1
00:00:10,301 --> 00:00:12,679
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:29,654 --> 00:00:30,655
‎嘿

3
00:00:32,782 --> 00:00:33,825
‎等等

4
00:00:34,409 --> 00:00:36,661
‎嘿 停下来

5
00:00:37,370 --> 00:00:38,538
‎嘿

6
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
‎嘿 停下来

7
00:00:45,795 --> 00:00:46,713
‎拜托

8
00:00:47,297 --> 00:00:49,716
‎拜托你回来 我在这里

9
00:00:49,799 --> 00:00:51,593
‎求求你 回来

10
00:02:23,101 --> 00:02:24,144
‎拜托

11
00:02:54,132 --> 00:02:55,466
‎妈？

12
00:02:55,550 --> 00:02:57,760
‎嗨 小向日葵

13
00:02:57,844 --> 00:02:59,179
‎我好想你

14
00:03:01,723 --> 00:03:03,766
‎你去哪里了？

15
00:03:09,731 --> 00:03:13,276
‎这里少了你 我好孤单

16
00:03:14,569 --> 00:03:17,155
‎我得离开这里

17
00:03:18,114 --> 00:03:19,657
‎我们又在一起了

18
00:03:21,743 --> 00:03:23,369
‎你找到我了

19
00:03:44,515 --> 00:03:45,558
‎妈？

20
00:03:52,273 --> 00:03:53,274
‎妈？

21
00:03:57,654 --> 00:03:58,696
‎干什么？

22
00:03:59,530 --> 00:04:00,657
‎我饿了

23
00:04:02,075 --> 00:04:03,368
‎去找你爸

24
00:04:05,078 --> 00:04:06,496
‎他去上班了

25
00:04:09,582 --> 00:04:10,583
‎妈

26
00:04:14,504 --> 00:04:15,880
‎不

27
00:04:18,549 --> 00:04:19,634
‎莉薇？

28
00:04:21,469 --> 00:04:23,096
‎我到处在找你

29
00:04:23,846 --> 00:04:24,889
‎你去哪里了？

30
00:04:26,266 --> 00:04:27,892
‎你在这里睡觉？

31
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
‎只是闭眼休息一下

32
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
‎你可以把灯关掉吗？

33
00:04:36,776 --> 00:04:37,902
‎没事吧？

34
00:04:37,986 --> 00:04:40,822
‎没事 怎么会有事？

35
00:04:40,905 --> 00:04:43,074
‎你迟到了 听证会在20分钟后开始

36
00:04:47,078 --> 00:04:49,747
‎听证会 对

37
00:04:50,832 --> 00:04:52,333
‎你今晚还是会来吧？

38
00:04:54,085 --> 00:04:55,920
‎地下音乐的活动？

39
00:04:56,838 --> 00:04:57,672
‎对

40
00:04:59,465 --> 00:05:00,300
‎对

41
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
‎对 那是今晚

42
00:05:03,303 --> 00:05:04,887
‎对 那是今晚

43
00:05:05,513 --> 00:05:08,349
‎我发誓我不会试着牵你的手之类的

44
00:05:09,600 --> 00:05:11,561
‎你确定你没事吗？你…

45
00:05:11,644 --> 00:05:12,812
‎你看起来有点迷惘

46
00:05:12,895 --> 00:05:16,357
‎我没事 我马上过去 我只是…

47
00:05:16,441 --> 00:05:17,817
‎我想吃点东西

48
00:05:17,900 --> 00:05:19,944
‎-只剩18分钟了
‎-我饿死了

49
00:05:26,701 --> 00:05:29,912
‎丹尼 别碰我的零食抽屉

50
00:05:30,705 --> 00:05:31,748
‎该死

51
00:05:34,876 --> 00:05:35,835
‎（库柏和葛林事务所）

52
00:05:46,846 --> 00:05:47,930
