1
00:00:10,301 --> 00:00:12,679
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:29,654 --> 00:00:30,572
‎Này!

3
00:00:32,782 --> 00:00:33,825
‎Đợi đã.

4
00:00:33,908 --> 00:00:36,661
‎Này! Dừng lại!

5
00:00:37,370 --> 00:00:38,538
‎Này!

6
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
‎Này! Dừng lại!

7
00:00:45,795 --> 00:00:46,713
‎Làm ơn!

8
00:00:46,796 --> 00:00:49,716
‎Làm ơn quay lại đi! Tôi ở ngay đây!

9
00:00:49,799 --> 00:00:51,593
‎Làm ơn! Quay lại đây!

10
00:02:23,309 --> 00:02:24,144
‎Thôi nào.

11
00:02:54,299 --> 00:02:55,466
‎Mẹ?

12
00:02:55,550 --> 00:02:57,760
‎Chào con, hoa hướng dương.

13
00:02:57,844 --> 00:02:59,179
‎Mẹ nhớ con.

14
00:03:01,472 --> 00:03:04,017
‎Mẹ đã ở đâu vậy?

15
00:03:09,731 --> 00:03:13,276
‎Không có con ở dưới này thật cô đơn.

16
00:03:14,569 --> 00:03:17,155
‎Con phải ra khỏi đây.

17
00:03:18,198 --> 00:03:19,657
‎Chúng ta lại ở bên nhau rồi.

18
00:03:21,659 --> 00:03:23,286
‎Con đã tìm thấy mẹ rồi.

19
00:03:44,515 --> 00:03:45,558
‎Mẹ?

20
00:03:52,273 --> 00:03:53,191
‎Mẹ?

21
00:03:57,570 --> 00:03:58,529
‎Gì thế?

22
00:03:59,530 --> 00:04:00,573
‎Con đói rồi.

23
00:04:02,075 --> 00:04:03,368
‎Bảo bố con ấy.

24
00:04:05,078 --> 00:04:06,371
‎Bố đi làm rồi.

25
00:04:09,666 --> 00:04:10,583
‎Mẹ.

26
00:04:14,504 --> 00:04:15,880
‎Không!

27
00:04:18,549 --> 00:04:19,550
‎Liv?

28
00:04:21,469 --> 00:04:23,096
‎Anh tìm em khắp nơi.

29
00:04:23,846 --> 00:04:24,806
‎Em đã ở đâu vậy?

30
00:04:26,266 --> 00:04:27,892
‎Em ngủ ở đây à?

31
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
‎Em chỉ nhắm mắt một chút thôi.

32
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
‎Tắt đèn đi được không?

33
00:04:36,276 --> 00:04:37,902
‎Mọi chuyện ổn chứ?

34
00:04:37,986 --> 00:04:40,780
‎Ừ. Sao lại không?

35
00:04:40,863 --> 00:04:43,074
‎Em muộn rồi.
‎Hai mươi phút nữa bắt đầu phiên tòa.

36
00:04:47,078 --> 00:04:49,747
‎Phiên tòa. Vâng. Phải.

37
00:04:50,832 --> 00:04:52,333
‎Tối nay em vẫn đi chơi chứ?

38
00:04:54,085 --> 00:04:55,920
‎Nhạc underground ấy?

39
00:04:56,838 --> 00:04:57,672
‎Phải.

40
00:04:59,382 --> 00:05:00,300
‎Phải.

41
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
‎Phải rồi, tối nay đi.

42
00:05:03,303 --> 00:05:04,887
‎Ừ, tối nay.

43
00:05:05,596 --> 00:05:08,349
‎Anh hứa sẽ không nắm tay em hay gì cả.

44
00:05:09,600 --> 00:05:11,561
‎Em chắc em ổn chứ? Em…

45
00:05:11,644 --> 00:05:12,812
‎Trông em hơi lạc lõng.

46
00:05:12,895 --> 00:05:15,565
‎Em ổn. Em sẽ đến ngay. Em chỉ…

47
00:05:16,357 --> 00:05:17,817
‎Em muốn ăn gì đó.

48
00:05:17,900 --> 00:05:19,944
‎- Còn 18 phút đấy.
‎- Em đói quá.

49
00:05:26,701 --> 00:05:29,912
‎Danny. Tránh xa ngăn đồ ăn vặt của em ra!

50
00:05:30,705 --> 00:05:31,748
‎Chết tiệt.

51
00:05:46,846 --> 00:05:47,930
‎Danny à?

