‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Này!
‎Đợi đã.
‎Này! Dừng lại!
‎Này!
‎Này! Dừng lại!
‎Làm ơn!
‎Làm ơn quay lại đi! Tôi ở ngay đây!
‎Làm ơn! Quay lại đây!
‎Thôi nào.
‎Mẹ?
‎Chào con, hoa hướng dương.
‎Mẹ nhớ con.
‎Mẹ đã ở đâu vậy?
‎Không có con ở dưới này thật cô đơn.
‎Con phải ra khỏi đây.
‎Chúng ta lại ở bên nhau rồi.
‎Con đã tìm thấy mẹ rồi.
‎Mẹ?
‎Gì thế?
‎Con đói rồi.
‎Bảo bố con ấy.
‎Bố đi làm rồi.
‎Mẹ.
‎Không!
‎Liv?
‎Anh tìm em khắp nơi.
‎Em đã ở đâu vậy?
‎Em ngủ ở đây à?
‎Em chỉ nhắm mắt một chút thôi.
‎Tắt đèn đi được không?
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Ừ. Sao lại không?
‎Em muộn rồi. ‎Hai mươi phút nữa bắt đầu phiên tòa.
‎Phiên tòa. Vâng. Phải.
‎Tối nay em vẫn đi chơi chứ?
‎Nhạc underground ấy?
‎Phải.
‎Phải rồi, tối nay đi.
‎Ừ, tối nay.
‎Anh hứa sẽ không nắm tay em hay gì cả.
‎Em chắc em ổn chứ? Em…
‎Trông em hơi lạc lõng.
‎Em ổn. Em sẽ đến ngay. Em chỉ…
‎Em muốn ăn gì đó.
‎- Còn 18 phút đấy. ‎- Em đói quá.
‎Danny. Tránh xa ngăn đồ ăn vặt của em ra!
‎Chết tiệt.
‎Danny à?
‎Có ai không?
‎Này, anh biết mọi người ở đâu không?
‎Này.
‎Này! Đợi đã!
‎Này!
‎Ruth?
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Chỉ là diễn tập cứu hỏa.
‎Không hiểu sao lại làm lén lút. ‎Mong là thân chủ vẫn đến.
‎Sẵn sàng chưa? Cô lo lắng à?
‎Cô sẽ làm tốt thôi.
‎Cô định ăn mặc thế à?
‎Tôi không đọc được cái này.
‎Máy photo hỏng rồi. Xin lỗi.
‎- Tôi sẽ lấy một cốc nước… ‎- Còn 15 phút đấy!
‎Này. Kiểu này như đưa con đi làm hay gì?
‎Em bị lạc à?
‎Em biết mẹ em ở đâu không?
‎Mẹ ơi?
‎Mẹ ơi!
‎Mẹ đi đâu rồi?
‎Mẹ ơi?
‎Mẹ ơi.
‎Không sao đâu, hoa hướng dương.
‎Chỉ là ác mộng thôi.
‎Giờ mẹ ở đây rồi.
‎Xin hãy cứu con.
‎Con có thể bỏ đi, ‎nhưng sẽ không bao giờ thoát được.
‎Dù con có cố gắng thế nào.
‎Mẹ con đi rồi, Liv.
‎Đi đâu ạ?
‎Bố không biết. Mẹ con không nói.
‎Không phải lỗi của con, Liv.
‎Con đói rồi.
‎Việc này không liên quan đến con.
‎Con khát quá.
‎Danny! Chết tiệt.
‎- Đừng phá em nữa. ‎- Mười hai phút nữa bắt đầu phiên tòa.
‎Tối nay không cho anh leo cây nữa chứ?
‎Em không biết.
‎- Anh có thấy một bé gái không? ‎- Một bé gái à? Không.
‎Em bảo không biết là sao?
‎Ý là em không biết! Giờ em hơi bận.
‎Em bảo sẽ đến mà.
‎Sao trong tủ lạnh không có đồ ăn? ‎Ai lấy bữa trưa của tôi rồi?
‎Sao việc nói em sẽ có mặt ‎rồi thì có mặt mà lại khó đến thế?
‎Em không biết. Vì em là một người ‎làm việc 80 tiếng một tuần.
‎Em không có thời gian đi chơi mỗi đêm.
‎Em có biết bài hát ‎"Cat's in the Cradle" không?
‎Có chứ, em biết bài "Cat's in the Cradle".
‎Em là người bố, anh là con trai.
‎Và nếu giờ em không dành thời gian ‎chơi đuổi bắt với anh,
‎có thể lúc em nghỉ hưu, ‎anh không còn đây nữa đâu.
