‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫مهلًا!‬
‫انتظري!‬
‫مهلًا، توقفي!‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا، توقفي!‬
‫أرجوكم!‬
‫عودوا أرجوكم، أنا هنا!‬
‫عودوا أرجوكم!‬
‫هيا.‬
‫أمي!‬
‫مرحبًا يا حلوتي.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت أشعر بالوحدة هنا من دونك.‬
‫يجب أن أخرج من هنا.‬
‫ها قد اجتمعنا من جديد.‬
‫أنت عثرت عليّ.‬
‫أمي!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا جائعة.‬
‫اطلبي الطعام من والدك.‬
‫إنه في العمل.‬
‫أمي.‬
‫لا!‬
‫"ليف"!‬
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫أين كنت؟‬
‫هل نمت هنا؟‬
‫أغمضت عينيّ لبعض الوقت فقط.‬
‫هلّا تطفئ النور.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم، لم قد لا يكون كذلك؟‬
‫تأخرت، فجلسة الاستماع بعد 20 دقيقة.‬
‫جلسة الاستماع، نعم، صحيح.‬
‫ستحضرين الليلة، أليس كذلك؟‬
‫حفل موسيقى ما تحت الأرض؟‬
‫صحيح.‬
‫صحيح، موعده الليلة.‬
‫أجل، موعده الليلة.‬
‫أعدك أنني لن أحاول‬ ‫أن أُمسك يدك أو ما شابه.‬
‫هل أنت متأكدة أنك بخير؟ إنك…‬
‫تبدين وكأنك شاردة الذهن.‬
‫أنا بخير، سألحق بك حالًا، إنّما…‬
‫أريد أن آكل شيئًا.‬
‫- بقي أمامك 18 دقيقة فقط.‬ ‫- أنا أتضور جوعًا.‬
‫"داني"، ابتعد عن درج وجباتي الخفيفة!‬
‫اللعنة.‬
‫"كوبرز أند غرين"‬
‫"داني"!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫مهلًا، هل تعرف أين ذهب الجميع؟‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا، انتظري!‬
‫مهلًا!‬
‫"روث"!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- إنه تدريب على إخلاء مواقع الحريق.‬
‫لا أدري من أين أتانا هذا.‬
‫آمل أن يحضر الموكّل رغم ذلك.‬
‫هل أنت مستعدة؟ هل أنت متوترة؟‬
‫ستبلين بلاءً حسنًا.‬
‫أهذا ما سترتدينه؟‬
‫يتعذر عليّ قراءة هذا.‬
‫آلة النسخ معطلة، آسفة.‬
‫- سأجلب كوب ماء فحسب…‬ ‫- أمامك 15 دقيقة فقط!‬
‫مرحبًا، هل اليوم مخصص لاصطحاب الآباء‬ ‫لأبنائهم معهم إلى العمل أو ما شابه؟‬
‫هل أنت تائهة؟‬
‫هل تعرفين أين أمك؟‬
‫أمي!‬
‫أين ذهبت يا أمي؟‬
‫أمي؟‬
‫أمي.‬
‫لا بأس يا حلوتي.‬
‫كان مجرّد كابوس.‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫ساعديني أرجوك.‬
‫قد تتمكنين من تحرير نفسك قليلًا،‬ ‫لكنك لن تستطيعي الخروج من تحتها مطلقًا‬
‫مهما حاولت جاهدة.‬
‫قد رحلت يا "ليف".‬
‫إلى أين؟‬
‫لا أعرف، لم تقل.‬
‫لا ذنب لك في ذلك يا "ليف".‬
‫أنا جائعة.‬
‫لا علاقة لك بهذا.‬
‫أشعر بالعطش.‬
‫"داني"، تبًا!‬
‫- هلّا توقفت عن إزعاجي.‬ ‫- جلسة الاستماع بعد 12 دقيقة.‬
‫لن تتخلّفي عن موعدنا الليلة، صحيح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- هل رأيت فتاة صغيرة بالقرب من هنا؟‬ ‫- فتاة صغيرة؟ لا.‬
‫ماذا تعنين بأنك لا تعرفين؟‬
‫أعني، لا أعرف! أنا مشغولة الآن.‬
‫لكنك قلت إنك تحبين القيام بذلك.‬
‫لم لا يوجد طعام في هذه الثلاجة؟‬ ‫من أخذ وجبة الغداء خاصتي؟‬
‫لماذا من الصعب عليك‬ ‫الالتزام بوعدك بالمجيء؟‬
