1
00:00:10,301 --> 00:00:12,679
UNA SÈRIE DE NETFLIX

2
00:00:12,887 --> 00:00:15,557
UNA PRODUCCIÓ DE WARNER BROS. TELEVISION

3
00:00:16,099 --> 00:00:19,602
SEGUEIX RESPIRANT

4
00:00:29,654 --> 00:00:30,572
Ei!

5
00:00:32,782 --> 00:00:33,825
Espera.

6
00:00:34,409 --> 00:00:36,661
Ei! Para!

7
00:00:37,370 --> 00:00:38,538
Ei!

8
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
Ei! Para!

9
00:00:45,795 --> 00:00:46,713
Si us plau!

10
00:00:46,796 --> 00:00:49,716
Si us plau, torneu! Soc aquí.

11
00:00:49,799 --> 00:00:51,593
Si us plau! Torneu!

12
00:02:54,382 --> 00:02:55,466
Mama?

13
00:02:55,550 --> 00:02:57,760
Hola, floreta.

14
00:02:57,844 --> 00:02:59,179
T'he trobat a faltar.

15
00:03:01,472 --> 00:03:04,017
On eres?

16
00:03:09,731 --> 00:03:13,276
M'he sentit molt sola aquí sota sense tu.

17
00:03:14,569 --> 00:03:17,155
He de sortir d'aquí.

18
00:03:18,198 --> 00:03:19,657
Tornem a estar juntes.

19
00:03:21,659 --> 00:03:23,286
M'has trobat.

20
00:03:44,515 --> 00:03:45,558
Mama?

21
00:03:52,273 --> 00:03:53,191
Mama.

22
00:03:57,570 --> 00:03:58,529
Què?

23
00:03:59,530 --> 00:04:00,573
Tinc gana.

24
00:04:02,075 --> 00:04:03,368
Digues-ho a ton pare.

25
00:04:05,078 --> 00:04:06,371
És a la feina.

26
00:04:09,666 --> 00:04:10,583
Mama.

27
00:04:14,796 --> 00:04:15,964
No!

28
00:04:18,549 --> 00:04:19,550
Liv?

29
00:04:21,469 --> 00:04:23,096
T'he buscat per tot arreu.

30
00:04:23,846 --> 00:04:24,806
On eres?

31
00:04:26,266 --> 00:04:27,892
Estaves dormint aquí?

32
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
Només he tancat els ulls un moment.

33
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
Pots apagar el llum?

34
00:04:36,776 --> 00:04:37,902
Va tot bé?

35
00:04:37,986 --> 00:04:40,822
Sí. Per què ho preguntes?

36
00:04:40,905 --> 00:04:43,074
Fas tard. La vista és d'aquí vint minuts.

37
00:04:47,078 --> 00:04:49,789
La vista. Sí, és clar.

38
00:04:50,832 --> 00:04:52,333
Avui sortim, no?

39
00:04:54,085 --> 00:04:55,920
Allò de música underground.

40
00:04:56,838 --> 00:04:57,922
Sí.

41
00:04:59,382 --> 00:05:00,300
Ja.

42
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
Ja, és aquesta nit.

43
00:05:03,303 --> 00:05:04,887
Sí, és aquesta nit.

44
00:05:05,596 --> 00:05:08,349
Et prometo
que no intentaré donar-te la mà.

45
00:05:09,600 --> 00:05:11,561
Segur que estàs bé? Sembles…

46
00:05:11,644 --> 00:05:14,188
- Sembles perduda.
- Estic bé.

47
00:05:14,272 --> 00:05:16,274
Ja vinc. Només…

48
00:05:16,357 --> 00:05:17,817
Vull menjar alguna cosa.

49
00:05:17,900 --> 00:05:19,944
- Divuit minuts.
- Em moro de gana.

50
00:05:26,701 --> 00:05:29,912
Danny! No toquis les meves barretes!

51
00:05:30,747 --> 00:05:31,748
Càgon tot.

52
00:05:46,846 --> 00:05:47,930
Danny?

