1
00:00:10,135 --> 00:00:12,595
NETFLIX-SARJA

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
Pysy makuulla.

3
00:00:28,653 --> 00:00:31,531
Ei sellaista enää ole.

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,826
Aktiivisuus on sallittua, hyväksi jopa,

5
00:00:34,909 --> 00:00:38,955
kunhan syö hyvin ja nesteyttää hyvin,
voi kuntoilla.

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,875
Pidätkö itseäsi yleisesti ottaen
terveenä ihmisenä?

7
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
Mihin verrattuna?

8
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
Sinulla liittyy tähän ahdistusta.

9
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
Se on normaalia,

10
00:00:48,965 --> 00:00:52,719
mutta se auttaa minimoimaan
stressiä raskauden aikana.

11
00:00:53,636 --> 00:00:57,432
Monet potilaani hyötyvät
rentoutumistekniikoista,

12
00:00:57,515 --> 00:01:00,351
meditaatiosta ja hengitysharjoituksista.

13
00:01:00,435 --> 00:01:02,520
Entä sitten, kun se tulee maailmaan?

14
00:01:02,604 --> 00:01:04,564
Onko siihen hengitysharjoitusta?

15
00:01:06,149 --> 00:01:08,735
Meidät on suorastaan ohjelmoitu tähän.

16
00:01:08,818 --> 00:01:10,612
Sinusta tulee hyvä äiti.

17
00:01:12,655 --> 00:01:13,823
Mistä tiedät?

18
00:01:16,618 --> 00:01:18,119
Mistä hitosta sinä sen tiedät?

19
00:01:19,204 --> 00:01:25,627
Perustatko sen painooni
ja verenpaineeseeni?

20
00:01:25,710 --> 00:01:27,670
Mistä tiedät,
millainen äiti minusta tulee?

21
00:01:27,754 --> 00:01:31,216
Entä jos en edes halua tätä?
Oletko miettinyt sitä?

22
00:01:31,299 --> 00:01:34,094
En tietenkään tarkoittanut…
-Hengitysharjoituksia.

23
00:01:34,177 --> 00:01:35,804
Tarkoitin vain, että huolehdi itsestäsi.

24
00:01:35,887 --> 00:01:37,430
Päätös on tietenkin…
-Pidä huolta itsestäni?

25
00:01:37,514 --> 00:01:40,892
Mitä se edes tarkoittaa? Kuuletko itseäsi?

26
00:02:29,399 --> 00:02:33,820
Liv! Tule takaisin, kultaseni.
Tule heti takaisin!

27
00:02:44,205 --> 00:02:45,206
Isä?

28
00:02:47,375 --> 00:02:50,420
Ei hätää, Liv. Olen yhä täällä.

29
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
Näetkö? Olen tässä.

30
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
Lupaan sen.

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
Rakastan sinua.

32
00:03:35,882 --> 00:03:36,966
Liv!

33
00:03:38,134 --> 00:03:39,761
Liv, vauhtia. Sinun pitää nousta.

34
00:03:40,553 --> 00:03:41,888
Emme ala nyt tähän.

35
00:03:41,971 --> 00:03:44,349
Nouse. Sinä ja minä.

36
00:03:45,058 --> 00:03:46,351
Aika aloittaa päivä.

37
00:03:48,811 --> 00:03:49,812
Nouse ylös, Liv.

38
00:03:50,688 --> 00:03:52,065
Sinun on pysyttävä liikkeellä.

39
00:03:53,233 --> 00:03:55,985
Sinun on käveltävä tai kuolet.

40
00:05:01,217 --> 00:05:03,011
Nousee idästä.

41
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
Laskee länteen.

42
00:05:04,887 --> 00:05:07,181
Nousee idästä.

43
00:05:09,142 --> 00:05:10,518
Laskee länteen.

44
00:05:12,353 --> 00:05:13,354
Pohjoiseen.

45
00:05:13,896 --> 00:05:15,231
Menen pohjoiseen.

46
00:05:29,787 --> 00:05:31,414
Se on mahdotonta.