‫لا أعرف، ربما لأنني امرأة‬ ‫تعمل لمدة 80 ساعة في الأسبوع.‬
‫ليس لديّ وقت للخروج والاستمتاع كلّ ليلة.‬
‫هل تعرفين أغنية "قطة في المهد"؟‬
‫نعم، أعرف أغنية "قطة في المهد".‬
‫حسنًا، أنت الأب وأنا الابن.‬
‫وإن لم تجدي الوقت‬ ‫لتلعبي معي لعبة التقاط الكرة الآن،‬
‫قد لا تجدينني هنا لاحقًا عندما تتقاعدين.‬
‫لا يعجبني تشبيهك لعلاقتنا بهذه الأغنية.‬
‫اخرجي معي الليلة.‬
‫تأخرت، يجب أن أذهب.‬
‫بقي أمامك 11 دقيقة.‬
‫إن لم تحضري، سآتي إليك بنفسي.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫عجبًا.‬
‫آسفة.‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫أنا آسفة، لم أقصد أن…‬
‫ما هو هذا الشيء المهم‬ ‫الذي يستدعي مقاطعتي أثناء عملي؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫الرقص.‬
‫الاستمتاع بوقتنا!‬
‫هيا.‬
‫هكذا!‬
‫لا بأس.‬
‫هيا.‬
‫أجل!‬
‫المزيد بعد!‬
‫بخط أكبر!‬
‫مرحى!‬
‫ابنتي عبقرية!‬
‫مهلًا.‬
‫توقفي!‬
‫أنا عاجزة عن فعل ذلك.‬
‫لا أستطيع الخروج.‬
‫لطالما كنت تصعّبين الأمور على نفسك…‬
‫منذ أن كنت طفلة صغيرة.‬
‫أنا…‬
‫أشعر بالعطش الشديد.‬
‫تختارين الطريق الطويل في كل شيء.‬
‫حتى عندما يكون الحل أمامك مباشرةً.‬
‫"هيدروكلوريد الأوكسيكودون"‬
‫هناك مخرج دائمًا.‬
‫لا.‬
‫- "ليف".‬ ‫- لا!‬
‫- يجب أن تأكلي.‬ ‫- اللعنة عليك!‬
‫"ليف"!‬
‫"ليف".‬
‫"ليف"!‬
‫توقفي!‬
‫- "ليف"!‬ ‫- أكرهك!‬
‫- كانت أمي محقة!‬ ‫- افتحي الباب!‬
‫أنت تريد التحكم بكل شيء فحسب!‬
‫"ليف"، لا.‬
‫لا تصرخي في وجهي!‬
‫لا تغلقي الباب في وجهي، أتسمعينني؟‬
‫أتريدينني أن أغادر أيضًا؟‬
‫هل هذا ما تريدينه؟‬
‫هذا مؤسف!‬
‫لأنني ما زلت هنا!‬
‫لست أنا من رحل.‬
‫ما زلت هنا!‬
‫يمكنك أن تكرهيني كما تشائين،‬ ‫ومع ذلك سأبقى هنا!‬
‫أنت عالقة معي شئت أم أبيت يا "ليف".‬
‫ابتعد!‬
‫في هذا المنزل…‬
‫يجب أن نرتب أسرّتنا.‬
‫كل يوم يا "ليف".‬
‫هل تفهمين ما أقوله؟‬
‫أتعرفين لماذا هناك نجوم‬ ‫في السماء يا "ليف"؟‬
‫لماذا؟‬
‫حتى نتمكن دائمًا‬ ‫من إيجاد طريق العودة إلى الديار.‬
‫أبي!‬
‫لا بأس يا "ليف".‬
‫ما زلت هنا.‬
‫أعدك.‬
‫أظن أن الوقت قد حان بالنسبة إليه ليستسلم.‬
‫لكنه لن يفعل ما لم تخبريه أنت بذلك.‬
‫عليك أن تخبريه أنه لا بأس بذلك.‬
‫لا.‬
‫أتفهّم الألم الكبير الذي تشعرين به.‬
‫اللعنة عليك، ما رأيك بهذا؟‬
‫اخرج.‬
‫آنسة "ريفيرا".‬
‫اخرج من هنا.‬
‫"ليف"!‬
‫مرحبًا.‬
‫كشفت أمري.‬
‫جو ذاك النادي كان جنونيًا، صحيح؟‬
‫ما زال هناك طنين في أذنيّ، هل أنت كذلك؟‬
‫ظننتك غادرت.‬
‫لا، ما زلت هنا.‬
‫أين تحتفظين بالملح والفلفل؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنه يُدعى الفطور،‬ ‫بعض الناس يحبون تناوله كثيرًا.‬
‫"داني".‬
‫لا، حقًا؟‬
‫وجدتهما.‬
‫مكانهما غريب، لكن سأتغاضى عن ذلك.‬
‫لديّ عمل.‬
‫يجدر بي رفع طلب الدعوى المقدّم من…‬
‫ولهذا السبب عليّ أن أُعدّ لك‬ ‫هذه الوجبة اللذيذة.‬
‫لأنك لن تأكلي ما لم أفعل، فأنا أعرفك.‬
‫والطعام يثير رغبات الرجل.‬
‫لست مضطرًا إلى فعل هذا.‬
