1
00:00:10,135 --> 00:00:12,595
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
Να είσαι σε ακινησία.

3
00:00:28,653 --> 00:00:31,531
Όχι, αυτό δεν ισχύει πια.

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,826
Δεν πειράζει να είσαι δραστήρια.
Βασικά, κάνει καλό.

5
00:00:34,909 --> 00:00:38,955
Αν τρως σωστά και ενυδατώνεσαι,
μπορείς να γυμνάζεσαι.

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,875
Θεωρείς τον εαυτό σου γενικά υγιή;

7
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
Σε σύγκριση με τι;

8
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
Έχεις λίγο άγχος μ' αυτό.

9
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
Είναι φυσιολογικό,

10
00:00:48,965 --> 00:00:52,719
αλλά βοηθάει να περιορίσεις το άγχος
κατά την εγκυμοσύνη.

11
00:00:53,636 --> 00:00:57,432
Πολλοί ασθενείς μου ωφελούνται
από τεχνικές χαλάρωσης.

12
00:00:57,515 --> 00:01:00,351
Καθοδηγούμενο διαλογισμό,
ασκήσεις αναπνοής.

13
00:01:00,435 --> 00:01:02,520
Κι όταν αυτό το πράγμα έρθει;

14
00:01:02,604 --> 00:01:04,564
Υπάρχει άσκηση αναπνοής γι' αυτό;

15
00:01:05,982 --> 00:01:08,151
Είμαστε προγραμματισμένοι
να τα καταφέρνουμε.

16
00:01:08,818 --> 00:01:10,612
Θα είσαι μια υπέροχη μαμά.

17
00:01:12,655 --> 00:01:13,823
Πώς το ξέρεις αυτό;

18
00:01:16,618 --> 00:01:18,119
Πώς διάολο το ξέρεις;

19
00:01:19,204 --> 00:01:25,001
Πού το βασίζεις αυτό;
Στο βάρος μου, στην πίεσή μου;

20
00:01:25,627 --> 00:01:27,670
Πώς διάολο ξέρεις τι μάνα θα γίνω;

21
00:01:27,754 --> 00:01:31,216
Κι αν δεν το θέλω καν;
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;

22
00:01:31,299 --> 00:01:34,094
-Φυσικά, δεν ήθελα να…
-Ασκήσεις αναπνοής.

23
00:01:34,177 --> 00:01:35,887
Απλώς να φροντίζεις τον εαυτό σου.

24
00:01:35,970 --> 00:01:37,430
-Η απόφαση…
-Να τον φροντίζω;

25
00:01:37,514 --> 00:01:40,892
Τι σημαίνει αυτό; Ακούς τι λες;

26
00:02:29,399 --> 00:02:33,820
Λιβ! Γύρνα πίσω, αγάπη μου.
Γύρνα πίσω αμέσως!

27
00:02:44,205 --> 00:02:45,206
Μπαμπά!

28
00:02:47,375 --> 00:02:50,420
Μην ανησυχείς, Λιβ. Δεν έφυγα.

29
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
Βλέπεις; Εδώ είμαι.

30
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
Σου το υπόσχομαι.

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
Σ' αγαπώ.

32
00:03:35,882 --> 00:03:36,966
Λιβ.

33
00:03:38,134 --> 00:03:39,761
Λιβ, πρέπει να σηκωθείς.

34
00:03:40,553 --> 00:03:41,888
Μην το κάνεις αυτό.

35
00:03:41,971 --> 00:03:44,349
Έλα. Είμαστε οι δυο μας, μικρή.

36
00:03:45,058 --> 00:03:46,351
Ώρα να ξεκινήσει η μέρα μας.

37
00:03:48,811 --> 00:03:49,812
Σήκω, Λιβ.

38
00:03:50,688 --> 00:03:52,065
Πρέπει να συνεχίσεις.

39
00:03:53,233 --> 00:03:55,985
Πρέπει να περπατήσεις… Αλλιώς θα πεθάνεις.

40
00:05:01,217 --> 00:05:03,011
Ανατέλλει στην ανατολή.

41
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
Δύει στη δύση.

42
00:05:04,887 --> 00:05:07,181
Ανατέλλει στην ανατολή.

43
00:05:09,142 --> 00:05:10,518
Δύει στη δύση.

44
00:05:12,353 --> 00:05:13,354
Βόρεια.

45
00:05:13,896 --> 00:05:15,231
Πάω βόρεια.

46
00:05:29,787 --> 00:05:31,414
Είναι αδύνατον.

47
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Αδύνατον;

48
00:05:38,713 --> 00:05:41,090
Δεν είναι αδύνατον.

