ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Kumilos ka lang.
Hindi na uso 'yan.
Ayos lang maging aktibo. Mabuti nga 'yon.
Basta't kumakain ka nang mabuti, umiinom, puwede kang mag-ehersisyo.
Masasabi mo bang malusog kang tao?
Kumpara sa ano?
Mayroon kang pag-aalala.
Normal lang 'yan,
pero makakatulong kung bawasan mo ang stress habang ikaw ay buntis.
Marami akong pasyenteng nakikinabang sa mga relaxation techniques,
guided meditation, pag-aayos ng paghinga.
Paano kung dumating na ang sanggol?
May paghihinga ba para do'n?
Sanay tayong gawin ito.
Magiging mabuting nanay ka.
Paano mo alam?
Paano mo alam 'yon, buwisit>?
Ibinabase mo 'yon sa aking bigat, blood pressure?
Paano mo alam kung paano akong nanay?
Paano kung 'di ko gusto 'to? Naisip mo ba 'yon?
-Siyempre, 'di ko sinasadya… -Pag-aayos ng paghinga.
Alagaan mo lang ang sarili.
-Ang desisyon… -Alagaan ang sarili?
Ano'ng ibig sabihin niyon? Naririnig mo ba ang sarili mo?
Liv!
Bumalik ka rito, querida. Bumalik ka ngayon din!
Itay?
Ayos lang, Liv.
Narito pa rin ako.
Kita mo?
Narito ako.
Nangangako ako.
Mahal kita.
Liv.
Liv, tara na. Bumangon ka na.
Hindi natin gagawin 'yan.
Tara. Ikaw at ako, iha.
Simulan na natin ang araw.
Bangon, Liv.
Kailangan mong kumilos.
Kailangan mong maglakad o mamamatay ka.
Sumisikat sa Silangan.
Lumulubog sa Kanluran.
Sumisikat sa Silangan.
Lumulubog sa Kanluran.
Hilaga.
Pa-hilaga ako.
Imposible ito.
Imposible?
Hindi 'yan imposible.
Gaano kalayo ka na?
Masyadong mahirap.
Paano mo kakainin ang isang elepante?
Paisa-isang kagat.
Pagkatapos ay hihilain mo ang mga sulok. Oo.
At tatanggalin ang lukot.
At dito, titiklupin mo ang parte na 'to,
gawin mong maayos at makinis.
Magaling.
Mahuhuli tayo.
Akin na 'to. Tama.
Hilaga.
Liv?
-Ano'ng sinabi ko sa'yo tungkol… -Paumanhin.
Tungkol sa paggamit ng iba-ibang media?
Subukan mo pula.
Naisip kong samahan kang maglakad. Ayos lang?
'Di ko alam kung kaya ko pang maglakad.
-Apat, limang araw siguro, tapos… -'Wag mong isipin 'yan.
Ipagpatuloy mo lang.
Iyon lang ang naiisip ko.
Mamatay dito.
Dumeretso ka lang.
Basta't kaya mo gawin 'yon, may tsansa ka pa rin.
Liv, 'wag mong pag-isipan.
Mag-isip ka nang ibang bagay.
Sinabi mo dapat sa'kin…
na buntis ka pala.
Hindi ko alam.
Pagkatapos mong malaman.
Makakatulong ba 'yon?
"May dalawang daang naghiwalay sa isang gubat."
-Danny. -Sige, 'wag na si Frost.
Sino'ng may alam kung makakatulong?
Baka wala.
Dapat sinabi mo pa rin sa'kin.
Ako ay mas…
Langston Hughes na babae.
"Mahirap kang hawakan ngayon.
Ikaw ay matalas.
Ang mga balikat at siko.
Gusto kitang pakinisin.
Para maging suwabe
sa aking mabatong puso."
Si Hughes 'yan?
Mula sa tatay ko.
Sa tingin ko magiging mabuting tatay ako.
Oo naman.
Masyado kang kumpiyansa.
Ano bang kailangang alamin?
Yayakapin mo sila, sasabihin mong mahal mo sila,
ipararamdam mo na walang makakasakit sa kanila.
Ngunit oo.
Oo, magsisinungaling ka.
Ayokong magsinungaling sa mga taong mahal ko.
Mag-iipon ang mga sinungaling.
Ang katotohanan ay mahirap, ngunit 'yon lang ang mayroon tayo.
Gusto mo ng katotohanan?
Sa tingin ko na magiging mabuting nanay ka.
Talaga?
Gaano katagal na kitang kilala? Mag-iisang taon na?
Oo. Mukhang tama.
Sa oras na 'yon, 'di kita nakitang maging kalunus-lunos.
Weird na mag-uumpisa ka sa pagpapalaki ng bata.
May mga bagay na 'di natin kontrol.
Oo. Para sa ating lahat. Ayos, 'di ba?
