1
00:00:10,135 --> 00:00:12,595
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
Hacer reposo.

3
00:00:28,653 --> 00:00:31,531
No, eso ya no existe.

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,826
Está bien estar activa.
De hecho, es bueno.

5
00:00:34,909 --> 00:00:38,955
Mientras coma bien y se hidrate,
puede hacer ejercicio.

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,875
¿Se considera
una persona saludable en general?

7
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
¿Comparada con qué?

8
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
Esto le produce ansiedad.

9
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
Es normal,

10
00:00:48,965 --> 00:00:52,719
pero es útil minimizar
el estrés durante el embarazo.

11
00:00:53,636 --> 00:00:57,432
Muchas pacientes se benefician
con técnicas de relajación,

12
00:00:57,515 --> 00:01:00,351
meditación guiada,
ejercicios de respiración.

13
00:01:00,435 --> 00:01:02,520
¿Y cuando esta cosa llegue aquí?

14
00:01:02,604 --> 00:01:04,564
¿Hay un ejercicio de respiración para eso?

15
00:01:06,149 --> 00:01:08,735
Estamos programadas para hacer esto.

16
00:01:08,818 --> 00:01:10,612
Va a ser una mamá estupenda.

17
00:01:12,655 --> 00:01:13,823
¿Cómo lo sabe?

18
00:01:16,618 --> 00:01:18,119
¿Cómo mierda lo sabe?

19
00:01:19,204 --> 00:01:25,627
¿En qué se basa,
en mi peso, en mi presión arterial?

20
00:01:25,710 --> 00:01:27,670
¿Cómo mierda sabe qué clase de madre seré?

21
00:01:27,754 --> 00:01:31,216
¿Y si ni siquiera quiero esto?
¿Lo pensó alguna vez?

22
00:01:31,299 --> 00:01:34,094
- Claro, no quise…
- Ejercicios de respiración.

23
00:01:34,177 --> 00:01:35,887
Solo quise decir que se cuide.

24
00:01:35,970 --> 00:01:37,430
- La decisión es…
- ¿Que me cuide?

25
00:01:37,514 --> 00:01:40,892
¿Qué significa eso? ¿Se está escuchando?

26
00:02:29,399 --> 00:02:33,820
¡Liv! Vuelve aquí, querida.
¡Vuelve aquí ahora mismo!

27
00:02:44,205 --> 00:02:45,206
¿Papá?

28
00:02:47,375 --> 00:02:50,420
Tranquila, Liv. Sigo aquí.

29
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
¿Lo ves? Estoy aquí.

30
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
Te lo prometo.

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
Te quiero.

32
00:03:35,882 --> 00:03:36,966
Liv.

33
00:03:38,134 --> 00:03:39,761
Liv, vamos. Tienes que levantarte.

34
00:03:40,553 --> 00:03:41,888
No, no haremos eso.

35
00:03:41,971 --> 00:03:44,349
Vamos. Somos tú y yo, niña.

36
00:03:45,058 --> 00:03:46,351
Es hora de empezar el día.

37
00:03:48,811 --> 00:03:49,812
Levántate, Liv.

38
00:03:50,688 --> 00:03:52,065
Tienes que seguir moviéndote.

39
00:03:53,233 --> 00:03:55,985
Tienes que caminar… o morirás.

40
00:05:01,217 --> 00:05:03,011
Sale por el este.

41
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
Se pone en el oeste.

42
00:05:04,887 --> 00:05:07,181
Sale por el este.

43
00:05:09,142 --> 00:05:10,518
Se pone en el oeste.

44
00:05:12,353 --> 00:05:13,354
Norte.

45
00:05:13,896 --> 00:05:15,231
Estoy yendo al norte.

46
00:05:29,787 --> 00:05:31,414
Es imposible.

47
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
¿Imposible?

48
00:05:38,713 --> 00:05:41,090
No es imposible.

49
00:05:42,216 --> 00:05:43,718
¿Hasta dónde llegaste?

50
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
Es muy difícil.

51
00:05:48,598 --> 00:05:50,224
¿Cómo comes un elefante?

52
00:05:52,852 --> 00:05:54,228
¿Cómo comes un elefante?

53
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
Un bocado a la vez.

54
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
Un bocado a la vez.

55
00:07:01,587 --> 00:07:05,258
Luego jalas las esquinas. Sí.

56
00:07:05,341 --> 00:07:07,135
Y lo alisas.

57
00:07:08,177 --> 00:07:11,347
Y luego aquí, hay que doblar esta parte,

58
00:07:11,431 --> 00:07:13,057
para que quede bonito y prolijo.

59
00:07:16,185 --> 00:07:17,645
Muy bien.

60
00:07:36,622 --> 00:07:37,915
Vamos a llegar tarde.