‎丹尼？

53
00:05:56,147 --> 00:05:57,231
‎有人吗？

54
00:05:59,942 --> 00:06:02,862
‎嘿 你知道大家都在哪里吗？

55
00:06:06,657 --> 00:06:07,658
‎嘿

56
00:06:09,285 --> 00:06:11,204
‎嘿 等等

57
00:06:11,287 --> 00:06:12,622
‎嘿

58
00:06:22,340 --> 00:06:23,549
‎鲁思？

59
00:06:23,633 --> 00:06:25,593
‎-这是怎么回事？
‎-该死的消防演习

60
00:06:25,676 --> 00:06:26,969
‎我们居然没注意到

61
00:06:27,053 --> 00:06:28,221
‎希望客户仍会出现

62
00:06:28,304 --> 00:06:30,890
‎你准备好了吗？你紧张吗？

63
00:06:30,973 --> 00:06:31,974
‎你会表现得很棒的

64
00:06:32,725 --> 00:06:33,768
‎你要穿那样吗？

65
00:06:35,561 --> 00:06:36,396
‎我看不懂

66
00:06:36,479 --> 00:06:38,106
‎复印机坏了 抱歉

67
00:06:38,856 --> 00:06:41,943
‎-我去拿杯水
‎-只剩15分钟了

68
00:06:44,362 --> 00:06:48,324
‎嘿 今天是带小孩上班日吗？

69
00:06:52,912 --> 00:06:54,163
‎你迷路了吗？

70
00:06:54,747 --> 00:06:56,499
‎你知道你妈在哪里吗？

71
00:07:00,044 --> 00:07:01,087
‎妈？

72
00:07:01,671 --> 00:07:02,713
‎妈

73
00:07:05,675 --> 00:07:07,009
‎你去哪了 妈？

74
00:07:09,429 --> 00:07:10,471
‎妈？

75
00:07:12,682 --> 00:07:13,683
‎妈

76
00:07:15,685 --> 00:07:17,687
‎没事的 小向日葵

77
00:07:18,187 --> 00:07:20,022
‎只是一场恶梦

78
00:07:20,606 --> 00:07:22,024
‎现在有我在

79
00:07:29,532 --> 00:07:32,034
‎请帮帮我

80
00:07:58,060 --> 00:08:01,397
‎你可以慢慢凿石头
‎但你永远摆脱不了它

81
00:08:02,106 --> 00:08:03,774
‎不管你多努力尝试

82
00:08:33,679 --> 00:08:35,181
‎她走了 莉薇

83
00:08:35,765 --> 00:08:36,599
‎她去哪里了？

84
00:08:36,682 --> 00:08:39,227
‎我不知道 她没说

85
00:08:41,771 --> 00:08:43,231
‎这不是你的错 莉薇

86
00:08:44,982 --> 00:08:46,067
‎我饿了

87
00:08:49,237 --> 00:08:51,072
‎这不是你的问题

88
00:08:53,741 --> 00:08:55,201
‎我渴了

89
00:09:58,014 --> 00:09:59,640
‎丹尼 该死

90
00:09:59,724 --> 00:10:01,934
‎-你可以不要挡我路吗？
‎-听证会在12分钟后开始

91
00:10:02,018 --> 00:10:03,894
‎今晚你不会放我鸽子吧？

92
00:10:03,978 --> 00:10:04,854
‎不知道

93
00:10:04,937 --> 00:10:07,440
‎-你有看到一个小女孩吗？
‎-小女孩？没有

94
00:10:07,523 --> 00:10:08,983
‎“不知道”是什么意思？

95
00:10:09,066 --> 00:10:11,027
‎我就是不知道 我现在有点忙

96
00:10:11,110 --> 00:10:12,737
‎你说你有兴趣的

97
00:10:14,572 --> 00:10:18,743
‎为什么冰箱里没有食物？
‎谁拿走了我的午餐？

98
00:10:18,826 --> 00:10:21,954
‎说到做到有这么难吗？

99
00:10:22,038 --> 00:10:25,875
‎我不知道
‎因为我是一周工作80小时的人

100
00:10:25,958 --> 00:10:28,502
‎我没时间每晚出去玩

101
00:10:28,586 --> 00:10:30,963
‎你听过《摇篮里的猫》这首歌吗？

102
00:10:32,256 --> 00:10:34,425
‎是 我听过《摇篮里的猫》这首歌

103
00:10:34,508 --> 00:10:36,510