Sinabi mo dapat sa'kin.
Maaari mong sabihin sa'kin ang anumang bagay.
Makikinig naman ako.
Alam ko.
Bakit 'di mo sinabi sa'kin…
ang mga postcards?
Nagsinungaling ka sa'kin.
Palagi kitang tinatanong kung nasaan si Inay
at sabi mo na 'di mo alam.
Para sa'kin 'yon.
Inaabot niya ako.
Itong lugar.
Itong mga pader.
Itong mga kuwarto.
Lahat ng pagmamahal…
lahat ng sakit.
Nanatili tayo.
At naghintay tayo.
Alam niya kung nasaan tayo.
'Di para sa'yo 'yon.
Para sa kaniya lang.
At sapat ang ibinigay mo sa kaniya.
'Di mo desisyon 'yon.
May pagkakaiba sa pagitan nang iniwanan…
at kinalimutan.
Kunwari ikaw ay nasa isang napakalawak na kagubatan.
Walang mga bagay at tao sa paligid.
Ang mga puno lang.
Ang Earth.
Ang hangin.
Ang tubig.
Damhin mong mag-isa ka rito.
Isang nabubuhay at humihingang parte.
Lasapin mo.
Katawan ka lamang.
Hininga ka lamang.
Damhin mo ang kalupaan na dumadaan sa'yo,
ibinabalik ka sa'yong sarili.
At habang dumadaan ka, bahagi ka rin nito.
Nabubuhay ka sa loob ng katawan mo.
Nabubuhay ka sa loob ng hininga mo.
Ikaw ay dugo.
Ikaw ay buto.
Ikaw ay laman.
Ikaw ay kung saan ka nararapat.
Ikaw ay nakauwi.
Ayos lang, Itay.
Sobrang pagod ka.
Ayos lang magpahinga.
Magpahinga ka muna nang saglit.
Ayos lang bumitaw.
Ayos lang.
Narito ako.
ayos lang, Liv.
Ayos lang.
Narito ako.
Nangangako ako.
Mga kotse.
Ang ganda rito.
Mapayapa.
Mahilig sa kalikasan ang nanay mo.
'Di ko masyadong binigyan ng pansin.
Baka dapat ginawa ko.
Sinama niya tayong mag-hike. Naaalala mo?
At sumakay sa kotse at mag-drive nang matagal,
dumaan sa mga malalang landas na 'di naman mukhang daanan.
Sinubukang maghanap ng mga sikreto na kung saan man niya narinig.
Parehas tayong nagrereklamo.
At makakarating tayo.
At palagi siyang tama.
Palaging maganda.
Pagkatapos ay uuwi tayo palagi.
Nararamdaman ko siya rito. Sa lahat nang ito.
Baka 'yon ang ginagawa niya.
Naghahanap ng lugar katulad nito.
Sana nahanap niya.
Akala ko…
Kung mahanap ko siya…
Kung matitingnan ko ang mga mata niya.
Ang tanga niyon.
Walang katuturan 'to.
Medyo mapusok nga. Tama ka diyan.
Pero ikaw ay medyo mapusok nga.
'Di ko alam kung saan mo minana 'yan.
Katulad ko ba siya?
Oo.
Sa iyong mga mata…
sa iyong ngiti.
Pero karamihan sa'yo ay walang kinalaman sa kaniya.
Alam mo kung bakit ka naging abogado?
Dahil mahilig akong makipaglaban.
Dahil mahilig ka sa mga sagot.
Pagkakaayos.
Kinulang ka sa ganoon noong lumalaki ka.
Gusto mo nang mundong itim at puti.
Pero 'di interesado ang mundo sa mga gusto mo.
Sobrang magulo bago pa tayo makarating dito.
At magiging magulo pa rin pag-alis natin.
At kung may pagkakaayos nga, 'di natin 'yon nakikita.
Ano naman kung katulad mo siya?
Katulad mo rin ako.
'Di ka umaalis.
Katulad mo rin ang sarili mo. Determinado.
Gumawa ka nang iba-ibang kagustuhan.
Uy, walang mali sa'yo, Liv.
Wala kang ginawang mali.
Bata ka pa no'n.
Medyo nawawala ka lang.
Iyon lang. At pagod.
Baka dapat magpahinga ka nang saglit.
Ito ang perpektong lugar para gawin 'yon.
Nagtataka ako kung handa ba ako…
para maging nanay.
Sa aking karanasan…
'di mo 'yon pinaghahandaan.
Iyon ay kailangan mong pagbigyan.
Gawin mo lang…
at tingnan kung saan ka mapapadpad.
Ang ganda rito.
Mananatili muna ako dito.
Minsan walang mga sagot.
Minsan may pagpapaalam lang.
PARA KAY MIKE
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Nick Barrios