SERIÁL NETFLIX
Hej!
Počkej.
Hej! Stůj!
Hej!
Hej! Zastav!
Prosím!
Vraťte se! Jsem tady!
Prosím! Vraťte se!
No tak.
Mami?
Ahoj, slunečnice.
Chyběla jsi mi.
Kde jsi byla?
Bylo mi tu bez tebe tak smutno.
Musím odsud pryč.
Zase jsme spolu.
Našla jsi mě.
Mami?
Co je?
Mám hlad.
Řekni otci.
Je v práci.
Mami.
Ne!
Liv?
Všude tě hledám.
Kdes byla?
Ty jsi spala tady?
Jen jsem na chvíli zavřela oči.
Můžeš to vypnout?
Je všechno v pořádku?
Jo. Proč by nebylo?
Máš zpoždění. Stání je za 20 minut.
To stání. Jo. Jasně.
Večer ale jdeš, ne?
Ta věc s undergroundovou hudbou?
Jo.
Jasně.
Jasně, to je dneska.
Jo, je to dneska.
Slibuju, že tě nebudu držet za ruku.
Určitě jsi v pořádku? Ty…
Vypadáš trochu ztraceně.
Jsem v pohodě. Hned jsem tam. Jen…
Chci se najíst.
- Osmnáct minut. - Umírám hlady.
Danny. Nelez mi do šuplíku s jídlem!
Krucinál.
COOPERS A GREEN
Danny?
Haló?
Ahoj, víš, kde všichni jsou?
Ahoj.
Hej! Počkej!
Hej!
Ruth!
- Co se děje? - Máme požární cvičení.
Nevím, jak k tomu došlo.
Snad se klient ukáže.
Jsi připravená? Jsi nervózní?
Povedeš si skvěle.
V tomhle chceš jít?
Nepřečtu to.
Kopírka je rozbitá. Promiň.
- Jen si skočím pro sklenici vody… - Patnáct minut!
Ahoj. Dneska se berou do práce děti nebo co?
Ztratila ses?
Víš, kde je tvoje máma?
Mami?
Mami!
Kam jsi šla, mami?
Mami?
Mami.
To nic, girasol.
Byl to jen zlý sen.
Jsem u tebe.
Prosím, pomoz mi.
Můžeš do něj bušit, ale nikdy se odsud nedostaneš.
Ať se snažíš sebevíc.
Odešla, Liv.
Kam?
Nevím. To neříkala.
Ty za to nemůžeš, Liv.
Mám hlad.
S tebou to nemá nic společného.
Mám žízeň.
Danny! Kurva.
- Dej mi pokoj. - Stání začíná za 12 minut.
Dnes večer se na mě nevykašleš, že ne?
Nevím.
- Neviděl jsi tady malou holčičku? - Holčičku? Ne.
Jak to myslíš, že nevíš?
Já nevím! Teď nemám čas.
Říkals, že se ti to líbí.
Proč v lednici není jídlo? Kdo mi kurva snědl oběd?
Proč je tak těžké říct, že se ukážeš a pak se ukázat?
Nevím. Protože jsem člověk, který pracuje 80 hodin týdně.
Nemám čas chodit každý večer ven.
Znáš píseň „Cat's in the Cradle“?
Ano, znám píseň „Cat's in the Cradle“.
Ty jsi ten otec a já syn.
A jestli si teď se mnou nezahraješ,
možná už tu nebudu, až budeš v důchodu.
Tahle alegorie se mi nelíbí.
Pojď dnes se mnou.
Jdu pozdě. Musím jít.
Jedenáct minut.
Pokud se neukážeš, najdu si tě.
Kam jdeš?
Hej.
Promiň.
Co jsem ti říkala?
Promiň. Nechtěla jsem…
Co je důležitější, než mě nerušit při práci?
Omlouvám se.
Tanec.
Bavit se.
No tak.
Takhle!
To nic.
Do toho.
Ano!
Víc!
Ano!
Ano.
Ano!
Moje dcera je génius!
Počkej.
Přestaň!
Nedokážu to.
Nevyprostím se.
Vždycky si všechno hrozně ztěžuješ.
Už odmalička.
Mám
kurevskou žízeň.
Ke všemu se dostáváš oklikou.
I když máš odpověď přímo před sebou.
OXYKODON HYDROCHLORID
Vždycky existuje cesta ven.
Ne.
- Liv. - Ne!
- Musíš jíst. - Jdi do prdele!
Liv!
Liv?
Přestaň!
- Liv! - Nenávidím tě!
- Máma měla pravdu! - Otevři!
Chceš mít všechno pod kontrolou!
Liv! Ne.
Neřvi na mě!
Nebudeš třískat dveřma, jasný?
Mám taky odejít?
Chceš, abych to udělal?
Tak to máš smůlu.
Pořád jsem tady!
Já neodešel.