53
00:05:56,230 --> 00:05:57,231
Hola?

54
00:05:59,942 --> 00:06:02,862
Ei, saps on són tots?

55
00:06:06,657 --> 00:06:07,575
Ei!

56
00:06:09,285 --> 00:06:11,204
Ei! Espera!

57
00:06:11,287 --> 00:06:12,622
Ei!

58
00:06:22,548 --> 00:06:23,549
Ruth?

59
00:06:23,633 --> 00:06:25,593
- Què passa?
- Un simulacre.

60
00:06:25,676 --> 00:06:28,221
M'havia fugit del cap.
Espero que el client aparegui.

61
00:06:28,304 --> 00:06:30,890
Estàs llesta? Nerviosa?

62
00:06:30,973 --> 00:06:31,974
Ho faràs genial.

63
00:06:32,850 --> 00:06:33,768
Hi vas així?

64
00:06:35,561 --> 00:06:38,106
- És il·legible.
- La fotocopiadora està avariada.

65
00:06:38,856 --> 00:06:41,943
- Agafo un got d'aigua i…
- Quinze minuts!

66
00:06:44,362 --> 00:06:48,324
Ei. És el dia de portar
els fills a la feina o què?

67
00:06:52,912 --> 00:06:54,163
T'has perdut?

68
00:06:54,831 --> 00:06:56,499
Saps on és ta mare?

69
00:07:00,128 --> 00:07:01,087
Mama?

70
00:07:01,671 --> 00:07:02,713
Mama.

71
00:07:05,675 --> 00:07:07,427
On ets, mama?

72
00:07:09,345 --> 00:07:10,304
Mama?

73
00:07:12,682 --> 00:07:13,683
Mama.

74
00:07:15,685 --> 00:07:18,104
Tranquil·la, girasol.

75
00:07:18,187 --> 00:07:20,189
Només era un malson.

76
00:07:20,273 --> 00:07:22,024
Ja soc aquí.

77
00:07:29,532 --> 00:07:31,909
Si us plau, ajuda'm.

78
00:07:58,144 --> 00:08:01,355
Ja pots picar,
que mai sortiràs d'aquí sota.

79
00:08:02,023 --> 00:08:03,858
Per més que ho intentis.

80
00:08:33,679 --> 00:08:35,181
Ha marxat, Liv.

81
00:08:35,264 --> 00:08:36,599
On?

82
00:08:36,682 --> 00:08:39,227
No ho sé. No m'ho ha dit.

83
00:08:41,771 --> 00:08:43,231
No és culpa teva, Liv.

84
00:08:44,982 --> 00:08:46,067
Tinc gana.

85
00:08:49,320 --> 00:08:51,030
No té res a veure amb tu.

86
00:08:53,741 --> 00:08:55,201
Tinc set.

87
00:09:58,014 --> 00:09:59,473
Danny. Collons.

88
00:09:59,557 --> 00:10:01,934
- El meu vestit!
- Falten dotze minuts.

89
00:10:02,018 --> 00:10:03,894
No em deixaràs plantat, no?

90
00:10:03,978 --> 00:10:04,854
No ho sé.

91
00:10:04,937 --> 00:10:07,440
- Has vist una nena?
- Una nena? No.

92
00:10:07,523 --> 00:10:08,983
I com que no ho saps?

93
00:10:09,066 --> 00:10:11,277
Que no ho sé! Ara estic ocupada.

94
00:10:11,360 --> 00:10:12,903
Em vas dir que t'agradava.

95
00:10:14,655 --> 00:10:18,743
Per què no hi ha menjar a la nevera?
On és el meu dinar, hòstia?

96
00:10:18,826 --> 00:10:22,038
Per què et costa tant
dir que vindràs i venir?

97
00:10:22,121 --> 00:10:25,916
No ho sé.
Perquè treballo 80 hores a la setmana?

98
00:10:26,000 --> 00:10:28,502
No puc sortir cada nit.