47
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Mahdotontako?

48
00:05:38,713 --> 00:05:41,090
Ei se mahdotonta ole.

49
00:05:42,216 --> 00:05:43,718
Miten pitkälle olet päässyt?

50
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
Liian vaikeaa.

51
00:05:48,598 --> 00:05:50,224
Miten elefantti syödään?

52
00:05:52,852 --> 00:05:54,228
Miten elefantti syödään?

53
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
Pala kerrallaan.

54
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
Pala kerrallaan.

55
00:07:01,587 --> 00:07:05,258
Sitten vedetään kulmista. Niin.

56
00:07:05,341 --> 00:07:07,135
Ja silotellaan.

57
00:07:08,177 --> 00:07:11,347
Ja sitten taita tämä osa -

58
00:07:11,431 --> 00:07:13,057
ja tee siitä mukavan sileä.

59
00:07:16,185 --> 00:07:17,645
Oikein hyvä.

60
00:07:36,622 --> 00:07:37,915
Me myöhästymme.

61
00:07:39,959 --> 00:07:42,378
Otan vain tämän. Selvä.

62
00:07:53,431 --> 00:07:54,515
Pohjoiseen.

63
00:07:58,352 --> 00:07:59,687
Pohjoiseen.

64
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
Liv?

65
00:08:31,886 --> 00:08:33,721
Mitä olen sanonut…
-Anteeksi.

66
00:08:35,723 --> 00:08:37,475
…sekatekniikalla työskentelystä?

67
00:08:40,686 --> 00:08:41,771
Kokeile punaista.

68
00:12:06,726 --> 00:12:09,061
Ajattelin kävellä kanssasi. Sopiiko se?

69
00:12:10,688 --> 00:12:13,149
En tiedä, paljonko jaksan vielä kävellä.

70
00:12:14,316 --> 00:12:18,112
Neljä tai viisi päivää, ja sitten…
-Älä mieti sitä.

71
00:12:19,530 --> 00:12:20,614
Jatka vain eteenpäin.

72
00:12:21,782 --> 00:12:23,284
En voi ajatella muuta.

73
00:12:26,704 --> 00:12:27,955
Tänne kuolemista.

74
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
Jatka vain eteenpäin.

75
00:12:31,792 --> 00:12:34,086
Kunhan pystyt siihen, selviät ehkä.

76
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
Liv, älä ajattele sitä.

77
00:12:41,385 --> 00:12:42,636
Ajattele jotain muuta.

78
00:12:51,145 --> 00:12:52,229
Olisit voinut kertoa,

79
00:12:53,647 --> 00:12:54,732
että olet raskaana.

80
00:12:56,942 --> 00:12:58,027
En tiennyt.

81
00:12:59,779 --> 00:13:01,530
Sen jälkeen, kun tiesit.

82
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
Mitä väliä sillä olisi?

83
00:13:09,497 --> 00:13:12,291
"Kaksi tietä erkani keltaisessa metsässä."

84
00:13:12,374 --> 00:13:14,710
Danny.
-Hyvä on, unohdetaan Frost.

85
00:13:18,547 --> 00:13:21,884
Kuka tietää, mikä ero niiden välillä on?
Ehkä ei mikään.

86
00:13:24,303 --> 00:13:25,805
Olisit vain kertonut minulle.

87
00:13:27,556 --> 00:13:28,891
Pidin enemmän -

88
00:13:30,059 --> 00:13:31,393
Langston Hughesista.

89
00:13:34,563 --> 00:13:36,649
"Pitelemisesi on tänään vaikeaa.

90
00:13:38,609 --> 00:13:41,111
Tunnut terävältä ja rosoiselta.

91
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
Pelkkää lapaluuta ja kyynärpäätä.

92
00:13:48,744 --> 00:13:51,747
Kuinka haluaisinkaan pyöristää reunasi.

93
00:13:54,333 --> 00:13:58,337
Hion sinut kivensilottajasydämessäni."

94
00:14:03,926 --> 00:14:05,010
Onko tuo Hughesin?

95
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
Se on isäni.

