EN NETFLIX-SERIE
Hej!
Vent.
Hej! Stop!
Hej!
Hej! Stop!
Jeg beder dig!
Vær sød at komme tilbage! Jeg er lige her!
Jeg beder dig! Kom tilbage!
Kom nu.
Mor?
Hej, solsikke.
Jeg har savnet dig.
Hvor har du været?
Det har været så ensomt hernede uden dig.
Jeg må ud herfra.
Vi er sammen igen.
Du fandt mig.
Mor?
Hvad?
Jeg er sulten.
Spørg din far.
Han er på arbejde.
Mor.
Nej!
Liv?
Jeg har ledt efter dig overalt.
Hvor har du været?
Sov du herinde?
Jeg lukkede øjnene et øjeblik.
Gider du slukke?
Er alt i orden?
Ja. Hvorfor ikke?
Du kommer for sent. Høringen er om 20 minutter.
Høringen. Ja. Ja.
Du kommer i aften, ikke?
Undergrundsmusik-tingen?
Ja.
Ja, det sker i aften.
Jeg lover, at jeg ikke holder dig i hånden.
Er du sikker på, du er okay? Du…
Du ser lidt fortabt ud.
Jeg har det fint. Jeg kommer straks. Jeg…
Jeg vil have noget at spise.
-Atten minutter. -Jeg er sulten.
Danny! Hold dig fra min snackskuffe!
For fanden.
Danny?
Hallo?
Ved du, hvor alle er henne?
Hej.
Hej! Vent!
Hej!
Ruth?
-Hvad sker der? -Det er en brandøvelse.
Den kom ud af det blå.
Forhåbentlig kommer kunden.
Er du klar? Er du nervøs?
Det skal nok gå.
Skal du have det på?
Jeg kan ikke læse det.
Kopimaskinen er i stykker. Beklager.
-Jeg tager lige et glas vand. -Femten minutter!
Hej. Skal man tage sit barn med på arbejde?
Er du faret vild?
Ved du, hvor din mor er?
Mor?
Mor!
Hvor blev du af, mor?
Mor?
Mor.
Det er okay, girasol.
Det var bare et mareridt.
Jeg er her nu.
Vær sød at hjælpe mig.
Du kan hakke løs, men du kommer aldrig ud.
Uanset hvor meget du prøver.
Hun er væk, Liv.
Hvorhen?
Jeg ved det ikke. Det sagde hun ikke.
Det er ikke din skyld, Liv.
Jeg er sulten.
Det har intet med dig at gøre.
Jeg er tørstig.
Danny. Pis.
-Flyt dig fra min kjole. -Høringen er om 12 minutter.
Du svigter mig ikke i aften, vel?
Jeg ved det ikke.
-Har du set en lille pige? -En lille pige? Nej.
Hvad mener du med det?
Jeg ved det ikke! Jeg har lidt travlt.
Du sagde, du kunne lide det.
Hvorfor er der ingen mad i køleskabet? Hvem har taget min frokost?
Hvorfor er det så svært bare at sige, du kommer og så dukke op?
Fordi jeg er et menneske, der arbejder 80 timer om ugen.
Jeg har ikke tid til at gå ud hver aften.
Kender du sangen "Cat's in the Cradle"?
Ja, jeg kender sangen "Cat's in the Cradle".
Du er faren, og jeg er sønnen.
Og hvis du ikke tager dig tid til at spille bold med mig nu,
er jeg her måske ikke, når du går på pension.
Jeg er ikke vild med metaforen.
Kom med ud i aften.
Jeg er sent på den. Jeg må gå.
Elleve minutter.
Hvis du ikke dukker op, kommer jeg efter dig.
Hvor skal du hen?
Hej.
Undskyld.
Hvad sagde jeg?
Undskyld. Jeg ville ikke…
Hvad er vigtigere end ikke at forstyrre mig på arbejdet?
Undskyld.
Dans.
At more sig!
Kom nu.
Sådan her!
Det er okay.
Værsgo.
Gør det bare.
Ja!
Mere!
Større!
Ja!
Ja.
Ja!
Min datter er et geni!
Vent.
Stop!
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke komme fri.
Du har altid gjort alting så svært for dig selv.
Lige siden du var lille.
Jeg er…
…så skide tørstig.
Alting på den svære måde.
Selv når svaret var lige foran dig.
OXYCODONE HYDROKLORID
Der er altid en udvej.
Nej.
-Liv. -Nej!
-Du skal spise. -Rend mig!
Liv!
Liv.
Liv?
Stop!
-Liv! -Jeg hader dig!
-Mor havde ret! -Åbn den!
Du vil bare kontrollere alt!
Liv. Nej.
Du skal ikke råbe ad mig!
Du skal ikke smække med døren.
Skal jeg også gå?
Skal jeg gøre det?
Bare ærgerligt!
For jeg er her stadig!
Det var ikke mig, der rejste.