‎你是歌里的父亲 而我是儿子

104
00:10:36,594 --> 00:10:39,180
‎如果你现在不抽出时间跟我玩接球

105
00:10:39,263 --> 00:10:41,557
‎等你退休后 我可能就不在了

106
00:10:42,475 --> 00:10:44,143
‎我不喜欢这个寓言故事

107
00:10:44,226 --> 00:10:45,519
‎今晚出来玩吧

108
00:10:45,603 --> 00:10:47,730
‎我迟到了 我得走了

109
00:10:47,813 --> 00:10:48,814
‎只剩11分钟了

110
00:10:49,440 --> 00:10:51,108
‎如果你没出现 我会去找你

111
00:10:52,193 --> 00:10:53,569
‎你要去哪里？

112
00:11:36,112 --> 00:11:37,238
‎嘿

113
00:11:37,321 --> 00:11:38,406
‎抱歉

114
00:11:38,489 --> 00:11:39,865
‎我是怎么跟你说的？

115
00:11:39,949 --> 00:11:40,950
‎对不起 我不是故意…

116
00:11:41,033 --> 00:11:44,662
‎有什么事比不打扰我工作更重要？

117
00:11:44,745 --> 00:11:46,205
‎对不起

118
00:11:46,789 --> 00:11:49,709
‎就是跳舞

119
00:11:49,792 --> 00:11:52,002
‎享受乐趣

120
00:12:03,013 --> 00:12:04,056
‎来吧

121
00:12:04,765 --> 00:12:06,058
‎像这样

122
00:12:06,142 --> 00:12:07,435
‎没关系

123
00:12:07,518 --> 00:12:08,853
‎画吧

124
00:12:14,191 --> 00:12:15,234
‎继续

125
00:12:15,317 --> 00:12:16,235
‎好耶

126
00:12:18,070 --> 00:12:20,656
‎继续

127
00:12:21,240 --> 00:12:22,324
‎多一点

128
00:12:22,408 --> 00:12:23,367
‎很好

129
00:12:25,619 --> 00:12:26,704
‎太好了

130
00:12:27,288 --> 00:12:28,330
‎太好了

131
00:12:28,414 --> 00:12:31,208
‎我女儿是天才

132
00:12:38,883 --> 00:12:40,134
‎等等

133
00:12:42,803 --> 00:12:43,888
‎住手

134
00:12:50,895 --> 00:12:52,480
‎我做不到

135
00:12:53,272 --> 00:12:54,940
‎我出不去

136
00:12:55,733 --> 00:12:59,779
‎你总是把事情搞得很复杂

137
00:13:01,781 --> 00:13:03,699
‎你从小就是这样

138
00:13:04,909 --> 00:13:05,910
‎我…

139
00:13:06,869 --> 00:13:10,956
‎真的好渴

140
00:13:14,251 --> 00:13:18,297
‎你做事总是喜欢绕弯子

141
00:13:23,302 --> 00:13:27,807
‎即使答案就在你面前

142
00:13:30,476 --> 00:13:31,977
‎（羟考酮止痛药）

143
00:13:32,061 --> 00:13:34,897
‎事情总是有办法解决的

144
00:13:38,651 --> 00:13:39,693
‎不

145
00:13:42,780 --> 00:13:44,073
‎-莉薇
‎-不

146
00:13:44,156 --> 00:13:46,492
‎-你得吃东西
‎-去你的

147
00:13:46,575 --> 00:13:48,077
‎莉薇

148
00:13:49,286 --> 00:13:50,454
‎莉薇

149
00:13:51,288 --> 00:13:52,289
‎莉薇

150
00:13:52,373 --> 00:13:53,541
‎莉薇？

151
00:13:53,624 --> 00:13:54,458
‎住手

152
00:13:54,542 --> 00:13:56,627
‎-莉薇
‎-我恨你

153
00:13:57,211 --> 00:13:58,796
‎-妈说得对
‎-把门打开

154
00:13:58,879 --> 00:14:01,215
‎你只想控制一切

155
00:14:01,298 --> 00:14:02,299
‎莉薇 不

156
00:14:02,383 --> 00:14:03,509
‎你不准对我大吼大叫