49
00:05:42,216 --> 00:05:43,718
Πόσο προχώρησες;

50
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
Είναι πολύ δύσκολο.

51
00:05:48,598 --> 00:05:50,224
Πώς τρως έναν ελέφαντα;

52
00:05:52,852 --> 00:05:54,228
Πώς τρως έναν ελέφαντα;

53
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
Μια μπουκιά τη φορά.

54
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
Μια μπουκιά τη φορά.

55
00:07:01,587 --> 00:07:05,258
Μετά τραβάς τις γωνίες. Έτσι.

56
00:07:05,341 --> 00:07:07,135
Και το ισιώνεις.

57
00:07:08,177 --> 00:07:11,347
Και μετά διπλώνεις αυτό το κομμάτι,

58
00:07:11,431 --> 00:07:13,057
το κάνεις όμορφο και ίσιο.

59
00:07:16,185 --> 00:07:17,645
Πολύ ωραία.

60
00:07:36,622 --> 00:07:37,915
Θα αργήσουμε.

61
00:07:39,959 --> 00:07:42,378
Θα πάρω αυτό. Ωραία.

62
00:07:53,431 --> 00:07:54,515
Βόρεια.

63
00:07:58,352 --> 00:07:59,687
Βόρεια.

64
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
Λιβ!

65
00:08:31,886 --> 00:08:33,721
-Τι σου έχω πει για…
-Συγγνώμη.

66
00:08:35,723 --> 00:08:37,475
Για τα μικτά μέσα στην τέχνη;

67
00:08:40,686 --> 00:08:41,771
Βάλε λίγο κόκκινο.

68
00:12:06,726 --> 00:12:09,061
Σε πειράζει να περπατήσουμε λίγο μαζί;

69
00:12:10,688 --> 00:12:13,149
Δεν ξέρω πόσο αντέχω να περπατήσω ακόμα.

70
00:12:14,316 --> 00:12:18,112
-Τέσσερις, πέντε μέρες ίσως, και μετά…
-Μην το σκέφτεσαι.

71
00:12:19,530 --> 00:12:20,614
Απλώς συνέχισε.

72
00:12:21,782 --> 00:12:23,284
Μόνο αυτό σκέφτομαι.

73
00:12:26,704 --> 00:12:27,955
Ότι θα πεθάνω εδώ.

74
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
Συνέχισε να προχωράς.

75
00:12:31,792 --> 00:12:34,086
Όσο μπορείς να προχωράς, έχεις ελπίδες.

76
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
Λιβ, μην το σκέφτεσαι.

77
00:12:41,385 --> 00:12:42,636
Σκέψου κάτι άλλο.

78
00:12:51,145 --> 00:12:52,229
Μπορούσες να μου πεις…

79
00:12:53,647 --> 00:12:54,732
ότι ήσουν έγκυος.

80
00:12:56,942 --> 00:12:58,027
Δεν το ήξερα.

81
00:12:59,779 --> 00:13:01,530
Μετά, όταν το έμαθες.

82
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
Τι σημασία θα είχε;

83
00:13:09,497 --> 00:13:12,291
Δυο δρόμοι χωρίζονταν
Σ’ ένα κιτρινισμένο δάσος

84
00:13:12,374 --> 00:13:14,710
-Ντάνι.
-Καλά, ας αφήσουμε τον Φροστ.

85
00:13:18,547 --> 00:13:21,884
Ποιος ξέρει τι σημασία θα είχε;
Ίσως καμία.

86
00:13:24,303 --> 00:13:25,805
Απλώς μπορούσες να μου το πεις.

87
00:13:27,556 --> 00:13:28,891
Ήμουν πάντα πιο πολύ…

88
00:13:30,059 --> 00:13:31,393
κορίτσι του Λάνγκστον Χιουζ.

89
00:13:34,563 --> 00:13:36,649
Να σε κρατάω είναι δύσκολο σήμερα

90
00:13:38,609 --> 00:13:41,111
Σε νιώθω αιχμηρή και κοφτερή

91
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
Γεμάτη λεπίδες και γωνίες

92
00:13:48,744 --> 00:13:51,747
Πόσο θα ήθελα να στρογγυλέψω τις άκρες σου

93
00:13:54,333 --> 00:13:58,337
Να σε λειάνω μέσα στην καρδιά μου

94
00:14:03,926 --> 00:14:05,010
Αυτό είναι του Χιουζ;

95
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
Αυτό είναι του μπαμπά μου.