99
00:10:28,586 --> 00:10:30,963
Et sona la cançó "Cat's in the Cradle"?

100
00:10:32,089 --> 00:10:34,508
Sí, sí que em sona la cançó.

101
00:10:34,592 --> 00:10:36,510
Jo soc el pare i tu, el fill.

102
00:10:36,594 --> 00:10:39,263
I, si no tens temps de jugar amb mi ara,

103
00:10:39,347 --> 00:10:41,557
potser ja no hi seré quan et jubilis.

104
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
No m'agrada la comparació.

105
00:10:44,226 --> 00:10:45,519
Vine aquesta nit.

106
00:10:45,603 --> 00:10:47,730
Faig tard. He de marxar.

107
00:10:47,813 --> 00:10:48,814
Onze minuts.

108
00:10:49,398 --> 00:10:51,233
Si no vens, et vindré a buscar.

109
00:10:52,276 --> 00:10:53,527
On vas?

110
00:11:36,112 --> 00:11:37,238
Ei.

111
00:11:37,321 --> 00:11:38,406
Perdona.

112
00:11:38,489 --> 00:11:39,865
Què t'he dit?

113
00:11:39,949 --> 00:11:40,950
Perdona, no volia…

114
00:11:41,033 --> 00:11:44,662
Quina és l'única cosa
més important que no interrompre'm?

115
00:11:44,745 --> 00:11:46,205
Per… Perdona.

116
00:11:46,789 --> 00:11:49,709
Ballar.

117
00:11:49,792 --> 00:11:52,545
Passar-s'ho bé!

118
00:12:02,930 --> 00:12:03,973
Vinga.

119
00:12:04,765 --> 00:12:06,058
Així.

120
00:12:06,142 --> 00:12:07,435
No passa res.

121
00:12:07,518 --> 00:12:08,853
Vinga.

122
00:12:14,191 --> 00:12:15,234
Vinga.

123
00:12:15,317 --> 00:12:16,235
Sí.

124
00:12:17,820 --> 00:12:20,656
Més!

125
00:12:20,740 --> 00:12:22,324
Més gran!

126
00:12:22,408 --> 00:12:23,367
Sí!

127
00:12:25,369 --> 00:12:26,203
Sí.

128
00:12:27,288 --> 00:12:28,330
Sí!

129
00:12:38,883 --> 00:12:40,134
Espera.

130
00:12:42,386 --> 00:12:43,304
Para!

131
00:12:50,895 --> 00:12:52,480
No puc.

132
00:12:53,105 --> 00:12:54,857
No puc sortir.

133
00:12:55,733 --> 00:12:59,695
Sempre t'has complicat la vida.

134
00:13:01,864 --> 00:13:03,699
Des que eres petita.

135
00:13:04,909 --> 00:13:05,743
Em…

136
00:13:06,869 --> 00:13:10,956
moro de set.

137
00:13:14,251 --> 00:13:18,214
Sempre fas tombs i més tombs.

138
00:13:23,302 --> 00:13:27,807
Fins i tot quan tenies
la solució just al costat.

139
00:13:30,476 --> 00:13:32,144
CLORHIDRAT D'OXICODONA

140
00:13:32,228 --> 00:13:34,897
Sempre hi ha una sortida.

141
00:13:38,651 --> 00:13:39,527
No.

142
00:13:42,780 --> 00:13:44,073
- Liv.
- No!

143
00:13:44,156 --> 00:13:46,492
- Has de menjar.
- Ves-te'n a la merda!

144
00:13:46,575 --> 00:13:48,077
Liv!

145
00:13:48,994 --> 00:13:49,870
Liv!

146
00:13:51,205 --> 00:13:52,289
Liv.

147
00:13:52,373 --> 00:13:53,457
Liv?

148
00:13:54,542 --> 00:13:56,627
- Liv!
- T'odio!

149
00:13:56,710 --> 00:13:58,879
- La mama tenia raó.
- Obre la porta.

150
00:13:58,963 --> 00:14:01,215
Ho vols controlar tot.