61
00:07:39,959 --> 00:07:42,378
Solo me llevaré esto. Bien.

62
00:07:53,431 --> 00:07:54,515
Norte.

63
00:07:58,352 --> 00:07:59,687
Norte.

64
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
¿Liv?

65
00:08:31,886 --> 00:08:33,721
- ¿Qué te dije sobre…?
- Lo siento.

66
00:08:35,723 --> 00:08:37,475
Sobre trabajar con medios mezclados.

67
00:08:40,686 --> 00:08:41,771
Prueba un poco de rojo.

68
00:12:06,726 --> 00:12:09,061
Pensé en caminar contigo un poco.
¿Está bien?

69
00:12:10,688 --> 00:12:13,149
No sé cuánto más podré caminar.

70
00:12:14,316 --> 00:12:18,112
- Cuatro, cinco días tal vez, y luego…
- No pienses en eso.

71
00:12:19,530 --> 00:12:20,614
Solo sigue adelante.

72
00:12:21,782 --> 00:12:23,284
Es en lo único que pienso.

73
00:12:26,704 --> 00:12:27,955
Morir aquí.

74
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
Solo sigue adelante.

75
00:12:31,792 --> 00:12:34,086
Mientras lo hagas,
aún tienes una oportunidad.

76
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
Liv, no pienses en eso.

77
00:12:41,385 --> 00:12:42,636
Piensa en otra cosa.

78
00:12:51,145 --> 00:12:52,229
Podrías haberme dicho…

79
00:12:53,647 --> 00:12:54,732
que estabas embarazada.

80
00:12:56,942 --> 00:12:58,027
No lo sabía.

81
00:12:59,779 --> 00:13:01,530
Después de que lo supieras.

82
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
¿Qué diferencia habría?

83
00:13:09,497 --> 00:13:12,291
"Dos caminos se bifurcan
en un bosque amarillo".

84
00:13:12,374 --> 00:13:14,710
- Danny.
- Bien, nos saltaremos a Frost.

85
00:13:18,547 --> 00:13:21,884
¿Quién sabe qué diferencia habría?
Tal vez ninguna.

86
00:13:24,303 --> 00:13:25,805
Solo podrías habérmelo dicho.

87
00:13:27,556 --> 00:13:28,891
Siempre fui más…

88
00:13:30,059 --> 00:13:31,393
una de chica Langston Hughes.

89
00:13:34,563 --> 00:13:36,649
"Abrazarte hoy es difícil.

90
00:13:38,609 --> 00:13:41,111
Te sientes afilada y puntiaguda.

91
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
Todo omóplatos y codos.

92
00:13:48,744 --> 00:13:51,747
Cómo me encantaría redondear tus bordes,

93
00:13:54,333 --> 00:13:58,337
suavizarte en mi corazón que pule rocas".

94
00:14:03,926 --> 00:14:05,010
¿Ese es Hughes?

95
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
Es uno de mi papá.

96
00:14:19,483 --> 00:14:21,068
Creo que yo sería un buen papá.

97
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
Claro que sí.

98
00:14:26,323 --> 00:14:29,994
Sufres de exceso de confianza crónica.

99
00:14:33,706 --> 00:14:35,875
¿Qué hay que saber?

100
00:14:37,001 --> 00:14:39,837
Los abrazas, les dices que los amas,

101
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
los haces sentir
como si nada fuera a lastimarlos.

102
00:14:45,217 --> 00:14:46,218
Pero los lastimará.

103
00:14:47,177 --> 00:14:48,971
Sí, les mientes.

104
00:14:50,973 --> 00:14:53,142
No creo en mentirle a la gente que amas.

105
00:14:54,393 --> 00:14:55,561
Las mentiras se acumulan.

106
00:14:57,897 --> 00:15:02,610
La verdad es difícil,
pero es todo lo que tenemos.

107
00:15:02,693 --> 00:15:03,861
¿Quieres la verdad?

108
00:15:05,779 --> 00:15:07,573
Creo que también serías una buena mamá.

109
00:15:10,618 --> 00:15:11,952
¿Sí?

110
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
Además, ¿cuánto hace que te conozco?
¿Casi un año?

111
00:15:16,540 --> 00:15:18,417
Sí. Suena correcto.

112
00:15:18,500 --> 00:15:22,379
En todo ese tiempo,
nunca te he visto hacer nada a medias.

113
00:15:24,089 --> 00:15:27,176
Sería raro que empezaras
a hacerlo al criar a un niño.

114
00:15:28,552 --> 00:15:30,429
Algunas cosas están
fuera de nuestro control.

115
00:15:30,512 --> 00:15:34,099
Sí. Para todos nosotros. ¿No es genial?

116
00:15:49,198 --> 00:15:50,282
Podrías habérmelo dicho.