96
00:14:19,483 --> 00:14:21,068
Minusta tulisi hyvä isä.

97
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
Totta kai.

98
00:14:26,323 --> 00:14:29,994
Kärsit kroonisesta yli-itsevarmuudesta.

99
00:14:33,706 --> 00:14:35,875
Mitä osaamista siinä on?

100
00:14:37,001 --> 00:14:39,837
Lasta halataan ja rakastetaan -

101
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
ja tuotetaan tunne,
ettei mikään voi satuttaa häntä.

102
00:14:45,217 --> 00:14:46,218
Satuttaa kuitenkin.

103
00:14:47,177 --> 00:14:48,971
Toki pitää valehdella.

104
00:14:50,973 --> 00:14:53,142
En usko rakkaille valehteluun.

105
00:14:54,393 --> 00:14:55,561
Valheet kasaantuvat.

106
00:14:57,897 --> 00:15:02,610
Totuus on vaikeaa, mutta muuta ei ole.

107
00:15:02,693 --> 00:15:03,861
Haluatko kuulla totuuden?

108
00:15:05,779 --> 00:15:07,573
Sinäkin olisit hyvä äiti.

109
00:15:10,618 --> 00:15:11,952
Niinkö?

110
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
Olen tuntenut sinut varmaan lähes vuoden.

111
00:15:16,540 --> 00:15:18,417
Niin. Kuulostaa oikealta.

112
00:15:18,500 --> 00:15:22,379
Et ole koskaan tehnyt
mitään puolivillaisesti.

113
00:15:24,089 --> 00:15:27,176
Tuskin sinä lasten kasvattamisessa
alkaisit puolivillaiseksi.

114
00:15:28,552 --> 00:15:30,429
Joihinkin asioihin emme voi vaikuttaa.

115
00:15:30,512 --> 00:15:34,099
Niin. Se koskee meitä kaikkia.
Eikö olekin mahtavaa?

116
00:15:49,198 --> 00:15:50,282
Olisit voinut kertoa.

117
00:15:52,368 --> 00:15:53,869
Olisit voinut kertoa mitä vain.

118
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
Olisin kuunnellut.

119
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
Tiedän.

120
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
Mikset kertonut minulle -

121
00:16:34,368 --> 00:16:35,703
postikorteista?

122
00:16:40,290 --> 00:16:41,458
Valehtelit minulle.

123
00:16:46,171 --> 00:16:48,716
Kaikki ne kerrat,
kun kysyin, missä äiti on,

124
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
ja sanoit, ettet tiennyt.

125
00:16:54,888 --> 00:16:56,056
Ne olivat minulle.

126
00:16:59,101 --> 00:17:00,686
Hän tavoitteli minua.

127
00:17:06,525 --> 00:17:07,693
Tämä paikka.

128
00:17:09,445 --> 00:17:10,779
Nämä seinät.

129
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
Nämä huoneet.

130
00:17:16,160 --> 00:17:19,955
Kaikki rakkaus, kaikki tuska.

131
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
Pysyimme siinä.

132
00:17:29,548 --> 00:17:31,133
Ja odotimme.

133
00:17:32,634 --> 00:17:34,970
Hän tiesi tarkalleen, missä olimme.

134
00:17:39,975 --> 00:17:41,602
Ne sanat eivät olleet sinulle.

135
00:17:45,981 --> 00:17:47,149
Ne olivat hänelle.

136
00:17:51,570 --> 00:17:53,489
Annoit hänelle tarpeeksi.

137
00:17:55,449 --> 00:17:57,242
Se ei ollut sinun päätettävissäsi.

138
00:18:01,789 --> 00:18:03,999
On eri asia tulla jätetyksi -

139
00:18:06,585 --> 00:18:07,920
kuin unohdetuksi.

140
00:18:24,853 --> 00:18:29,149
Kuvittele itsesi valtavaan,
loputtomaan metsään.

141
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
Ympärillä ei ole mitään eikä ketään.

142
00:18:34,321 --> 00:18:35,864
Vain puut.

143
00:18:38,117 --> 00:18:39,201
Maa.