157
00:14:03,592 --> 00:14:05,678
‎不准摔门 听到没？

158
00:14:05,761 --> 00:14:06,929
‎你也想要我离开吗？

159
00:14:07,012 --> 00:14:08,639
‎你要我那样做吗？

160
00:14:09,348 --> 00:14:10,516
‎门都没有

161
00:14:10,599 --> 00:14:11,809
‎因为我还在这里

162
00:14:11,892 --> 00:14:12,893
‎离开的人不是我

163
00:14:12,977 --> 00:14:14,353
‎我还在这里

164
00:14:14,436 --> 00:14:17,231
‎你尽可以恨我 但我还是会在这里

165
00:14:17,314 --> 00:14:20,025
‎不管你喜欢或不喜欢
‎你摆脱不了我的 莉薇

166
00:14:20,109 --> 00:14:21,986
‎走开

167
00:14:22,069 --> 00:14:23,445
‎快走开

168
00:14:35,791 --> 00:14:37,126
‎在这个家

169
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
‎我们要自己铺床

170
00:14:41,130 --> 00:14:43,007
‎每天都是 莉薇

171
00:14:44,508 --> 00:14:45,676
‎你听懂了吗？

172
00:15:13,579 --> 00:15:16,165
‎莉薇 你知道为什么天上有星星吗？

173
00:15:16,999 --> 00:15:17,833
‎为什么？

174
00:15:21,128 --> 00:15:23,339
‎这样我们就能找到回家的路

175
00:15:45,402 --> 00:15:46,445
‎爸？

176
00:15:49,073 --> 00:15:50,074
‎爸？

177
00:15:53,369 --> 00:15:54,787
‎没事的 莉薇

178
00:15:56,038 --> 00:15:57,456
‎我还在这里

179
00:15:58,290 --> 00:15:59,708
‎我保证

180
00:16:02,670 --> 00:16:05,547
‎我觉得他该开始放手了

181
00:16:06,840 --> 00:16:09,218
‎但他不会那么做 除非你说服他

182
00:16:10,844 --> 00:16:12,763
‎你必须告诉他 他可以放手了

183
00:16:17,518 --> 00:16:18,560
‎不

184
00:16:19,269 --> 00:16:21,855
‎我知道你很痛苦

185
00:16:21,939 --> 00:16:24,692
‎你何不去死呢？如何？

186
00:16:25,442 --> 00:16:26,485
‎滚出去

187
00:16:27,027 --> 00:16:28,070
‎里维拉小姐

188
00:16:28,153 --> 00:16:29,613
‎给我滚出去

189
00:16:38,831 --> 00:16:39,832
‎莉薇？

190
00:16:40,624 --> 00:16:41,500
‎莉薇？

191
00:18:13,258 --> 00:18:14,259
‎嘿

192
00:18:14,343 --> 00:18:15,844
‎被你发现了

193
00:18:15,928 --> 00:18:17,179
‎那间夜店很疯狂吧？

194
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
‎我还在耳鸣 你呢？

195
00:18:19,348 --> 00:18:20,849
‎我以为你走了

196
00:18:20,933 --> 00:18:22,476
‎没有 我还在这里

197
00:18:23,435 --> 00:18:24,978
‎你的盐跟胡椒放在哪里？

198
00:18:25,062 --> 00:18:26,313
‎你在做什么？

199
00:18:26,396 --> 00:18:28,565
‎这叫做早餐 有些人很喜欢

200
00:18:30,734 --> 00:18:31,735
‎丹尼

201
00:18:34,321 --> 00:18:35,364
‎不会吧？

202
00:18:36,156 --> 00:18:37,157
‎真的吗？

203
00:18:39,785 --> 00:18:41,036
‎原来在这里

204
00:18:41,870 --> 00:18:44,581
‎把它们放在这里很奇怪
‎但我不会批判你

205
00:18:56,009 --> 00:18:57,302
‎我得去工作了

206
00:18:57,386 --> 00:18:58,804
‎我还得提交一个动议…

207
00:18:58,887 --> 00:19:01,348