96
00:14:19,483 --> 00:14:21,068
Νομίζω θα ήμουν καλός μπαμπάς.

97
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
Φυσικά το νομίζεις.

98
00:14:26,323 --> 00:14:29,994
Πάσχεις από χρόνια
υπέρμετρη αυτοπεποίθηση.

99
00:14:33,706 --> 00:14:35,875
Δεν είναι κάτι δύσκολο.

100
00:14:37,001 --> 00:14:39,837
Τα αγκαλιάζεις, τους λες ότι τα αγαπάς,

101
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
τα κάνεις να νιώθουν
πως τίποτα δεν θα τα πληγώσει.

102
00:14:45,217 --> 00:14:46,218
Μα θα τα πληγώσει.

103
00:14:47,177 --> 00:14:48,971
Εννοείται. Λες ψέματα.

104
00:14:50,973 --> 00:14:53,142
Διαφωνώ να λες ψέματα σε όσους αγαπάς.

105
00:14:54,393 --> 00:14:55,561
Τα ψέματα συσσωρεύονται.

106
00:14:57,897 --> 00:15:02,610
Η αλήθεια είναι δύσκολη,
αλλά είναι το μόνο που έχουμε.

107
00:15:02,693 --> 00:15:03,861
Να πω μια αλήθεια;

108
00:15:05,779 --> 00:15:07,573
Κι εσύ θα γινόσουν καλή μαμά.

109
00:15:10,618 --> 00:15:11,952
Ναι;

110
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
Άλλωστε, πόσο καιρό σε ξέρω;
Σχεδόν έναν χρόνο;

111
00:15:16,540 --> 00:15:18,417
Κάπου τόσο.

112
00:15:18,500 --> 00:15:22,379
Ποτέ δεν έκανες κάτι στο πόδι.

113
00:15:24,089 --> 00:15:27,176
Μου φαίνεται απίθανο
να το κάνεις μεγαλώνοντας ένα παιδί.

114
00:15:28,552 --> 00:15:30,429
Δεν τα ελέγχω όλα.

115
00:15:30,512 --> 00:15:34,099
Ναι. Κανένας μας. Δεν είναι υπέροχο;

116
00:15:49,198 --> 00:15:50,282
Μπορούσες να το πεις.

117
00:15:52,368 --> 00:15:53,869
Μπορούσες να μου πεις οτιδήποτε.

118
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
Θα σε άκουγα.

119
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
Το ξέρω.

120
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
Γιατί δεν μου είπες…

121
00:16:34,368 --> 00:16:35,703
για τις κάρτες;

122
00:16:40,290 --> 00:16:41,458
Μου είπες ψέματα.

123
00:16:46,171 --> 00:16:48,716
Όταν σε ρωτούσα πού είναι η μαμά

124
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
κι έλεγες ότι δεν ξέρεις.

125
00:16:54,888 --> 00:16:56,056
Ήταν για μένα.

126
00:16:59,101 --> 00:17:00,686
Ήθελε να με πλησιάσει.

127
00:17:06,525 --> 00:17:07,693
Αυτό το μέρος.

128
00:17:09,445 --> 00:17:10,779
Αυτοί οι τοίχοι.

129
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
Αυτά τα δωμάτια.

130
00:17:16,160 --> 00:17:19,955
Όλη η αγάπη, όλος ο πόνος.

131
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
Μείναμε εδώ μέσα.

132
00:17:29,548 --> 00:17:31,133
Και περιμέναμε.

133
00:17:32,634 --> 00:17:34,970
Ήξερε ακριβώς πού ήμασταν.

134
00:17:39,975 --> 00:17:41,602
Αυτά τα λόγια δεν ήταν για σένα.

135
00:17:45,981 --> 00:17:47,149
Ήταν για εκείνη.

136
00:17:51,570 --> 00:17:53,489
Κι εσύ της έδωσες αρκετά.

137
00:17:55,449 --> 00:17:57,242
Δεν ήταν δική σου απόφαση.

138
00:18:01,789 --> 00:18:03,999
Άλλο να σε εγκαταλείπουν…

139
00:18:06,585 --> 00:18:07,920
κι άλλο να σε ξεχνούν.

140
00:18:24,853 --> 00:18:29,149
Φαντάσου τον εαυτό σου
σε ένα απέραντο δάσος.

141
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
Τίποτα και κανένας τριγύρω.

142
00:18:34,321 --> 00:18:35,864
Μόνο τα δέντρα.

143
00:18:38,117 --> 00:18:39,201
Η γη.

144
00:18:41,245 --> 00:18:42,329
Ο άνεμος.

145
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
Το νερό.