151
00:14:01,298 --> 00:14:02,383
Liv, no.

152
00:14:02,466 --> 00:14:03,676
No em cridis!

153
00:14:03,759 --> 00:14:06,929
No em tanquis la porta als morros!
Vols que també marxi?

154
00:14:07,012 --> 00:14:08,639
És això el que vols?

155
00:14:09,431 --> 00:14:10,516
Doncs em sap greu!

156
00:14:10,599 --> 00:14:12,893
Segueixo aquí. Jo no vaig marxar.

157
00:14:12,977 --> 00:14:14,728
Segueixo aquí!

158
00:14:14,812 --> 00:14:17,231
Odia'm tant com vulguis, que no marxaré.

159
00:14:17,314 --> 00:14:20,025
No et desempallegaràs de mi,
t'agradi o no.

160
00:14:20,109 --> 00:14:21,986
Ves-te'n!

161
00:14:22,069 --> 00:14:23,445
Ves-te'n.

162
00:14:35,958 --> 00:14:37,126
En aquesta casa,

163
00:14:38,544 --> 00:14:40,379
ens fem el llit.

164
00:14:41,297 --> 00:14:43,007
Cada dia, Liv.

165
00:14:44,508 --> 00:14:45,676
Entesos?

166
00:15:13,662 --> 00:15:16,165
Saps per què hi ha estrelles al cel, Liv?

167
00:15:16,999 --> 00:15:17,833
Per què?

168
00:15:21,128 --> 00:15:23,339
Per poder trobar el camí a casa.

169
00:15:45,444 --> 00:15:46,278
Papa?

170
00:15:48,906 --> 00:15:49,740
Papa?

171
00:15:53,285 --> 00:15:54,703
Tranquil·la, Liv.

172
00:15:55,955 --> 00:15:57,873
Encara soc aquí.

173
00:15:57,957 --> 00:15:59,708
T'ho prometo.

174
00:16:02,670 --> 00:16:05,547
Crec que li ha arribat
el moment de marxar.

175
00:16:06,840 --> 00:16:09,343
Però no ho farà si vostè no l'hi diu.

176
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
Li ha de dir que no passa res.

177
00:16:17,643 --> 00:16:18,560
No.

178
00:16:19,269 --> 00:16:21,855
Entenc que li dolgui molt.

179
00:16:21,939 --> 00:16:24,692
Per què no se'n va a la merda?
Què li sembla?

180
00:16:25,359 --> 00:16:26,318
Marxi.

181
00:16:27,069 --> 00:16:28,070
Senyoreta Rivera.

182
00:16:28,153 --> 00:16:29,530
Foti el camp.

183
00:16:38,831 --> 00:16:41,500
Liv? Liv!

184
00:18:13,258 --> 00:18:14,259
Ei.

185
00:18:14,343 --> 00:18:15,844
M'has enxampat.

186
00:18:15,928 --> 00:18:17,179
Quina passada de disco.

187
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
Encara em xiulen les orelles.

188
00:18:19,431 --> 00:18:21,058
Creia que havies marxat.

189
00:18:21,141 --> 00:18:22,392
No, encara soc aquí.

190
00:18:23,185 --> 00:18:24,978
On tens la sal i el pebre?

191
00:18:25,062 --> 00:18:26,313
Què fas?

192
00:18:26,396 --> 00:18:28,816
Es diu esmorzar. Hi ha a qui li agrada.

193
00:18:30,901 --> 00:18:31,735
Danny.

194
00:18:34,321 --> 00:18:36,782
No! De debò?

195
00:18:39,785 --> 00:18:41,036
Ja us tinc.

196
00:18:41,870 --> 00:18:44,498
És un lloc estrany, però no et jutjo.

197
00:18:56,009 --> 00:18:57,302
He de treballar.

198
00:18:57,386 --> 00:18:58,804
Tinc una moció per a…

199
00:18:58,887 --> 00:19:01,348
Per això t'he de fer un esmorzar exquisit.