‎所以我必须帮你做这顿美味的早餐

208
00:19:01,431 --> 00:19:04,518
‎不然你就不会吃饭了 我了解你

209
00:19:04,601 --> 00:19:08,605
‎根据马斯洛需求层次理论
‎食物需求是很高的

210
00:19:10,649 --> 00:19:12,192
‎你不必这么做

211
00:19:12,276 --> 00:19:14,570
‎但我还是做了 我很棒吧？

212
00:19:15,863 --> 00:19:19,950
‎对了 你的马铃薯
‎开始长其他的马铃薯了

213
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
‎你上次去超市是什么时候？

214
00:19:22,411 --> 00:19:24,538
‎-丹尼 我们不能…
‎-等等 尝尝这个

215
00:19:25,247 --> 00:19:26,623
‎小心 很烫

216
00:19:33,922 --> 00:19:35,090
‎好吃吧？

217
00:19:59,615 --> 00:20:01,992
‎别害我分心 我还得做饭呢

218
00:20:15,672 --> 00:20:16,965
‎你为什么要这样？

219
00:20:19,134 --> 00:20:20,219
‎我爱你

220
00:20:23,180 --> 00:20:24,348
‎我爱你

221
00:20:30,729 --> 00:20:31,772
‎要乖乖听话

222
00:20:35,817 --> 00:20:37,152
‎我得走了

223
00:20:55,003 --> 00:20:56,630
‎你有听到我刚才说的话吗？

224
00:20:59,466 --> 00:21:02,010
‎我得走了 我迟到了

225
00:21:04,554 --> 00:21:06,098
‎莉薇 你在说什么？

226
00:21:06,181 --> 00:21:07,557
‎听着 你不必这么做

227
00:21:07,641 --> 00:21:11,478
‎做早餐 还有留下来陪我

228
00:21:11,561 --> 00:21:12,688
‎你不用做这些事

229
00:21:17,651 --> 00:21:19,903
‎我们只是搞砸了
‎又犯了一个愚蠢的错误

230
00:21:19,987 --> 00:21:22,322
‎-不会再发生了
‎-谁说这是个错误？

231
00:21:22,406 --> 00:21:24,408
‎你也不用急着走
‎离开时记得锁门就好

232
00:21:24,491 --> 00:21:26,827
‎谁说这是个错误？谁说我想要离开？

233
00:21:27,536 --> 00:21:28,954
‎我没这么说

234
00:21:36,044 --> 00:21:38,463
‎我喜欢你 非常喜欢你

235
00:21:38,547 --> 00:21:42,175
‎我觉得你也喜欢我
‎所以到底有什么问题？

236
00:21:50,976 --> 00:21:53,770
‎反正你最后都会离开
‎所以我们就快点结束吧

237
00:21:53,854 --> 00:21:55,731
‎不 我不会

238
00:22:06,700 --> 00:22:07,701
‎该死

239
00:22:09,536 --> 00:22:11,163
‎你有快乐的权利

240
00:22:12,080 --> 00:22:13,290
‎我们都有

241
00:22:24,718 --> 00:22:25,886
‎我得走了

242
00:23:21,274 --> 00:23:22,609
‎你为什么要这么做？

243
00:23:22,692 --> 00:23:24,152
‎你在怕什么？

244
00:23:24,236 --> 00:23:26,071
‎你知道吗？去他的

245
00:23:26,154 --> 00:23:27,572
‎我不必离开 是你得离开

246
00:23:28,156 --> 00:23:29,199
‎滚出去

247
00:23:31,618 --> 00:23:33,537
‎滚出去 给我滚出去

248
00:23:41,169 --> 00:23:42,337
‎好的

249
00:23:42,963 --> 00:23:46,550
‎里维拉小姐 我们还要等多久？

250
00:23:51,596 --> 00:23:52,639
‎不好意思

251
00:23:53,432 --> 00:23:55,142
‎您说什么 法官大人？

252
00:23:55,225 --> 00:23:58,812
‎里维拉小姐 我想你该认输了

253
00:23:59,771 --> 00:24:02,774
‎你尽力尝试过了 没什么好丢脸的

254
00:24:03,525 --> 00:24:06,069
‎不会有人怪你提早收工

255
00:24:07,446 --> 00:24:10,574