Já jsem pořád tady!
Nenáviď si mě jak chceš, ale já budu tady.
Ať se ti to líbí nebo ne, mě se nezbavíš, Liv.
Běž pryč!
V tomhle domě
si steleme postele.
Každý den, Liv.
Rozumíš mi?
Víš, proč jsou na obloze hvězdy?
Proč?
Abychom našli cestu domů.
Tati?
To nic, Liv.
Jsem pořád tady.
Slibuju.
Myslím, že je na čase, aby odešel.
Ale neudělá to, dokud mu to neřeknete.
Musíte mu říct, že je to v pořádku.
Ne.
Chápu, že hodně trpíte.
Co kdyby jste šel do prdele. Co vy na to?
Vypadněte.
Slečno Riverová.
Vypadněte odsud.
Liv?
Ahoj.
Přistihlas mě.
Ten klub byl šílený, co?
Pořád mi zvoní v uších, co tobě?
Myslela jsem, žes odešel.
Ne. Pořád jsem tady.
Kde máš sůl a pepř?
Co to děláš?
Říká se tomu snídaně. Některým lidem se to líbí.
Danny.
Ne. Vážně?
Tady jsou.
Na divném místě, ale nesoudím tě.
Musím pracovat.
Musím podat návrh…
Proto ti musím připravit tohle vynikající jídlo.
Protože jinak nebudeš jíst. Já tě znám.
A jídlo je v žebříčku tužeb dost vysoko.
Nemusíš to dělat.
A přesto to dělám. Jsem skvělý, co?
Mimochodem, na tvých bramborách rostly jiné brambory.
Kdys naposledy viděla supermarket zevnitř?
- Danny, nemůžeme… - Počkej. Ochutnej tohle.
Opatrně, je to horké.
Dobré, že?
Nerozptyluj mě. Ještě to není hotové.
Proč to děláš?
Miluju tě.
Nezlob.
Musím jít.
Slyšela jsi mě?
Musím jít. Mám zpoždění.
O čem to mluvíš, Liv?
Nemusíš to dělat.
To vaření snídaně a trávení času se mnou.
Nemusíš nic z toho dělat.
Jen jsme si zašukali a udělali další hloupou chybu.
- Už se to nestane. - Kdo říká, že to byla chyba?
A nemusíš spěchat. Jen za sebou zamkni.
Kdo říká, že to byla chyba, nebo že chci odejít?
Já to neříkám.
Líbíš se mi. Hodně.
A myslím, že já se líbím tobě, tak v čem je problém?
Stejně nakonec odejdeš, tak proč to prodlužovat?
Ne, neodejdu.
Do prdele!
Máš právo být šťastná.
My oba ho máme.
Musím jít.
Proč to děláš?
Čeho se tak bojíš?
Víš co? Kašlu na to.
Já nemusím odejít, to ty musíš.
Vypadni.
Vypadni! Koukej kurva vypadnout!
Dobře.
Jak dlouho ještě budeme čekat, slečno Riverová?
Promiňte, vaše ctihodnosti?
Slečno Riverová, myslím, že je na čase, abyste toho nechala.
Snažila jste se. Dělala jste, co jste mohla. Není se za co stydět.
Nikdo vám nebude vyčítat, že jste to zabalila.
A myslím, že váš klient by se mnou souhlasil.
To nic.
OXYKODON HYDROCHLORID
Proč jsi odešla?
Není to tvoje vina.
Snažila ses.
Můžeš to vzdát.
Ty jsi to udělala?
UHLIČITAN LITHIA
Vzdala se?
Vím, že si myslíš, že jsem tě opustila.
Ale tak to není.
Zachránila jsem tě.
Zachránila jsem nás všechny.
Byla jsem ztracená,
když jsem tě opustila, ale jen tak jsem se o tebe dokázala postarat.
A podívej se na sebe.
Podívej, jakou máš teď sílu.
Na výmluvy je pozdě.
OXYKODON HYDROCHLORID
Jsme si tak podobné.
Občas vídáš věci, že?
Věci, které neexistují.
Jdi do prdele.
Jdi pryč.
Nemyslíš to vážně.
Potřebuješ mě.
Ne! Nepotřebuju.
Tehdy jsem tě potřebovala. Teď ne.
Kdes sakra byla?
Že tě potřebuju?
Kvůli tobě jsem celý život strávila v brnění,
aby se ke mně nikdo nepřiblížil a neublížil mi!
Abych od nikoho nic nepotřebovala!
Končím.
To ty kurva nezlob.
Nejsem jako ty.
A víš proč?
Protože se nevzdávám!
Sbohem, mami.
Liv.
Vrať se, querida.
Je mi to líto.
Liv.
Ublížíš si!
Hned se vrať.
Slyšíš mě?
Vrať se!
Nenechávej mě tu samotnou!
Liv!
Překlad titulků: Klára Šplíchalová