‫ومع هذا أنا أفعل ذلك،‬ ‫انظري كم أنا رجل رائع، صحيح؟‬
‫كما أن البطاطا لديك‬ ‫كانت تنبت عليها بطاطا جديدة.‬
‫متى كانت آخر مرة دخلت فيها متجرًا؟‬
‫- "داني"، لا يمكننا…‬ ‫- مهلًا، تذوّقي هذه.‬
‫انتبهي، إنها ساخنة.‬
‫لذيذة، صحيح؟‬
‫كفّي عن إلهائي،‬ ‫لم أنته من إعداد الطعام بعد.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫أُحبك.‬
‫أحسني التصرف.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫هل سمعت ما قلته لك للتو؟‬
‫يجب أن أذهب، قد تأخرت.‬
‫عمّ تتحدثين يا "ليف"؟‬
‫ليس عليك فعل أي من هذا،‬
‫البقاء هنا وإعداد الفطور.‬
‫لست مضطرًا لفعل ذلك.‬
‫تصرفنا بجموح وارتكبنا خطأ للمرة الثانية.‬
‫- لن نفعل ذلك مجددًا.‬ ‫- من قال إنه كان خطأ؟‬
‫لا داعي لأن تخرج بسرعة،‬ ‫أقفل الباب عندما تخرج.‬
‫من قال إنه كان خطأ أو إنني أريد الرحيل؟‬
‫أنا لا أقول ذلك.‬
‫أنا مُعجب بك كثيرًا.‬
‫وأظن أنك مُعجبة بي، فما المشكلة؟‬
‫ستتركني في النهاية،‬ ‫لذا دعنا نُنهي الأمر فحسب.‬
‫لا، لن أفعل ذلك.‬
‫تبًا!‬
‫يحق لك أن تكوني سعيدة.‬
‫هذا حق لكلينا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫ما الذي يدفعك لفعل هذا؟‬
‫ما الذي يُخيفك لهذه الدرجة؟‬
‫أتعلم ماذا؟ تبًا لهذا!‬
‫لست أنا من عليها المغادرة بل أنت.‬
‫اخرج.‬
‫اخرج من هنا!‬
‫حسنًا.‬
‫لكم من الوقت يُفترض بنا‬ ‫أن ننتظر يا آنسة "ريفيرا"؟‬
‫أستميحك عذرًا يا حضرة القاضي؟‬
‫آنسة "ريفيرا"، أظن أن الوقت قد حان‬ ‫لتضعي حدًا لخسائرك هنا.‬
‫حاولت وبذلت ما بوسعك ولا عيب في ذلك.‬
‫لن يلومك أحد إن قررت الانسحاب الآن.‬
‫وأظن أن موكلتك ستوافقني الرأي.‬
‫لا بأس.‬
‫"هيدروكلوريد الأوكسيكودون"‬
‫لماذا غادرت؟‬
‫لا ذنب لك في هذا.‬
‫بذلت ما بوسعك.‬
‫لا بأس إن تخليت عن كل شيء.‬
‫هل هذا ما فعلته؟‬
‫"كربونات الليثيوم، (لوسيا ريفيرا)"‬
‫التخلي؟‬
‫أدري أنك تظنين أنني تخليت عنك.‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫بل أنقذتك.‬
‫أنقذت عائلتنا.‬
‫شعرت بالضياع عندما تركتك،‬
‫إلا أنه السبيل الوحيد الذي امتلكته لأحميك.‬
‫وانظري إلى نفسك الآن.‬
‫انظري كم أصبحت قوية.‬
‫فات أوان الأعذار.‬
‫"هيدروكلوريد الأوكسيكودون"‬
‫نحن متشابهتان جدًا.‬
‫أنت تتوهمين رؤية أشياء، أليس كذلك؟‬
‫أشياء غير موجودة.‬
‫تبًا لك.‬
‫ابتعدي.‬
‫أنت لا تعنين ما تقولينه.‬
‫أنت بحاجة إليّ.‬
‫لا!‬
‫احتجت إليك حينها، وليس الآن.‬
‫اللعنة، أين كنت؟‬
‫هل أنا بحاجة إليك؟‬
‫بسببك قضيت حياتي كلها أُحيط نفسي بدرع لعين‬
‫لأحرص على ألّا يقترب أحد مني‬ ‫خوفًا من أن يؤذيني!‬
‫لأحرص على ألّا أحتاج إلى أي شيء من أي أحد!‬
‫قد اكتفيت.‬
‫أنت أحسني التصرّف.‬
‫أنا لا أشبهك إطلاقًا.‬
‫وهل تعرفين السبب؟‬
‫لأنني لا أستسلم!‬
‫وداعًا يا أمي.‬
‫"ليف".‬
‫عودي إلى هنا يا حبيبتي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"ليف".‬
‫سوف تؤذين نفسك!‬
‫عودي إلى هنا حالًا.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫عودي إلى هنا!‬
‫لا تتركيني هنا وحدي!‬
‫"ليف"!‬
‫ترجمة "عصام علي"‬