117
00:15:52,368 --> 00:15:53,869
Podrías haberme dicho cualquier cosa.

118
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
Te habría escuchado.

119
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
Lo sé.

120
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
¿Por qué no me dijiste…

121
00:16:34,368 --> 00:16:35,703
sobre las postales?

122
00:16:40,290 --> 00:16:41,458
Me mentiste.

123
00:16:46,171 --> 00:16:48,716
Todas esas veces
que te pregunté dónde estaba mamá

124
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
y dijiste que no lo sabías.

125
00:16:54,888 --> 00:16:56,056
Eran para mí.

126
00:16:59,101 --> 00:17:00,686
Ella quería contactarme.

127
00:17:06,525 --> 00:17:07,693
Este lugar.

128
00:17:09,445 --> 00:17:10,779
Estas paredes.

129
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
Estas habitaciones.

130
00:17:16,160 --> 00:17:19,955
Todo el amor, todo el dolor.

131
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
Nos quedamos ahí.

132
00:17:29,548 --> 00:17:31,133
Y esperamos.

133
00:17:32,634 --> 00:17:34,970
Ella sabía exactamente dónde estábamos.

134
00:17:39,975 --> 00:17:41,602
Esas palabras no eran para ti.

135
00:17:45,981 --> 00:17:47,149
Eran para ella.

136
00:17:51,570 --> 00:17:53,489
Y le diste suficiente.

137
00:17:55,449 --> 00:17:57,242
Eso no debías decidirlo tú.

138
00:18:01,789 --> 00:18:03,999
Hay una diferencia entre ser abandonado…

139
00:18:06,585 --> 00:18:07,920
y ser olvidado.

140
00:18:24,853 --> 00:18:29,149
Imagínate en un vasto bosque infinito.

141
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
Nada ni nadie alrededor.

142
00:18:34,321 --> 00:18:35,864
Solo los árboles.

143
00:18:38,117 --> 00:18:39,201
La tierra.

144
00:18:41,245 --> 00:18:42,329
El viento.

145
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
El agua.

146
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
Siéntete solo en este lugar.

147
00:18:53,715 --> 00:18:56,760
Una parte viva de él y que respira.

148
00:18:59,346 --> 00:19:00,806
Que lo absorbe.

149
00:19:02,808 --> 00:19:04,768
Solo eres tu cuerpo.

150
00:19:06,854 --> 00:19:08,856
Solo eres tu respiración.

151
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
Siente el paisaje moviéndose
a través de ti,

152
00:19:15,445 --> 00:19:17,614
regresándote a tu ser.

153
00:19:20,117 --> 00:19:25,247
Y mientras te mueves a través de él,
también eres parte de él.

154
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
Estás vivo dentro de tu cuerpo.

155
00:19:31,461 --> 00:19:33,881
Estás vivo dentro de tu respiración.

156
00:19:36,758 --> 00:19:38,010
Eres sangre.

157
00:19:40,137 --> 00:19:41,638
Eres hueso.

158
00:19:44,308 --> 00:19:45,851
Eres carne.

159
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
Estás justo donde perteneces.

160
00:19:53,358 --> 00:19:54,776
Estás en casa.

161
00:19:58,697 --> 00:20:00,324
Estás en casa.

162
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
Estás en casa.

163
00:20:51,458 --> 00:20:53,043
Está bien, papá.

164
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
Estás muy cansado.

165
00:21:02,469 --> 00:21:03,804
Está bien descansar.

166
00:21:06,390 --> 00:21:08,183
Deberías descansar un poco.

167
00:21:13,897 --> 00:21:15,399
Está bien soltarse.

168
00:21:18,443 --> 00:21:22,698
Está bien. Estoy aquí.

169
00:21:30,706 --> 00:21:34,334
Está bien, Liv. Está bien.

170
00:21:40,007 --> 00:21:41,341
Estoy aquí.

171
00:21:44,720 --> 00:21:45,971
Te lo prometo.

172
00:22:45,739 --> 00:22:46,823
Autos.

173
00:22:49,451 --> 00:22:50,535
Autos.

174
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
Es lindo aquí.

175
00:24:30,719 --> 00:24:31,720
Tranquilo.

176
00:24:35,557 --> 00:24:36,975
Tu madre amaba la naturaleza.

177
00:24:39,394 --> 00:24:41,229
Yo nunca tenía tiempo para eso.

178
00:24:46,568 --> 00:24:47,652
Debería haberlo tenido.

179
00:24:52,282 --> 00:24:54,451
Nos arrastraba a esas caminatas.
¿Te acuerdas?

180
00:24:55,076 --> 00:24:57,871
Nos subíamos al auto y conducía demasiado,

181
00:24:57,954 --> 00:25:02,834
andaba por un camino horrible
que apenas era un camino.