200
00:19:01,431 --> 00:19:04,518
Perquè, si no, no menjaràs. Et conec.

201
00:19:04,601 --> 00:19:08,605
I l'ésser humà
s'alimenta bàsicament de menjar.

202
00:19:10,732 --> 00:19:12,276
No cal que ho facis.

203
00:19:12,359 --> 00:19:14,486
Però ho faig. Soc genial, no?

204
00:19:15,863 --> 00:19:19,950
A més, tenies les patates grillades.

205
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
Quan vas visitar
un supermercat per últim cop?

206
00:19:22,411 --> 00:19:24,538
- Danny, no podem…
- Espera. Tasta-ho.

207
00:19:25,247 --> 00:19:26,540
Compte, que crema.

208
00:19:34,006 --> 00:19:35,090
És bo, no?

209
00:19:59,531 --> 00:20:02,034
Deixa de distreure'm. Encara no està.

210
00:20:15,672 --> 00:20:16,965
Per què fas això?

211
00:20:19,051 --> 00:20:20,135
T'estimo.

212
00:20:23,180 --> 00:20:24,348
T'estimo.

213
00:20:30,646 --> 00:20:31,688
Porta't bé.

214
00:20:35,817 --> 00:20:37,152
Me n'he d'anar.

215
00:20:55,003 --> 00:20:56,630
Has sentit el que t'he dit?

216
00:20:59,549 --> 00:21:01,843
Me n'he d'anar. Faig tard.

217
00:21:04,554 --> 00:21:06,098
De què parles, Liv?

218
00:21:06,181 --> 00:21:07,641
No cal que facis això.

219
00:21:07,724 --> 00:21:10,894
Tot això de fer l'esmorzar i quedar-te.

220
00:21:11,478 --> 00:21:12,688
No cal que ho facis.

221
00:21:17,651 --> 00:21:19,987
Ens vam emborratxar
i vam cometre un altre error.

222
00:21:20,070 --> 00:21:22,322
- No tornarà a passar.
- Qui diu que fos un error?

223
00:21:22,406 --> 00:21:24,449
No cal que corris.
Tanca la porta al sortir.

224
00:21:24,533 --> 00:21:27,160
Qui diu que fos un error
o que vulgui marxar?

225
00:21:27,703 --> 00:21:28,954
Jo no ho he dit.

226
00:21:36,044 --> 00:21:38,463
M'agrades. Molt.

227
00:21:38,547 --> 00:21:42,175
I crec que jo també t'agrado.
Quin problema hi ha?

228
00:21:50,976 --> 00:21:54,271
Al final marxaràs,
o sigui que matem-ho ja.

229
00:21:54,354 --> 00:21:55,731
No, no marxaré.

230
00:22:06,700 --> 00:22:07,701
Collons!

231
00:22:09,536 --> 00:22:11,079
Tens dret a ser feliç.

232
00:22:12,080 --> 00:22:13,290
Tots dos en tenim.

233
00:22:24,718 --> 00:22:25,886
Me n'he d'anar.

234
00:23:21,274 --> 00:23:22,609
Per què fas això?

235
00:23:22,692 --> 00:23:24,152
De què tens tanta por?

236
00:23:24,236 --> 00:23:26,071
Saps què? A la merda.

237
00:23:26,154 --> 00:23:27,572
Jo no marxo. Marxa tu.

238
00:23:28,156 --> 00:23:29,157
Fora.

239
00:23:31,535 --> 00:23:33,537
Fora! Fot el camp!

240
00:23:41,169 --> 00:23:42,337
D'acord.

241
00:23:42,963 --> 00:23:46,550
Fins quan ens farà esperar,
senyoreta Rivera?

242
00:23:51,596 --> 00:23:55,100
Disculpi, senyoria?

243
00:23:55,183 --> 00:23:58,728
Senyoreta Rivera, ha arribat
el moment de tirar la tovallola.

244
00:23:59,771 --> 00:24:02,774
Ho ha intentat. S'hi ha esforçat.
No s'ha d'avergonyir de res.