144
00:18:41,245 --> 00:18:42,329
Tuuli.

145
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
Vesi.

146
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
Tunne olevasi yksin tässä paikassa.

147
00:18:53,715 --> 00:18:56,760
Elävä, hengittävä osa sitä.

148
00:18:59,346 --> 00:19:00,806
Nauti siitä.

149
00:19:02,808 --> 00:19:04,768
Olet vain kehosi.

150
00:19:06,854 --> 00:19:08,856
Olet vain hengityksesi.

151
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
Tunne, miten maisema liikkuu lävitsesi.

152
00:19:15,445 --> 00:19:17,614
Se palauttaa sinut omaksi itseksesi.

153
00:19:20,117 --> 00:19:25,247
Kun kuljet sen läpi, olet myös osa sitä.

154
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
Elät kehosi sisällä.

155
00:19:31,461 --> 00:19:33,881
Olet elossa hengityksesi sisällä.

156
00:19:36,758 --> 00:19:38,010
Olet verta.

157
00:19:40,137 --> 00:19:41,638
Olet luuta.

158
00:19:44,308 --> 00:19:45,851
Olet lihaa.

159
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
Olet juuri siellä, minne kuulut.

160
00:19:53,358 --> 00:19:54,776
Olet kotona.

161
00:19:58,697 --> 00:20:00,324
Olet kotona.

162
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
Olet kotona.

163
00:20:51,458 --> 00:20:53,043
Ei hätää, isä.

164
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
Olet niin väsynyt.

165
00:21:02,469 --> 00:21:03,804
Voit levätä.

166
00:21:06,390 --> 00:21:08,183
Lepäisit hetken.

167
00:21:13,897 --> 00:21:15,399
Voit päästää irti.

168
00:21:18,443 --> 00:21:22,698
Ei hätää. Olen tässä.

169
00:21:30,706 --> 00:21:34,334
Ei hätää, Liv. Ei hätää.

170
00:21:40,007 --> 00:21:41,341
Olen tässä.

171
00:21:44,720 --> 00:21:45,971
Lupaan sen.

172
00:22:45,739 --> 00:22:46,823
Autoja.

173
00:22:49,451 --> 00:22:50,535
Autoja.

174
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
Täällä on mukavaa.

175
00:24:30,719 --> 00:24:31,720
Rauhallista.

176
00:24:35,557 --> 00:24:36,975
Äitisi rakasti luontoa.

177
00:24:39,394 --> 00:24:41,229
Minulla ei ollut sille aikaa.

178
00:24:46,568 --> 00:24:47,652
Ehkä olisi pitänyt.

179
00:24:52,282 --> 00:24:54,451
Hän raahasi meidät patikoimaan. Muistatko?

180
00:24:55,076 --> 00:24:57,871
Liian pitkiä ajeluita -

181
00:24:57,954 --> 00:25:02,834
pitkin jotakin karseaa polkua,
jota tuskin kehtasi sanoa poluksi.

182
00:25:04,669 --> 00:25:08,256
Hän yritti löytää jonkin salaisuuden,
josta hän oli kuullut.

183
00:25:09,591 --> 00:25:12,177
Valitimme molemmat koko matkan.

184
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
Sitten saavuimme.

185
00:25:17,390 --> 00:25:18,808
Hän oli aina oikeassa.

186
00:25:20,977 --> 00:25:22,145
Oli aina kaunista.

187
00:25:24,564 --> 00:25:26,441
Sitten me palasimme kotiin.

188
00:25:28,777 --> 00:25:32,614
Tunnen hänet täällä, tässä kaikessa.

189
00:25:34,699 --> 00:25:37,035
Ehkä hän teki sitä koko tämän ajan.

190
00:25:38,453 --> 00:25:39,996
Etsi tällaista paikkaa.

191
00:25:42,916 --> 00:25:44,000
Toivottavasti löysikin.

192
00:25:48,505 --> 00:25:49,506
Luulin, että…

193
00:25:54,344 --> 00:25:55,595
Jos löytäisin hänet…

194
00:26:01,309 --> 00:26:02,852
Jos voisin katsoa häntä silmiin…

195
00:26:09,067 --> 00:26:10,318
Typerää.