‎- Em không thích áp câu chuyện này lên ta. ‎- Tối nay đi chơi đi.
‎Em muộn rồi. Em phải đi đây.
‎Còn 11 phút.
‎Nếu em không có mặt, anh sẽ đi tìm em đấy.
‎Em đi đâu vậy?
‎Này.
‎Con xin lỗi.
‎Mẹ đã nói gì nào?
‎Xin lỗi. Con không cố ý…
‎Điều duy nhất nào quan trọng hơn việc ‎không làm phiền khi mẹ đang làm việc?
‎Con xin lỗi.
‎Khiêu vũ.
‎Vui vẻ nào!
‎Nào.
‎Như thế này!
‎Không sao đâu.
‎Cứ tự nhiên.
‎Phải đấy!
‎Nữa đi!
‎Lớn hơn!
‎Tuyệt!
‎Tuyệt.
‎Tuyệt!
‎Con gái tôi là thiên tài!
‎Đợi đã.
‎Dừng lại!
‎Con không làm được.
‎Con không thoát ra được.
‎Con luôn khiến mọi thứ ‎thật khó khăn với chính mình.
‎Từ khi con còn nhỏ.
‎Con…
‎đang khát chết đi được.
‎Mọi thứ đều là đường vòng xa hơn.
‎Ngay cả khi câu trả lời ở ngay trước mắt.
‎THUỐC GIẢM ĐAU OXYCODONE
‎Luôn có một lối thoát.
‎Không.
‎- Liv! ‎- Không!
‎- Con phải ăn chứ. ‎- Bố đi mà ăn!
‎Liv.
‎Liv!
‎Liv ơi?
‎Thôi đi!
‎- Liv. ‎- Con ghét bố!
‎- Mẹ nói đúng! ‎- Mở cửa ra!
‎Bố chỉ muốn kiểm soát mọi thứ!
‎Liv! Không.
‎Đừng hét vào mặt bố!
‎Không được đóng sầm cửa ‎vào mặt bố, rõ chưa?
‎Con muốn bố bỏ đi luôn à?
‎Con muốn bố làm thế à?
‎Tiếc quá!
‎Vì bố vẫn ở đây!
‎Bố không phải kẻ bỏ đi.
‎Bố vẫn ở đây!
‎Con có thể ghét bố ‎thế nào cũng được, bố sẽ ở đây!
‎Con phải mắc kẹt ở đây với bố, ‎dù muốn hay không, Liv!
‎Đi đi!
‎Trong căn nhà này,
‎ta phải chịu đựng việc mình gây ra.
‎Mỗi ngày, Liv.
‎Hiểu ý bố chứ?
‎Con biết vì sao ‎trên trời có ngôi sao không, Liv?
‎Tại sao?
‎Để ta luôn tìm được đường về nhà.
‎Bố?
‎Không sao đâu, Liv.
‎Bố vẫn ở đây.
‎Bố hứa.
‎Tôi nghĩ đã đến lúc cho ông ấy ‎bắt đầu buông xuôi.
‎Nhưng ông ấy sẽ không làm trừ khi cô bảo.
‎Cô phải nói với ông ấy là không sao.
‎Không.
‎Tôi hiểu cô đang rất đau đớn.
‎Sao anh không đi chết đi? Vậy thế nào?
‎Ra ngoài.
‎Cô Rivera.
‎Cút ra khỏi đây.
‎Liv?
‎Chào em.
‎Bị phát hiện mất rồi.
‎Câu lạc bộ đó điên rồ nhỉ?
‎Tai anh vẫn còn ù, còn em?
‎Em tưởng anh đi rồi.
‎Không. Vẫn ở đây.
‎Em để muối và tiêu ở đâu?
‎Anh làm gì vậy?
‎Nó gọi là bữa sáng. ‎Một số người khá thích nó.
‎Danny!
‎Không thể nào. Thật sao?
‎Chúng đây rồi.
‎Để chỗ lạ nhỉ, ‎nhưng anh không phán xét đâu.
‎Em phải làm việc.
‎Phải nộp bản kiến nghị trước…
‎Thế nên anh phải nấu cho em ‎bữa ăn ngon lành này.
‎Vì nếu không, em sẽ không ăn. ‎Anh hiểu em quá mà.
‎Và đồ ăn thật ra là thứ ‎mà một người rất muốn ăn.
‎Anh không cần phải làm vậy đâu.
‎Điều phải làm nhưng chưa làm. ‎Anh tuyệt nhỉ?
‎Còn nữa, khoai tây của em ‎như mọc mầm cả rồi.
‎Lần cuối em đi siêu thị là khi nào thế?
‎- Danny, ta không thể cứ… ‎- Đợi đã. Nếm thử đi.
‎Cẩn thận, nóng đấy.
‎Ngon đúng không?
‎Đừng làm anh phân tâm. Chưa xong đâu.
‎Sao anh lại làm thế?
‎Vì anh yêu em.
‎Mẹ yêu con.
‎Ngoan nhé.
‎Em phải đi đây.
‎Em có nghe anh vừa nói gì không?
‎Em phải đi đây. Em muộn rồi.
‎Em đang nói gì vậy, Liv?
‎Anh không phải làm vậy đâu.
‎Toàn bộ việc nấu bữa sáng và ở lại đây.
‎Anh không phải làm gì cả.
‎Ta chỉ gặp rắc rối ‎và phạm sai lầm ngu ngốc khác.
‎- Sẽ không có lần sau đâu. ‎- Ai nói đó là sai lầm?
‎Không phải vội. Khi nào xong thì khóa cửa.
‎Ai nói đó là sai lầm ‎hay là anh muốn rời đi?
‎Anh không nói thế.
‎Anh thích em. Thích rất nhiều.
‎Và anh nghĩ em thích anh, ‎nên vấn đề là gì chứ?
‎Rồi anh cũng sẽ đi thôi, ‎nên cứ đi luôn cho xong đi.
‎Anh không thế đâu.
‎Ôi, chết tiệt!
‎Em được phép hạnh phúc.
‎Cả hai chúng ta.
‎Em phải đi đây.
‎Sao em lại làm thế?
‎Em sợ điều gì chứ?
‎Anh biết gì không? Dẹp hết đi.
‎Em không đi nữa, anh đi đi.
‎Ra ngoài.
‎Ra ngoài! Cút ra khỏi đây đi!
‎Được rồi.
‎Chúng tôi phải đợi bao lâu nữa, cô Rivera?
‎Tôi… Xin lỗi, thưa Quý tòa?
‎Cô Rivera, tôi nghĩ đã đến lúc ‎cô đừng phí công nữa.
‎Cô đã cố gắng. Cô đã cố hết sức rồi. ‎Không có gì phải xấu hổ cả.
‎Sẽ không ai trách cô ‎vì bỏ dở việc đang làm.
‎Và tôi nghĩ thân chủ cô sẽ đồng ý với tôi.
‎Không sao đâu.
‎THUỐC GIẢM ĐAU OXYCODONE
‎Sao mẹ lại bỏ đi?
‎Không phải lỗi của con.
‎Con đã cố hết sức rồi.
‎Buông cũng không sao đâu.
‎Đó là điều mẹ đã làm à?
‎THUỐC CHỐNG TRẦM CẢM, LUCIA RIVERA
‎Buông xuôi ấy à?
‎Mẹ biết con nghĩ mẹ bỏ rơi con.
‎Nhưng không phải thế.
‎Mẹ đã cứu con đấy.
‎Mẹ đã cứu tất cả chúng ta.
‎Mẹ cảm thấy mất mát khi rời xa con,
‎nhưng đó là cách ‎chăm sóc con duy nhất mà mẹ biết.
‎Và nhìn con đi.
‎Xem con khỏe chưa kìa.
‎Quá muộn để biện minh rồi.
‎THUỐC GIẢM ĐAU OXYCODONE
‎Chúng ta giống nhau quá.
‎Đôi khi con cũng thấy ảo giác, đúng không?
‎Những thứ không có ở đó.
‎Đồ khốn.
‎Đi đi.
‎Con không có ý đó đâu.
‎Con cần mẹ.
‎Không! Con không cần.
‎Lúc đó con đã cần mẹ. Nhưng giờ thì không.
‎Mẹ đã ở chỗ quái nào vậy?
‎Con cần mẹ ư?
‎Vì mẹ mà cả đời con phải mặc áo giáp,
‎để đảm bảo không ai ‎đến đủ gần để tổn thương con!
‎Để đảm bảo con không cần gì từ bất cứ ai!
‎Đã đủ rồi!
‎Mẹ thì sẽ ổn thôi.
‎Con… không hề giống mẹ.
‎Biết vì sao không?
‎Vì con không bỏ cuộc!
‎Tạm biệt mẹ.
‎Liv!
‎Quay lại đây, con yêu.
‎Mẹ xin lỗi.
‎Liv!
‎Con sẽ làm mình bị thương đấy!
‎Quay lại đây ngay.
‎Nghe mẹ nói không?
‎Quay lại đây!
‎Đừng bỏ mẹ lại dưới này một mình!
‎Liv.
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Như Quỳnh