146
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
Νιώσε τον εαυτό σου μόνο σ' αυτό το μέρος.

147
00:18:53,715 --> 00:18:56,760
Ένα παλλόμενο, ζωντανό κομμάτι του.

148
00:18:59,346 --> 00:19:00,806
Που το ρουφάς αχόρταγα.

149
00:19:02,808 --> 00:19:04,768
Είσαι μόνο το σώμα σου.

150
00:19:06,854 --> 00:19:08,856
Είσαι μόνο η αναπνοή σου.

151
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
Νιώσε το τοπίο να σε διαπερνά.

152
00:19:15,445 --> 00:19:17,614
Να σε επιστρέφει στον εαυτό σου.

153
00:19:20,117 --> 00:19:25,247
Και καθώς κινείσαι μέσα σ' αυτό,
να γίνεσαι μέρος του.

154
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
Είσαι ζωντανή μέσα στο σώμα σου.

155
00:19:31,461 --> 00:19:33,881
Είσαι ζωντανή μέσα στην ανάσα σου.

156
00:19:36,758 --> 00:19:38,010
Είσαι αίμα.

157
00:19:40,137 --> 00:19:41,638
Είσαι κόκαλα.

158
00:19:44,308 --> 00:19:45,851
Είσαι σάρκα.

159
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
Είσαι εκεί που ανήκεις.

160
00:19:53,358 --> 00:19:54,776
Είσαι σπίτι.

161
00:19:58,697 --> 00:20:00,324
Είσαι σπίτι.

162
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
Είσαι σπίτι.

163
00:20:51,458 --> 00:20:53,043
Δεν πειράζει, μπαμπά.

164
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
Είσαι τόσο κουρασμένος.

165
00:21:02,469 --> 00:21:03,804
Μπορείς να ξεκουραστείς.

166
00:21:06,390 --> 00:21:08,183
Πρέπει να ξεκουραστείς λιγάκι.

167
00:21:13,897 --> 00:21:15,399
Μπορείς να αφεθείς.

168
00:21:18,443 --> 00:21:22,698
Μη φοβάσαι. Εγώ είμαι εδώ.

169
00:21:30,706 --> 00:21:34,334
Μη φοβάσαι, Λιβ.

170
00:21:40,007 --> 00:21:41,341
Είμαι εδώ.

171
00:21:44,720 --> 00:21:45,971
Το υπόσχομαι.

172
00:22:45,739 --> 00:22:46,823
Αυτοκίνητα.

173
00:22:49,451 --> 00:22:50,535
Αυτοκίνητα.

174
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
Ωραία είναι εδώ.

175
00:24:30,719 --> 00:24:31,720
Γαλήνια.

176
00:24:35,557 --> 00:24:36,975
Η μητέρα σου λάτρευε τη φύση.

177
00:24:39,394 --> 00:24:41,229
Ποτέ δεν είχα χρόνο για τέτοια.

178
00:24:46,568 --> 00:24:47,652
Ίσως θα έπρεπε.

179
00:24:52,282 --> 00:24:54,451
Μας έσερνε να κάνουμε πεζοπορία. Θυμάσαι;

180
00:24:55,076 --> 00:24:57,871
Μπαίναμε στο αμάξι, οδηγούσαμε για ώρα,

181
00:24:57,954 --> 00:25:02,834
χωνόμασταν σε κάποιο φριχτό μονοπάτι
που δεν ήταν καν μονοπάτι.

182
00:25:04,669 --> 00:25:08,256
Ψάχνοντας να βρούμε κάτι
που κάπου είχε ακούσει πως υπάρχει.

183
00:25:09,591 --> 00:25:12,177
Εμείς οι δυο γκρινιάζαμε συνεχώς.

184
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
Και μετά φτάναμε.

185
00:25:17,390 --> 00:25:18,808
Και πάντα είχε δίκιο.

186
00:25:20,977 --> 00:25:22,145
Πάντα ήταν πανέμορφα.

187
00:25:24,564 --> 00:25:26,441
Και μετά γυρνούσαμε σπίτι.

188
00:25:28,777 --> 00:25:32,614
Τη νιώθω εδώ, μέσα σε όλο αυτό.

189
00:25:34,699 --> 00:25:37,035
Ίσως αυτό έκανε τόσο καιρό.

190
00:25:38,453 --> 00:25:39,996
Έψαχνε ένα μέρος σαν αυτό.

191
00:25:42,916 --> 00:25:44,000
Ελπίζω να το βρήκε.