52
00:05:56,147 --> 00:05:57,231
‎Có ai không?

53
00:05:59,942 --> 00:06:02,862
‎Này, anh biết mọi người ở đâu không?

54
00:06:06,657 --> 00:06:07,575
‎Này.

55
00:06:09,285 --> 00:06:11,204
‎Này! Đợi đã!

56
00:06:11,287 --> 00:06:12,622
‎Này!

57
00:06:22,340 --> 00:06:23,549
‎Ruth?

58
00:06:23,633 --> 00:06:25,593
‎- Chuyện gì vậy?
‎- Chỉ là diễn tập cứu hỏa.

59
00:06:25,676 --> 00:06:28,221
‎Không hiểu sao lại làm lén lút.
‎Mong là thân chủ vẫn đến.

60
00:06:28,304 --> 00:06:30,890
‎Sẵn sàng chưa? Cô lo lắng à?

61
00:06:30,973 --> 00:06:31,974
‎Cô sẽ làm tốt thôi.

62
00:06:32,475 --> 00:06:33,768
‎Cô định ăn mặc thế à?

63
00:06:35,061 --> 00:06:36,396
‎Tôi không đọc được cái này.

64
00:06:36,479 --> 00:06:38,106
‎Máy photo hỏng rồi. Xin lỗi.

65
00:06:38,856 --> 00:06:41,943
‎- Tôi sẽ lấy một cốc nước…
‎- Còn 15 phút đấy!

66
00:06:44,362 --> 00:06:48,324
‎Này. Kiểu này như đưa con đi làm hay gì?

67
00:06:52,912 --> 00:06:54,163
‎Em bị lạc à?

68
00:06:54,747 --> 00:06:56,499
‎Em biết mẹ em ở đâu không?

69
00:07:00,128 --> 00:07:01,087
‎Mẹ ơi?

70
00:07:01,671 --> 00:07:02,713
‎Mẹ ơi!

71
00:07:05,675 --> 00:07:07,427
‎Mẹ đi đâu rồi?

72
00:07:09,345 --> 00:07:10,304
‎Mẹ ơi?

73
00:07:12,682 --> 00:07:13,683
‎Mẹ ơi.

74
00:07:15,685 --> 00:07:18,104
‎Không sao đâu, hoa hướng dương.

75
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
‎Chỉ là ác mộng thôi.

76
00:07:20,356 --> 00:07:22,024
‎Giờ mẹ ở đây rồi.

77
00:07:29,532 --> 00:07:31,909
‎Xin hãy cứu con.

78
00:07:58,144 --> 00:08:01,355
‎Con có thể bỏ đi,
‎nhưng sẽ không bao giờ thoát được.

79
00:08:02,023 --> 00:08:03,858
‎Dù con có cố gắng thế nào.

80
00:08:33,679 --> 00:08:35,181
‎Mẹ con đi rồi, Liv.

81
00:08:35,264 --> 00:08:36,599
‎Đi đâu ạ?

82
00:08:36,682 --> 00:08:39,227
‎Bố không biết. Mẹ con không nói.

83
00:08:41,771 --> 00:08:43,231
‎Không phải lỗi của con, Liv.

84
00:08:44,982 --> 00:08:46,067
‎Con đói rồi.

85
00:08:49,320 --> 00:08:51,030
‎Việc này không liên quan đến con.

86
00:08:53,741 --> 00:08:55,201
‎Con khát quá.

87
00:09:58,014 --> 00:09:59,473
‎Danny! Chết tiệt.

88
00:09:59,557 --> 00:10:01,934
‎- Đừng phá em nữa.
‎- Mười hai phút nữa bắt đầu phiên tòa.

89
00:10:02,018 --> 00:10:03,894
‎Tối nay không cho anh leo cây nữa chứ?

90
00:10:03,978 --> 00:10:04,854
‎Em không biết.

91
00:10:04,937 --> 00:10:07,440
‎- Anh có thấy một bé gái không?
‎- Một bé gái à? Không.

92
00:10:07,523 --> 00:10:08,983
‎Em bảo không biết là sao?

93
00:10:09,066 --> 00:10:11,277
‎Ý là em không biết! Giờ em hơi bận.

94
00:10:11,360 --> 00:10:12,737
‎Em bảo sẽ đến mà.

95
00:10:14,655 --> 00:10:18,743
‎Sao trong tủ lạnh không có đồ ăn?
‎Ai lấy bữa trưa của tôi rồi?