245
00:24:03,525 --> 00:24:06,069
Ningú la culparà per deixar-ho estar.

246
00:24:07,446 --> 00:24:10,574
I crec que el seu client
estaria d'acord amb mi.

247
00:24:28,884 --> 00:24:30,135
No passa res.

248
00:24:38,059 --> 00:24:39,478
Per què vas marxar?

249
00:24:43,982 --> 00:24:45,901
No és culpa teva.

250
00:24:47,694 --> 00:24:49,404
T'hi has esforçat.

251
00:24:52,491 --> 00:24:54,451
Et pots rendir.

252
00:24:59,706 --> 00:25:00,832
És el que vas fer tu?

253
00:25:00,916 --> 00:25:02,292
CARBONAT DE LITI
LUCIA RIVERA

254
00:25:04,044 --> 00:25:05,170
Et vas rendir?

255
00:25:10,842 --> 00:25:13,094
Sé que penses que et vaig abandonar.

256
00:25:14,471 --> 00:25:15,555
Però no.

257
00:25:16,515 --> 00:25:17,641
Et vaig salvar.

258
00:25:19,851 --> 00:25:21,311
Ens vaig salvar a tots.

259
00:25:23,730 --> 00:25:25,398
Em sentia perduda,

260
00:25:25,482 --> 00:25:29,069
però era l'única manera
que tenia de protegir-te.

261
00:25:31,613 --> 00:25:32,739
I mira't.

262
00:25:34,950 --> 00:25:36,910
Mira que forta que ets ara.

263
00:25:41,790 --> 00:25:43,917
És massa tard per excuses.

264
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
Ens assemblem molt.

265
00:26:16,032 --> 00:26:20,370
De vegades veus coses, no?
Coses que no existeixen.

266
00:26:20,453 --> 00:26:21,746
Ves-te'n a la merda.

267
00:26:25,041 --> 00:26:26,167
Ves-te'n.

268
00:26:27,961 --> 00:26:29,170
No ho dius de debò.

269
00:26:30,589 --> 00:26:31,590
Em necessites.

270
00:26:32,173 --> 00:26:34,676
No, no et necessito.

271
00:26:36,553 --> 00:26:38,722
Et necessitava llavors, no ara.

272
00:26:39,889 --> 00:26:41,474
On cony eres?

273
00:26:41,975 --> 00:26:43,393
Que et necessito?

274
00:26:43,476 --> 00:26:47,272
Per culpa teva,
sempre he portat una puta armadura,

275
00:26:47,355 --> 00:26:49,774
perquè ningú se m'acostés i em fes mal!

276
00:26:50,942 --> 00:26:53,653
Per no necessitar res de ningú.

277
00:26:56,239 --> 00:26:57,198
N'estic farta.

278
00:26:58,575 --> 00:27:00,327
Porta't bé tu, collons.

279
00:27:05,582 --> 00:27:08,835
Jo no m'assemblo en res a tu.

280
00:27:10,003 --> 00:27:10,962
I saps per què?

281
00:27:11,963 --> 00:27:14,841
Perquè jo no em rendeixo.

282
00:27:44,996 --> 00:27:45,914
Adeu, mama.

283
00:27:52,462 --> 00:27:53,296
Liv.

284
00:27:55,256 --> 00:27:56,758
Torna, querida.

285
00:27:56,841 --> 00:27:57,842
Ho sento.

286
00:27:59,552 --> 00:28:00,720
Liv.

287
00:28:00,804 --> 00:28:04,224
Et faràs mal, estúpida!

288
00:28:04,808 --> 00:28:06,142
Torna aquí ara mateix.

289
00:28:06,893 --> 00:28:07,977
Em sents?

290
00:28:08,728 --> 00:28:10,397
Que tornis!

291
00:28:11,648 --> 00:28:14,192
No em deixis aquí sota tota sola.

292
00:28:17,570 --> 00:28:19,656
Liv!

293
00:29:51,122 --> 00:29:54,542
Subtítols: Maria Romero Soronellas