192
00:25:48,505 --> 00:25:49,506
Σκέφτηκα…

193
00:25:54,344 --> 00:25:55,595
Πως αν την έβρισκα…

194
00:26:01,309 --> 00:26:02,852
Αν την κοιτούσα στα μάτια…

195
00:26:09,067 --> 00:26:10,318
Ανοησίες.

196
00:26:12,279 --> 00:26:13,780
Δεν έχει κανένα νόημα.

197
00:26:15,448 --> 00:26:18,410
Ήταν λίγο παρορμητικό, αυτό είναι αλήθεια.

198
00:26:18,493 --> 00:26:22,330
Αλλά πάντα ήσουν λίγο παρορμητική.

199
00:26:23,915 --> 00:26:25,875
Σε ποιον έμοιασες άραγε;

200
00:26:31,881 --> 00:26:32,882
Της μοιάζω;

201
00:26:40,682 --> 00:26:41,683
Ναι.

202
00:26:43,059 --> 00:26:46,980
Στα μάτια, στο χαμόγελό.

203
00:26:53,486 --> 00:26:55,363
Κατά τ' άλλα, δεν έχετε καμία σχέση.

204
00:26:58,283 --> 00:26:59,826
Ξέρεις γιατί έγινες δικηγόρος;

205
00:27:01,745 --> 00:27:03,204
Επειδή μ' αρέσει να παλεύω.

206
00:27:05,332 --> 00:27:06,958
Επειδή σ' αρέσουν οι απαντήσεις.

207
00:27:08,293 --> 00:27:09,294
Η τάξη.

208
00:27:10,879 --> 00:27:12,756
Δεν τα είχες αυτά μεγαλώνοντας.

209
00:27:14,174 --> 00:27:16,468
Λαχταράς έναν ξεκάθαρο κόσμο.

210
00:27:18,094 --> 00:27:20,388
Μα δεν έχει σημασία τι θέλεις εσύ.

211
00:27:22,182 --> 00:27:25,060
Υπήρχε χάος πριν έρθουμε εμείς.

212
00:27:26,061 --> 00:27:28,229
Και θα υπάρχει χάος αφού φύγουμε.

213
00:27:29,773 --> 00:27:34,778
Ακόμα κι αν υπάρχει τάξη σε όλα αυτά,
εμείς δεν τη βλέπουμε.

214
00:27:34,861 --> 00:27:36,613
Άρα, τι κι αν της μοιάζεις;

215
00:27:38,073 --> 00:27:41,576
Και σε μένα μοιάζεις. Δεν εγκαταλείπεις.

216
00:27:43,745 --> 00:27:47,207
Και σε σένα μοιάζεις. Αποφασισμένη.

217
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
Κάνε διαφορετικές επιλογές.

218
00:27:57,634 --> 00:28:00,929
Δεν έχεις κάτι, Λιβ.

219
00:28:03,181 --> 00:28:04,641
Δεν έκανες κάτι λάθος.

220
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
Ήσουν ένα μικρό κορίτσι.

221
00:28:11,648 --> 00:28:13,983
Και τώρα είσαι λίγο χαμένη.

222
00:28:15,110 --> 00:28:18,279
Αυτό είναι όλο. Και κουρασμένη.

223
00:28:21,408 --> 00:28:23,118
Ίσως πρέπει να ξεκουραστείς.

224
00:28:25,620 --> 00:28:27,706
Κι αυτό μοιάζει
το τέλειο μέρος να το κάνεις.

225
00:28:31,960 --> 00:28:33,795
Αναρωτιέμαι αν ήμουν έτοιμη…

226
00:28:37,632 --> 00:28:38,800
να γίνω μαμά.

227
00:28:41,344 --> 00:28:43,012
Από την εμπειρία μου…

228
00:28:44,347 --> 00:28:46,182
ποτέ δεν είσαι έτοιμος γι' αυτό.

229
00:28:47,225 --> 00:28:49,102
Απλώς αφήνεσαι.

230
00:28:50,979 --> 00:28:53,356
Απλώς βουτάς…

231
00:28:54,566 --> 00:28:56,276
και βλέπεις πού θα σε πάει.

232
00:29:00,280 --> 00:29:01,364
Ωραία είναι εδώ.

233
00:29:03,575 --> 00:29:04,951
Λέω να μείνω για λίγο.

234
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
Συχνά δεν υπάρχουν απαντήσεις.

235
00:29:19,758 --> 00:29:22,093
Υπάρχουν μόνο αποχαιρετισμοί.

236
00:35:56,362 --> 00:36:01,367
ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΑΪΚ

237
00:36:56,505 --> 00:36:59,425
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου