UNA SÈRIE DE NETFLIX
UNA PRODUCCIÓ DE WARNER BROS. TELEVISION
SEGUEIX RESPIRANT
Ei!
Espera.
Ei! Para!
Ei!
Ei! Para!
Si us plau!
Si us plau, torneu! Soc aquí.
Si us plau! Torneu!
Mama?
Hola, floreta.
T'he trobat a faltar.
On eres?
M'he sentit molt sola aquí sota sense tu.
He de sortir d'aquí.
Tornem a estar juntes.
M'has trobat.
Mama?
Mama.
Què?
Tinc gana.
Digues-ho a ton pare.
És a la feina.
Mama.
No!
Liv?
T'he buscat per tot arreu.
On eres?
Estaves dormint aquí?
Només he tancat els ulls un moment.
Pots apagar el llum?
Va tot bé?
Sí. Per què ho preguntes?
Fas tard. La vista és d'aquí vint minuts.
La vista. Sí, és clar.
Avui sortim, no?
Allò de música underground.
Sí.
Ja.
Ja, és aquesta nit.
Sí, és aquesta nit.
Et prometo que no intentaré donar-te la mà.
Segur que estàs bé? Sembles…
- Sembles perduda. - Estic bé.
Ja vinc. Només…
Vull menjar alguna cosa.
- Divuit minuts. - Em moro de gana.
Danny! No toquis les meves barretes!
Càgon tot.
Danny?
Hola?
Ei, saps on són tots?
Ei!
Ei! Espera!
Ei!
Ruth?
- Què passa? - Un simulacre.
M'havia fugit del cap. Espero que el client aparegui.
Estàs llesta? Nerviosa?
Ho faràs genial.
Hi vas així?
- És il·legible. - La fotocopiadora està avariada.
- Agafo un got d'aigua i… - Quinze minuts!
Ei. És el dia de portar els fills a la feina o què?
T'has perdut?
Saps on és ta mare?
Mama?
Mama.
On ets, mama?
Mama?
Mama.
Tranquil·la, girasol.
Només era un malson.
Ja soc aquí.
Si us plau, ajuda'm.
Ja pots picar, que mai sortiràs d'aquí sota.
Per més que ho intentis.
Ha marxat, Liv.
On?
No ho sé. No m'ho ha dit.
No és culpa teva, Liv.
Tinc gana.
No té res a veure amb tu.
Tinc set.
Danny. Collons.
- El meu vestit! - Falten dotze minuts.
No em deixaràs plantat, no?
No ho sé.
- Has vist una nena? - Una nena? No.
I com que no ho saps?
Que no ho sé! Ara estic ocupada.
Em vas dir que t'agradava.
Per què no hi ha menjar a la nevera? On és el meu dinar, hòstia?
Per què et costa tant dir que vindràs i venir?
No ho sé. Perquè treballo 80 hores a la setmana?
No puc sortir cada nit.
Et sona la cançó "Cat's in the Cradle"?
Sí, sí que em sona la cançó.
Jo soc el pare i tu, el fill.
I, si no tens temps de jugar amb mi ara,
potser ja no hi seré quan et jubilis.
No m'agrada la comparació.
Vine aquesta nit.
Faig tard. He de marxar.
Onze minuts.
Si no vens, et vindré a buscar.
On vas?
Ei.
Perdona.
Què t'he dit?
Perdona, no volia…
Quina és l'única cosa més important que no interrompre'm?
Per… Perdona.
Ballar.
Passar-s'ho bé!
Vinga.
Així.
No passa res.
Vinga.
Sí.
Més!
Més gran!
Sí!
Sí.
Sí!
Espera.
Para!
No puc.
No puc sortir.
Sempre t'has complicat la vida.
Des que eres petita.
Em…
moro de set.
Sempre fas tombs i més tombs.
Fins i tot quan tenies la solució just al costat.
CLORHIDRAT D'OXICODONA
Sempre hi ha una sortida.
No.
- Liv. - No!
- Has de menjar. - Ves-te'n a la merda!
Liv!
Liv.
Liv?
- Liv! - T'odio!
- La mama tenia raó. - Obre la porta.
Ho vols controlar tot.
Liv, no.
No em cridis!
No em tanquis la porta als morros! Vols que també marxi?
És això el que vols?
Doncs em sap greu!
Segueixo aquí. Jo no vaig marxar.
Segueixo aquí!
Odia'm tant com vulguis, que no marxaré.
No et desempallegaràs de mi, t'agradi o no.
Ves-te'n!
Ves-te'n.
En aquesta casa,
ens fem el llit.
Cada dia, Liv.
Entesos?
Saps per què hi ha estrelles al cel, Liv?
Per què?
Per poder trobar el camí a casa.
Papa?
Tranquil·la, Liv.
Encara soc aquí.
T'ho prometo.
Crec que li ha arribat el moment de marxar.
Però no ho farà si vostè no l'hi diu.
Li ha de dir que no passa res.
No.
Entenc que li dolgui molt.
Per què no se'n va a la merda? Què li sembla?
Marxi.
Senyoreta Rivera.
Foti el camp.
Liv? Liv!
Ei.
M'has enxampat.
Quina passada de disco.
Encara em xiulen les orelles.
Creia que havies marxat.
No, encara soc aquí.
On tens la sal i el pebre?
Què fas?
Es diu esmorzar. Hi ha a qui li agrada.
Danny.
No! De debò?
Ja us tinc.
És un lloc estrany, però no et jutjo.
He de treballar.
Tinc una moció per a…
Per això t'he de fer un esmorzar exquisit.
Perquè, si no, no menjaràs. Et conec.
I l'ésser humà s'alimenta bàsicament de menjar.
No cal que ho facis.
Però ho faig. Soc genial, no?
A més, tenies les patates grillades.
Quan vas visitar un supermercat per últim cop?
- Danny, no podem… - Espera. Tasta-ho.
Compte, que crema.
És bo, no?
Deixa de distreure'm. Encara no està.
Per què fas això?
T'estimo.
Porta't bé.
Me n'he d'anar.
Has sentit el que t'he dit?
Me n'he d'anar. Faig tard.
De què parles, Liv?
No cal que facis això.
Tot això de fer l'esmorzar i quedar-te.
No cal que ho facis.
Ens vam emborratxar i vam cometre un altre error.
- No tornarà a passar. - Qui diu que fos un error?
No cal que corris. Tanca la porta al sortir.
Qui diu que fos un error o que vulgui marxar?
Jo no ho he dit.
M'agrades. Molt.
I crec que jo també t'agrado. Quin problema hi ha?
Al final marxaràs, o sigui que matem-ho ja.
No, no marxaré.
Collons!
Tens dret a ser feliç.
Tots dos en tenim.
Me n'he d'anar.
Per què fas això?
De què tens tanta por?
Saps què? A la merda.
Jo no marxo. Marxa tu.
Fora.
Fora! Fot el camp!
D'acord.
Fins quan ens farà esperar, senyoreta Rivera?
Disculpi, senyoria?
Senyoreta Rivera, ha arribat el moment de tirar la tovallola.
Ho ha intentat. S'hi ha esforçat. No s'ha d'avergonyir de res.
Ningú la culparà per deixar-ho estar.
I crec que el seu client estaria d'acord amb mi.
No passa res.
Per què vas marxar?
No és culpa teva.
T'hi has esforçat.
Et pots rendir.
És el que vas fer tu?
CARBONAT DE LITI LUCIA RIVERA
Et vas rendir?
Sé que penses que et vaig abandonar.
Però no.
Et vaig salvar.
Ens vaig salvar a tots.
Em sentia perduda,
però era l'única manera que tenia de protegir-te.
I mira't.
Mira que forta que ets ara.
És massa tard per excuses.
Ens assemblem molt.
De vegades veus coses, no? Coses que no existeixen.
Ves-te'n a la merda.
Ves-te'n.
No ho dius de debò.
Em necessites.
No, no et necessito.
Et necessitava llavors, no ara.
On cony eres?
Que et necessito?
Per culpa teva, sempre he portat una puta armadura,
perquè ningú se m'acostés i em fes mal!
Per no necessitar res de ningú.
N'estic farta.
Porta't bé tu, collons.
Jo no m'assemblo en res a tu.
I saps per què?
Perquè jo no em rendeixo.
Adeu, mama.
Liv.
Torna, querida.
Ho sento.
Liv.
Et faràs mal, estúpida!
Torna aquí ara mateix.
Em sents?
Que tornis!
No em deixis aquí sota tota sola.
Liv!
Subtítols: Maria Romero Soronellas