‎我想你的客户也会同意我的看法

256
00:24:28,717 --> 00:24:29,676
‎没关系的

257
00:24:29,759 --> 00:24:30,802
‎（羟考酮止痛药）

258
00:24:38,059 --> 00:24:39,478
‎你为什么要离开？

259
00:24:43,899 --> 00:24:46,067
‎这不是你的错

260
00:24:47,694 --> 00:24:49,404
‎你尽力了

261
00:24:52,491 --> 00:24:54,451
‎你可以放手了

262
00:24:59,664 --> 00:25:00,832
‎你就是这样吗？

263
00:25:00,916 --> 00:25:02,292
‎（碳酸锂 露西亚里维拉）

264
00:25:04,044 --> 00:25:05,170
‎你放手了？

265
00:25:10,842 --> 00:25:13,094
‎我知道你认为我抛弃了你

266
00:25:14,471 --> 00:25:15,555
‎但我没有

267
00:25:16,515 --> 00:25:17,724
‎我救了你

268
00:25:19,768 --> 00:25:21,311
‎我救了我们所有人

269
00:25:23,647 --> 00:25:25,315
‎离开你时我很迷惘

270
00:25:25,398 --> 00:25:29,152
‎但那是我所知唯一能照顾你的方法

271
00:25:31,613 --> 00:25:32,739
‎看看现在的你

272
00:25:34,950 --> 00:25:36,952
‎看看你现在有多坚强

273
00:25:41,790 --> 00:25:44,042
‎现在找借口太迟了

274
00:25:48,797 --> 00:25:50,423
‎（羟考酮止痛药）

275
00:26:13,989 --> 00:26:15,865
‎我们真像

276
00:26:15,949 --> 00:26:18,577
‎你有时会看到东西 对吧？

277
00:26:19,077 --> 00:26:20,662
‎不存在的东西

278
00:26:20,745 --> 00:26:21,830
‎去你的

279
00:26:25,000 --> 00:26:26,084
‎走开

280
00:26:27,961 --> 00:26:29,170
‎你不是认真的

281
00:26:30,505 --> 00:26:31,923
‎你需要我

282
00:26:32,007 --> 00:26:33,049
‎不

283
00:26:33,800 --> 00:26:34,843
‎我不需要

284
00:26:36,511 --> 00:26:38,805
‎我当时需要你 现在不需要了

285
00:26:39,848 --> 00:26:41,516
‎你当时死去哪里了？

286
00:26:42,267 --> 00:26:43,518
‎我需要你？

287
00:26:43,602 --> 00:26:47,272
‎因为你 我这辈子都在武装自己

288
00:26:47,355 --> 00:26:49,774
‎确保没人能接近我、伤害我

289
00:26:50,775 --> 00:26:53,653
‎确保我不需要任何人的帮助

290
00:26:56,239 --> 00:26:57,282
‎我受够了

291
00:26:58,491 --> 00:27:00,285
‎你才要乖乖听话

292
00:27:05,498 --> 00:27:06,541
‎我…

293
00:27:07,375 --> 00:27:08,835
‎一点都不像你

294
00:27:09,753 --> 00:27:10,962
‎你知道为什么吗？

295
00:27:11,713 --> 00:27:14,674
‎因为我不会放弃

296
00:27:44,954 --> 00:27:45,997
‎再见了 妈妈

297
00:27:52,462 --> 00:27:53,463
‎莉薇

298
00:27:55,131 --> 00:27:56,591
‎回来 亲爱的

299
00:27:56,675 --> 00:27:57,884
‎对不起

300
00:27:59,386 --> 00:28:00,720
‎莉薇

301
00:28:00,804 --> 00:28:03,973
‎你会害自己受伤的

302
00:28:04,599 --> 00:28:06,142
‎马上给我回来

303
00:28:06,851 --> 00:28:08,061
‎听到没有？

304
00:28:08,603 --> 00:28:10,230
‎给我回来

305
00:28:11,648 --> 00:28:14,192
‎别把我一个人留在这里

306
00:28:17,654 --> 00:28:19,656
‎莉薇

307
00:29:56,085 --> 00:30:01,090
‎字幕翻译：杨昕苑