96
00:10:18,826 --> 00:10:22,038
‎Sao việc nói em sẽ có mặt
‎rồi thì có mặt mà lại khó đến thế?

97
00:10:22,121 --> 00:10:25,875
‎Em không biết. Vì em là một người
‎làm việc 80 tiếng một tuần.

98
00:10:25,958 --> 00:10:28,502
‎Em không có thời gian đi chơi mỗi đêm.

99
00:10:28,586 --> 00:10:30,963
‎Em có biết bài hát
‎"Cat's in the Cradle" không?

100
00:10:32,089 --> 00:10:34,508
‎Có chứ, em biết bài "Cat's in the Cradle".

101
00:10:34,592 --> 00:10:36,510
‎Em là người bố, anh là con trai.

102
00:10:36,594 --> 00:10:39,263
‎Và nếu giờ em không dành thời gian
‎chơi đuổi bắt với anh,

103
00:10:39,347 --> 00:10:41,599
‎có thể lúc em nghỉ hưu,
‎anh không còn đây nữa đâu.

104
00:10:42,558 --> 00:10:45,519
‎- Em không thích áp câu chuyện này lên ta.
‎- Tối nay đi chơi đi.

105
00:10:45,603 --> 00:10:47,730
‎Em muộn rồi. Em phải đi đây.

106
00:10:47,813 --> 00:10:48,814
‎Còn 11 phút.

107
00:10:48,898 --> 00:10:51,108
‎Nếu em không có mặt, anh sẽ đi tìm em đấy.

108
00:10:52,276 --> 00:10:53,527
‎Em đi đâu vậy?

109
00:11:36,112 --> 00:11:37,238
‎Này.

110
00:11:37,321 --> 00:11:38,406
‎Con xin lỗi.

111
00:11:38,489 --> 00:11:39,865
‎Mẹ đã nói gì nào?

112
00:11:39,949 --> 00:11:40,950
‎Xin lỗi. Con không cố ý…

113
00:11:41,033 --> 00:11:44,662
‎Điều duy nhất nào quan trọng hơn việc
‎không làm phiền khi mẹ đang làm việc?

114
00:11:44,745 --> 00:11:46,205
‎Con xin lỗi.

115
00:11:46,789 --> 00:11:49,709
‎Khiêu vũ.

116
00:11:49,792 --> 00:11:52,545
‎Vui vẻ nào!

117
00:12:02,930 --> 00:12:03,973
‎Nào.

118
00:12:04,765 --> 00:12:06,058
‎Như thế này!

119
00:12:06,142 --> 00:12:07,435
‎Không sao đâu.

120
00:12:07,518 --> 00:12:08,853
‎Cứ tự nhiên.

121
00:12:14,191 --> 00:12:15,234
‎Cứ tự nhiên.

122
00:12:15,317 --> 00:12:16,235
‎Phải đấy!

123
00:12:17,820 --> 00:12:20,656
‎Nữa đi!

124
00:12:20,740 --> 00:12:22,324
‎Lớn hơn!

125
00:12:22,408 --> 00:12:23,367
‎Tuyệt!

126
00:12:25,369 --> 00:12:26,203
‎Tuyệt.

127
00:12:27,288 --> 00:12:28,330
‎Tuyệt!

128
00:12:28,414 --> 00:12:31,208
‎Con gái tôi là thiên tài!

129
00:12:38,883 --> 00:12:40,134
‎Đợi đã.

130
00:12:42,386 --> 00:12:43,304
‎Dừng lại!

131
00:12:50,895 --> 00:12:53,022
‎Con không làm được.

132
00:12:53,105 --> 00:12:54,857
‎Con không thoát ra được.

133
00:12:55,733 --> 00:12:59,695
‎Con luôn khiến mọi thứ
‎thật khó khăn với chính mình.

134
00:13:01,864 --> 00:13:03,699
‎Từ khi con còn nhỏ.

135
00:13:04,909 --> 00:13:05,743
‎Con…

136
00:13:06,869 --> 00:13:10,956
‎đang khát chết đi được.

137
00:13:14,251 --> 00:13:18,214
‎Mọi thứ đều là đường vòng xa hơn.

138
00:13:23,302 --> 00:13:27,807
‎Ngay cả khi câu trả lời ở ngay trước mắt.

139
00:13:30,476 --> 00:13:32,144
‎THUỐC GIẢM ĐAU OXYCODONE

140
00:13:32,228 --> 00:13:34,897
‎Luôn có một lối thoát.

141
00:13:38,651 --> 00:13:39,527
‎Không.

142
00:13:42,780 --> 00:13:44,073
‎- Liv!
‎- Không!

143
00:13:44,156 --> 00:13:46,492
‎- Con phải ăn chứ.
‎- Bố đi mà ăn!

144
00:13:46,575 --> 00:13:48,077
‎Liv.

145
00:13:49,036 --> 00:13:49,870
‎Liv.

146
00:13:51,205 --> 00:13:52,289
‎Liv!

147
00:13:52,373 --> 00:13:53,457
‎Liv ơi?

148
00:13:53,541 --> 00:13:54,458
‎Thôi đi!

149
00:13:54,542 --> 00:13:56,627
‎- Liv.
‎- Con ghét bố!

150
00:13:56,710 --> 00:13:58,879
‎- Mẹ nói đúng!
‎- Mở cửa ra!

151
00:13:58,963 --> 00:14:01,215
‎Bố chỉ muốn kiểm soát mọi thứ!

152
00:14:01,298 --> 00:14:02,299
‎Liv! Không.

153
00:14:02,383 --> 00:14:03,509
‎Đừng hét vào mặt bố!

154
00:14:03,592 --> 00:14:05,678
‎Không được đóng sầm cửa
‎vào mặt bố, rõ chưa?

155
00:14:05,761 --> 00:14:06,929
‎Con muốn bố bỏ đi luôn à?

156
00:14:07,012 --> 00:14:08,639
‎Con muốn bố làm thế à?

157
00:14:09,348 --> 00:14:10,516
‎Tiếc quá!

158
00:14:10,599 --> 00:14:11,642
‎Vì bố vẫn ở đây!

159
00:14:11,725 --> 00:14:12,893
‎Bố không phải kẻ bỏ đi.

160
00:14:12,977 --> 00:14:14,353
‎Bố vẫn ở đây!

161
00:14:14,436 --> 00:14:17,231
‎Con có thể ghét bố
‎thế nào cũng được, bố sẽ ở đây!

162
00:14:17,314 --> 00:14:20,025
‎Con phải mắc kẹt ở đây với bố,
‎dù muốn hay không, Liv!

163
00:14:20,109 --> 00:14:21,986
‎Đi đi!

164
00:14:22,069 --> 00:14:23,445
‎Đi đi!

165
00:14:35,791 --> 00:14:37,126
‎Trong căn nhà này,

166
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
‎ta phải chịu đựng việc mình gây ra.

167
00:14:41,130 --> 00:14:43,007
‎Mỗi ngày, Liv.

168
00:14:44,508 --> 00:14:45,676
‎Hiểu ý bố chứ?

169
00:15:13,662 --> 00:15:16,165
‎Con biết vì sao
‎trên trời có ngôi sao không, Liv?

170
00:15:16,999 --> 00:15:17,833
‎Tại sao?

171
00:15:21,128 --> 00:15:23,339
‎Để ta luôn tìm được đường về nhà.

172
00:15:45,402 --> 00:15:46,278
‎Bố?

173
00:15:48,906 --> 00:15:49,740
‎Bố?

174
00:15:53,285 --> 00:15:54,703
‎Không sao đâu, Liv.

175
00:15:55,955 --> 00:15:57,873
‎Bố vẫn ở đây.

176
00:15:57,957 --> 00:15:59,708
‎Bố hứa.

177
00:16:02,670 --> 00:16:05,547
‎Tôi nghĩ đã đến lúc cho ông ấy
‎bắt đầu buông xuôi.

178
00:16:06,840 --> 00:16:09,134
‎Nhưng ông ấy sẽ không làm trừ khi cô bảo.

179
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
‎Cô phải nói với ông ấy là không sao.

180
00:16:17,518 --> 00:16:18,560
‎Không.

181
00:16:19,269 --> 00:16:21,855
‎Tôi hiểu cô đang rất đau đớn.

182
00:16:21,939 --> 00:16:24,692
‎Sao anh không đi chết đi? Vậy thế nào?

183
00:16:25,359 --> 00:16:26,318
‎Ra ngoài.

184
00:16:26,860 --> 00:16:28,070
‎Cô Rivera.

185
00:16:28,153 --> 00:16:29,530
‎Cút ra khỏi đây.

186
00:16:38,831 --> 00:16:41,500
‎Liv?

187
00:18:13,258 --> 00:18:14,259
‎Chào em.

188
00:18:14,343 --> 00:18:15,844
‎Bị phát hiện mất rồi.

189
00:18:15,928 --> 00:18:17,179
‎Câu lạc bộ đó điên rồ nhỉ?

190
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
‎Tai anh vẫn còn ù, còn em?

191
00:18:19,431 --> 00:18:20,849
‎Em tưởng anh đi rồi.

192
00:18:20,933 --> 00:18:22,392
‎Không. Vẫn ở đây.

193
00:18:23,185 --> 00:18:24,978
‎Em để muối và tiêu ở đâu?

194
00:18:25,062 --> 00:18:26,313
‎Anh làm gì vậy?

195
00:18:26,396 --> 00:18:28,816
‎Nó gọi là bữa sáng.
‎Một số người khá thích nó.

196
00:18:30,651 --> 00:18:31,735
‎Danny!

197
00:18:34,321 --> 00:18:36,782
‎Không thể nào. Thật sao?

198
00:18:39,785 --> 00:18:41,036
‎Chúng đây rồi.

199
00:18:41,870 --> 00:18:44,498
‎Để chỗ lạ nhỉ,
‎nhưng anh không phán xét đâu.

200
00:18:56,009 --> 00:18:57,302
‎Em phải làm việc.

201
00:18:57,386 --> 00:18:58,804
‎Phải nộp bản kiến nghị trước…

202
00:18:58,887 --> 00:19:01,348
‎Thế nên anh phải nấu cho em
‎bữa ăn ngon lành này.

203
00:19:01,431 --> 00:19:04,518
‎Vì nếu không, em sẽ không ăn.
‎Anh hiểu em quá mà.

204
00:19:04,601 --> 00:19:08,605
‎Và đồ ăn thật ra là thứ
‎mà một người rất muốn ăn.

205
00:19:10,732 --> 00:19:12,276
‎Anh không cần phải làm vậy đâu.

206
00:19:12,359 --> 00:19:14,486
‎Điều phải làm nhưng chưa làm.
‎Anh tuyệt nhỉ?

207
00:19:15,863 --> 00:19:19,950
‎Còn nữa, khoai tây của em
‎như mọc mầm cả rồi.

208
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
‎Lần cuối em đi siêu thị là khi nào thế?

209
00:19:22,411 --> 00:19:24,538
‎- Danny, ta không thể cứ…
‎- Đợi đã. Nếm thử đi.

210
00:19:25,247 --> 00:19:26,540
‎Cẩn thận, nóng đấy.

211
00:19:33,922 --> 00:19:35,090
‎Ngon đúng không?

212
00:19:59,531 --> 00:20:02,034
‎Đừng làm anh phân tâm. Chưa xong đâu.

213
00:20:15,589 --> 00:20:16,965
‎Sao anh lại làm thế?

214
00:20:19,051 --> 00:20:20,135
‎Vì anh yêu em.

215
00:20:23,180 --> 00:20:24,348
‎Mẹ yêu con.

216
00:20:30,646 --> 00:20:31,688
‎Ngoan nhé.

217
00:20:35,817 --> 00:20:37,152
‎Em phải đi đây.

218
00:20:55,003 --> 00:20:56,630
‎Em có nghe anh vừa nói gì không?

219
00:20:59,466 --> 00:21:01,843
‎Em phải đi đây. Em muộn rồi.

220
00:21:04,554 --> 00:21:06,098
‎Em đang nói gì vậy, Liv?

221
00:21:06,181 --> 00:21:07,641
‎Anh không phải làm vậy đâu.

222
00:21:07,724 --> 00:21:10,894
‎Toàn bộ việc nấu bữa sáng và ở lại đây.

223
00:21:11,478 --> 00:21:12,688
‎Anh không phải làm gì cả.

224
00:21:17,651 --> 00:21:19,987
‎Ta chỉ gặp rắc rối
‎và phạm sai lầm ngu ngốc khác.

225
00:21:20,070 --> 00:21:22,322
‎- Sẽ không có lần sau đâu.
‎- Ai nói đó là sai lầm?

226
00:21:22,406 --> 00:21:24,408
‎Không phải vội. Khi nào xong thì khóa cửa.

227
00:21:24,491 --> 00:21:26,827
‎Ai nói đó là sai lầm
‎hay là anh muốn rời đi?

228
00:21:27,536 --> 00:21:28,954
‎Anh không nói thế.

229
00:21:36,044 --> 00:21:38,463
‎Anh thích em. