 --> 00:27:36,696
Ano naman kung katulad mo siya?

224
00:27:38,073 --> 00:27:39,449
Katulad mo rin ako.

225
00:27:40,575 --> 00:27:41,576
'Di ka umaalis.

226
00:27:43,745 --> 00:27:47,207
Katulad mo rin ang sarili mo. Determinado.

227
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
Gumawa ka nang iba-ibang kagustuhan.

228
00:27:57,592 --> 00:28:00,887
Uy, walang mali sa'yo, Liv.

229
00:28:03,139 --> 00:28:04,599
Wala kang ginawang mali.

230
00:28:07,310 --> 00:28:08,728
Bata ka pa no'n.

231
00:28:11,606 --> 00:28:13,942
Medyo nawawala ka lang.

232
00:28:15,068 --> 00:28:18,279
Iyon lang. At pagod.

233
00:28:21,366 --> 00:28:23,076
Baka dapat magpahinga ka nang saglit.

234
00:28:25,578 --> 00:28:27,997
Ito ang perpektong lugar para gawin 'yon.

235
00:28:31,918 --> 00:28:33,837
Nagtataka ako kung handa ba ako…

236
00:28:37,590 --> 00:28:38,717
para maging nanay.

237
00:28:41,261 --> 00:28:42,929
Sa aking karanasan…

238
00:28:44,264 --> 00:28:46,099
'di mo 'yon pinaghahandaan.

239
00:28:47,142 --> 00:28:49,102
Iyon ay kailangan mong pagbigyan.

240
00:28:50,895 --> 00:28:53,273
Gawin mo lang…

241
00:28:54,524 --> 00:28:56,276
at tingnan kung saan ka mapapadpad.

242
00:29:00,196 --> 00:29:01,281
Ang ganda rito.

243
00:29:03,575 --> 00:29:04,951
Mananatili muna ako dito.

244
00:29:17,172 --> 00:29:18,840
Minsan walang mga sagot.

245
00:29:19,674 --> 00:29:21,968
Minsan may pagpapaalam lang.

246
00:35:56,154 --> 00:36:00,867
PARA KAY MIKE

247
00:36:56,505 --> 00:36:59,425
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Nick Barrios