196
00:26:12,279 --> 00:26:13,780
Siinä ei ole mitään järkeä.

197
00:26:15,448 --> 00:26:18,410
Myönnettäköön, se oli impulsiivista.

198
00:26:18,493 --> 00:26:22,330
Toisaalta olet aina ollut
hieman impulsiivinen.

199
00:26:23,915 --> 00:26:25,875
Mistäköhän perit sen?

200
00:26:31,881 --> 00:26:32,882
Olenko kuin hän?

201
00:26:40,682 --> 00:26:41,683
Olet.

202
00:26:43,059 --> 00:26:46,980
Silmissäsi ja hymyssäsi.

203
00:26:53,486 --> 00:26:55,363
Suurin osa sinusta ei liity häneen.

204
00:26:58,283 --> 00:26:59,826
Tiedätkö, miksi luit lakia?

205
00:27:01,745 --> 00:27:03,204
Koska tykkään taistelusta.

206
00:27:05,332 --> 00:27:06,958
Koska tykkäät vastauksista.

207
00:27:08,293 --> 00:27:09,294
Järjestyksestä.

208
00:27:10,879 --> 00:27:12,756
Sinulla ei ollut sitä kasvaessasi.

209
00:27:14,174 --> 00:27:16,468
Haluat mustavalkoisen maailman.

210
00:27:18,094 --> 00:27:20,388
Mutta maailmaa ei kiinnosta,
mitä sinä haluat.

211
00:27:22,182 --> 00:27:25,060
Se on ollut kaaos jo ennen tänne tuloamme,

212
00:27:26,061 --> 00:27:28,229
ja kaaos jatkuu meidän jälkeemme.

213
00:27:29,773 --> 00:27:34,778
Jos tässä on jokin järjestys,
me emme näe sitä.

214
00:27:34,861 --> 00:27:36,613
Mitä sitten, jos oletkin kuten hän?

215
00:27:38,073 --> 00:27:41,576
Olet myös kuten minä. Pysyt maisemissa.

216
00:27:43,745 --> 00:27:47,207
Olet myös kuten sinä. Määrätietoinen.

217
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
Tee erilaisia valintoja.

218
00:27:57,634 --> 00:28:00,929
Sinussa ei ole mitään vikaa, Liv.

219
00:28:03,181 --> 00:28:04,641
Et tehnyt mitään väärää.

220
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
Olit pikkutyttö.

221
00:28:11,648 --> 00:28:13,983
Olet vain vähän eksyksissä.

222
00:28:15,110 --> 00:28:18,279
Siinä kaikki. Ja väsynyt myös.

223
00:28:21,408 --> 00:28:23,118
Ehkä sinun pitäisi levätä hetki.

224
00:28:25,620 --> 00:28:27,706
Tämä näyttää täydelliseltä
paikalta siihen.

225
00:28:31,960 --> 00:28:33,795
Mietin, olisinko ollut valmis…

226
00:28:37,632 --> 00:28:38,800
Äidiksi.

227
00:28:41,344 --> 00:28:43,012
Kokemukseni mukaan -

228
00:28:44,347 --> 00:28:46,182
siihen ei voi valmistautua.

229
00:28:47,225 --> 00:28:49,102
Sille antaudutaan.

230
00:28:50,979 --> 00:28:53,356
Sitä vain hypätään sekaan -

231
00:28:54,816 --> 00:28:56,276
ja katsotaan, minne se vie.

232
00:29:00,280 --> 00:29:01,364
Täällä on mukavaa.

233
00:29:03,575 --> 00:29:04,951
Taidan jäädä hetkeksi.

234
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
Joskus vastauksia ei ole.

235
00:29:19,758 --> 00:29:22,093
Joskus vain hyvästellään.

236
00:35:56,362 --> 00:36:01,367
MIKELLE

237
00:36:54,420 --> 00:36:59,425
Tekstitys: Kirsi Markkula