Jeg er her stadig!
Du kan hade mig alt, du vil, men jeg er her!
Du hænger på mig, om du vil det eller ej.
Gå din vej!
Bare gå din vej!
I det her hus…
…reder vi vores senge.
Hver dag, Liv.
Forstår du?
Ved du, hvorfor der er stjerner på himlen?
Hvorfor?
Så vi altid kan finde hjem.
Far?
Det er okay, Liv.
Jeg er her stadig.
Det lover jeg.
Det er på tide, at han giver slip.
Men han gør det kun, hvis du beder ham om det.
Du må fortælle ham, at det er okay.
Nej.
Jeg forstår, at det er smertefuldt.
Rend mig i røven. Hvad siger du til det?
Forsvind.
Frk. Rivera.
Skrid med dig.
Liv?
Hej.
Du fangede mig.
Det var en vild klub, ikke?
Det ringer stadig for mine ører. Dig?
Jeg troede, du var gået.
Nej. Jeg er her endnu.
Hvor har du salt og peber?
Hvad laver du?
Det hedder morgenmad. Nogle er ret vilde med det.
Danny.
Nej. Virkelig?
Der var de.
Sært sted, men jeg dømmer ikke.
Jeg skal arbejde.
Jeg skal indgive denne begæring…
Derfor skal jeg lave dette lækre måltid til dig.
Ellers spiser du ikke. Jeg kender dig.
Og mad ligger højt på Maslow's behovspyramide.
Du behøver ikke gøre det.
Men det gør jeg. Hvor god er jeg lige?
Og dine kartofler var som at dyrke andre kartofler.
Hvornår så du sidst et supermarked indefra?
-Danny, vi kan ikke… -Vent. Smag det her.
Pas på, den er varm.
Godt, ikke?
Hold op med at distrahere mig. Den er ikke færdig.
Hvorfor gør du det her?
Jeg elsker dig.
Opfør dig pænt.
Jeg må gå.
Hørte du, hvad jeg sagde?
Jeg må gå. Jeg er sent på den.
Hvad taler du om, Liv?
Du behøver ikke gøre det her.
At lave morgenmad og blive hængende.
Det behøver du ikke.
Vi blev bare fulde og begik endnu en dum fejl.
-Det sker ikke igen. -Hvem siger, det var en fejl?
Du behøver ikke skynde dig. Bare lås efter dig.
Hvem siger, det var en fejl, eller at jeg vil væk?
Det siger jeg ikke.
Jeg kan lide dig. Meget.
Og jeg tror, du kan lide mig, så hvad er problemet?
Du går alligevel til sidst, så lad os få det overstået.
Nej, jeg gør ej.
Pis!
Du må gerne være glad.
Det gælder os begge.
Jeg må gå.
Hvorfor gør du det her?
Hvad er du så bange for?
Hør her. Op i røven med det her.
Det er dig, der skal gå.
Forsvind.
Ud! Skrid, for helvede!
Okay.
Hvor længe skal vi vente, frk. Rivera?
Undskyld, høje dommer?
Frk. Rivera, jeg tror, det er på tide, at du trækker stikket.
Du prøvede. Du gjorde dit bedste. Det er der ingen skam i.
Ingen vil klandre dig for at stoppe for i dag.
Jeg tror, din klient er enig med mig.
Det er okay.
OXYCODONE HYDROKLORID
Hvorfor gik du?
Det er ikke din skyld.
Du gjorde dit bedste.
Det er okay at give slip.
Gjorde du det?
LITHIUMKARBONAT
Gav slip?
Jeg ved, du tror, jeg forlod dig.
Men det gjorde jeg ikke.
Jeg reddede dig.
Jeg reddede os alle.
Jeg var fortabt, da jeg forlod dig,
men det var den eneste måde, jeg kunne tage mig af dig på.
Og se dig lige.
Se, hvor stærk du er nu.
Det er for sent med undskyldninger.
OXYCODONE HYDROKLORID
Vi er så ens.
Nogle gange ser du syner, ikke?
Ting, der ikke er der.
Rend mig.
Gå din vej.
Det mener du ikke.
Du har brug for mig.
Nej! Det har jeg ikke.
Jeg havde brug for dig dengang. Ikke nu.
Hvor fanden var du?
Har jeg brug for dig?
På grund af dig har jeg tilbragt hele mit liv i et panser,
så ingen kommer tæt nok på til at gøre mig fortræd.
Så jeg ikke har brug for noget fra nogen!
Jeg er færdig.
Du kan opføre dig pænt.
Jeg er slet ikke som dig.
Og ved du hvorfor?
Fordi jeg ikke giver op!
Farvel, mor.
Liv.
Kom tilbage, querida.
Undskyld.
Liv.
Du kommer til skade!
Kom straks tilbage.
Hører du?
Kom tilbage!
Efterlad mig ikke hernede alene!
Liv!
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen