‎NETFLIX 影集
‎嘿
‎等等
‎嘿，停下來
‎嘿
‎嘿，停下來
‎拜託
‎拜託你回來，我在這裡
‎求求你，回來
‎拜託
‎媽？
‎嗨，小向日葵
‎我好想妳
‎妳去哪裡了？
‎這裡少了妳，我好孤單
‎我得離開這裡
‎我們又在一起了
‎妳找到我了
‎媽？
‎幹嘛？
‎我餓了
‎去找妳爸
‎他去上班了
‎媽
‎不
‎莉薇？
‎我到處在找妳
‎妳去哪裡了？
‎妳在這裡睡覺？
‎只是閉眼休息一下
‎你可以把燈關掉嗎？
‎沒事吧？
‎沒事，怎麼會有事？
‎妳遲到了，聽證會在20分鐘後開始
‎聽證會，對…
‎妳今晚還是會來吧？
‎地下音樂的活動？
‎對
‎對，那是今晚
‎我發誓我不會試著牽妳的手之類的
‎妳確定妳沒事嗎？妳…
‎妳看起來有點迷惘
‎我沒事，我馬上過去，我只是…
‎我想吃點東西
‎-只剩18分鐘了 ‎-我餓死了
‎丹尼，別碰我的零食抽屜
‎該死
‎（庫柏和葛林事務所）
‎丹尼？
‎有人嗎？
‎嘿，你知道大家都在哪裡嗎？
‎嘿
‎嘿，等等
‎嘿
‎露絲？
‎-這是怎麼回事？ ‎-該死的消防演習
‎我們居然沒注意到
‎希望客戶仍會出現
‎妳準備好了嗎？妳緊張嗎？
‎妳會表現得很棒的
‎妳要穿那樣嗎？
‎我看不懂
‎影印機壞了，抱歉
‎-我去拿杯水 ‎-只剩15分鐘了
‎嘿，今天是帶小孩上班日嗎？
‎妳迷路了嗎？
‎妳知道妳媽在哪裡嗎？
‎媽？
‎媽
‎妳去哪了，媽？
‎媽？
‎媽
‎沒事的，小向日葵
‎只是一場惡夢
‎現在有我在
‎請幫幫我
‎妳可以慢慢鑿石頭 ‎但妳永遠擺脫不了它
‎不管妳多努力嘗試
‎她走了，莉薇
‎去哪裡？
‎我不知道，她沒說
‎這不是妳的錯，莉薇
‎我餓了
‎這不是妳的問題
‎我渴了
‎丹尼，該死
‎-你可以不要擋我路嗎？ ‎-聽證會在12分鐘後開始
‎今晚妳不會放我鴿子吧？
‎不知道
‎-你有看到一個小女孩嗎？ ‎-小女孩？沒有
‎“不知道”是什麼意思？
‎我就是不知道，我現在有點忙
‎妳說妳有興趣的
‎為什麼冰箱裡沒有食物？ ‎誰拿走我的午餐？
‎說到做到有這麼難嗎？
‎我不知道 ‎因為我是一週工作80小時的人
‎我沒時間每晚出去玩
‎妳聽過《搖籃裡的貓》這首歌嗎？
‎是，我聽過《搖籃裡的貓》這首歌
‎妳是歌裡的父親，而我是兒子
‎如果妳現在不抽出時間跟我玩接球
‎等妳退休後，我可能就不在了
‎我不喜歡這個寓言故事
‎今晚出來玩吧
‎我遲到了，我得走了
‎只剩11分鐘了
‎如果妳沒出現，我會去找妳
‎妳要去哪裡？
‎嘿
‎抱歉
‎我是怎麼跟妳說的？
‎對不起，我不是故意…
‎有什麼事比不打擾我工作更重要？
‎對不起
‎就是跳舞…
‎享受樂趣
‎來吧
‎像這樣
‎沒關係
‎畫吧
‎繼續
‎好耶
‎再來…
‎多一點
‎很好
‎太好了
‎我女兒是天才
‎等等
‎住手
‎我做不到
‎我出不去
‎妳總是把事情搞得很複雜
‎從妳小時候就是這樣
‎我…
‎真的好渴
‎妳做事總是喜歡繞一大圈
‎即使答案就在妳面前
‎（羥考酮止痛藥）
‎事情總是有辦法解決的
‎不
‎-莉薇 ‎-不
‎-妳得吃東西 ‎-去你的
‎莉薇…
‎莉薇
‎莉薇？
‎住手
‎-莉薇… ‎-我恨你
‎-媽說得對 ‎-把門打開
‎你只想控制一切
‎莉薇，不
‎妳不准對我大吼大叫
‎不准甩門，聽到沒？
‎妳也想要我離開嗎？
‎妳要我那樣做嗎？
‎門都沒有
‎因為我還在這裡
‎離開的人不是我
‎我還在這裡
‎妳可以盡量恨我，但我還是會在這裡
‎不管妳喜歡或不喜歡 ‎妳擺脫不了我的，莉薇
‎走開
‎快走開
‎在這個家
‎我們要自己鋪床
‎每天都是，莉薇
‎妳聽懂了嗎？
‎莉薇，妳知道為什麼天上有星星嗎？
‎為什麼？
‎這樣我們就能找到回家的路
‎爸？
‎沒事的，莉薇
‎我還在這裡
‎我保證
‎我覺得他該開始放手了
‎但他不會那麼做，除非妳說服他
‎妳必須告訴他，他可以放手了
‎不
‎我知道妳很痛苦
‎你何不去死呢？如何？
‎滾出去
‎里維拉小姐
‎給我滾出去
‎莉薇？
‎嘿
‎被妳發現了
‎那間夜店很瘋狂吧？
‎我還在耳鳴，妳呢？
‎我以為你走了
‎沒有，我還在這裡
‎妳的鹽跟胡椒放在哪裡？
‎你在做什麼？
‎這叫做早餐，有些人很喜歡
‎丹尼
‎不會吧？
‎真的嗎？
‎原來在這裡
‎把它們放在這裡很奇怪 ‎但我不會批判妳
‎我得去工作了
‎我還得提交一個動議…
‎所以我必須幫妳做這頓美味的餐點
‎不然妳就不會吃飯了，我了解妳
‎在需求層次理論中 ‎食物是排在很前面的
‎你不必這麼做
‎但我還是做了，我很棒吧？
‎還有，妳的馬鈴薯 ‎開始長其他的馬鈴薯了
‎妳上次去超市是什麼時候？
‎-丹尼，我們不能… ‎-等等，嚐嚐這個
‎小心，很燙
‎好吃吧？
‎別害我分心，我還沒煮好
‎你為什麼要這樣？
‎我愛妳
‎要乖乖聽話
‎我得走了
‎妳有聽到我剛才說的話嗎？
‎我得走了，我遲到了
‎莉薇，妳在說什麼？
‎聽著，你不必這麼做
‎做早餐，還有留下來陪我
‎你不用做這些事
‎我們只是搞砸了 ‎再次犯了一個愚蠢的錯誤
‎-不會再發生了 ‎-誰說這是個錯誤？
‎你也不用急著走 ‎離開時記得鎖門就好
‎誰說這是個錯誤？誰說我想要離開？
‎我沒這麼說
‎我喜歡妳，非常喜歡妳
‎我覺得妳也喜歡我 ‎所以到底有什麼問題？
‎反正你最後都會離開 ‎所以我們就快點結束吧
‎不，我不會
‎幹
‎妳有快樂的權利
‎我們都有
‎我得走了
‎妳為什麼要這麼做？
‎妳在怕什麼？
‎你知道嗎？去他的
‎我不必離開，是你得離開
‎滾出去
‎滾出去，給我滾出去
‎好的
‎里維拉小姐，我們還要等多久？
‎不好意思…
‎您說什麼，法官大人？
‎里維拉小姐，我想妳該認輸了
‎妳盡力嘗試過了，沒什麼好丟臉的
‎不會有人怪妳提早收工
‎我想妳的客戶也會同意我的看法
‎沒關係的
‎（羥考酮止痛藥）
‎妳為什麼要離開？
‎這不是妳的錯
‎妳盡力了
‎妳可以放手了
‎妳就是這樣嗎？
‎（碳酸鋰，露西亞里維拉）
‎妳放手了？
‎我知道妳認為我拋棄了妳
‎但我沒有
‎我救了妳
‎我救了我們所有人
‎離開妳時我很迷惘
‎但那是我所知唯一能照顧妳的方法
‎看看現在的妳
‎看看妳現在有多堅強
‎現在找藉口太遲了
‎（羥考酮止痛藥）
‎我們真像
‎妳有時會看到東西，對吧？
‎不存在的東西
‎去妳的
‎走開
‎妳不是認真的
‎妳需要我
‎不
‎我不需要
‎我當時需要妳，現在不需要了
‎妳當時死去哪裡了？
‎我需要妳？
‎因為妳，我這輩子都在武裝自己
‎確保沒人能接近我、傷害我
‎確保我不需要任何人的幫助
‎我受夠了
‎妳才要乖乖聽話
‎我…
‎一點都不像妳
‎妳知道為什麼嗎？
‎因為我不會放棄
‎再見，媽
‎莉薇
‎回來，親愛的
‎對不起
‎莉薇
‎妳會害自己受傷的
‎馬上給我回來
‎聽到沒有？
‎給我回來
‎別把我一個人留在這裡
‎莉薇
‎字幕翻譯：林思余