182
00:25:04,669 --> 00:25:08,256
Trataba de encontrar algo secreto
de lo que ella había oído en alguna parte.

183
00:25:09,591 --> 00:25:12,177
Nosotros dos, quejándonos todo el tiempo.

184
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
Y luego llegábamos.

185
00:25:17,390 --> 00:25:18,808
Y ella siempre tenía razón.

186
00:25:20,977 --> 00:25:22,145
Siempre era hermoso.

187
00:25:24,564 --> 00:25:26,441
Y luego todos volvíamos a casa.

188
00:25:28,777 --> 00:25:32,614
Puedo sentirla aquí, en todo esto.

189
00:25:34,699 --> 00:25:37,035
Tal vez eso fue
lo que hizo todo este tiempo.

190
00:25:38,453 --> 00:25:39,996
Buscó un lugar como este.

191
00:25:42,916 --> 00:25:44,000
Espero que lo haya encontrado.

192
00:25:48,505 --> 00:25:49,506
Pensé…

193
00:25:54,344 --> 00:25:55,595
Si pudiera encontrarla…

194
00:26:01,309 --> 00:26:02,852
Si pudiera mirarla a los ojos.

195
00:26:09,067 --> 00:26:10,318
Es estúpido.

196
00:26:12,279 --> 00:26:13,780
Nada de esto tiene sentido.

197
00:26:15,448 --> 00:26:18,410
Fue un poco impulsivo, lo admito.

198
00:26:18,493 --> 00:26:22,330
Pero siempre has sido un poco impulsiva.

199
00:26:23,915 --> 00:26:25,875
No puedo imaginar de dónde lo sacaste.

200
00:26:31,881 --> 00:26:32,882
¿Soy como ella?

201
00:26:40,682 --> 00:26:41,683
Sí.

202
00:26:43,059 --> 00:26:46,980
En tus ojos, en tu sonrisa.

203
00:26:53,486 --> 00:26:55,363
Pero la mayor parte de ti no es como ella.

204
00:26:58,283 --> 00:26:59,826
¿Sabes por qué te hiciste abogada?

205
00:27:01,745 --> 00:27:03,204
Porque me gusta pelear.

206
00:27:05,332 --> 00:27:06,958
Porque te gustan las respuestas.

207
00:27:08,293 --> 00:27:09,294
El orden.

208
00:27:10,879 --> 00:27:12,756
No tuviste mucho de eso cuando eras niña.

209
00:27:14,174 --> 00:27:16,468
Anhelas un mundo en blanco y negro.

210
00:27:18,094 --> 00:27:20,388
Pero al mundo
no le interesa lo que quieres.

211
00:27:22,182 --> 00:27:25,060
Ha sido un caos
desde antes de que llegáramos.

212
00:27:26,061 --> 00:27:28,229
Y será un caos cuando no estemos.

213
00:27:29,773 --> 00:27:34,778
Y, si hay un orden en todo esto,
es invisible para nosotros.

214
00:27:34,861 --> 00:27:36,613
¿Y qué si eres como ella?

215
00:27:38,073 --> 00:27:41,576
También eres como yo: te quedas.

216
00:27:43,745 --> 00:27:47,207
También eres como tú: decidida.

217
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
Toma decisiones diferentes.

218
00:27:57,634 --> 00:28:00,929
Oye, no tienes nada malo, Liv.

219
00:28:03,181 --> 00:28:04,641
No hiciste nada malo.

220
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
Eras solo una niñita.

221
00:28:11,648 --> 00:28:13,983
Solo estás un poco perdida.

222
00:28:15,110 --> 00:28:18,279
Eso es todo. Y cansada.

223
00:28:21,408 --> 00:28:23,118
Tal vez deberías descansar un poco.

224
00:28:25,620 --> 00:28:27,706
Este parece el lugar perfecto
para hacerlo.

225
00:28:31,960 --> 00:28:33,795
Me pregunto si yo habría estado lista…

226
00:28:37,632 --> 00:28:38,800
para ser mamá.

227
00:28:41,344 --> 00:28:43,012
En mi experiencia…

228
00:28:44,347 --> 00:28:46,182
no es algo para lo que te preparas.

229
00:28:47,225 --> 00:28:49,102
Es algo a lo que te entregas.

230
00:28:50,979 --> 00:28:53,356
Simplemente te lanzas…

231
00:28:54,816 --> 00:28:56,276
y ves a dónde te lleva.

232
00:29:00,280 --> 00:29:01,364
Es lindo aquí.

233
00:29:03,575 --> 00:29:04,951
Creo que me quedaré un rato.

234
00:35:56,362 --> 00:36:01,367
PARA MIKE

235
00:36:56,505 --> 00:36:59,425
Subtítulos: Daniela Tiranti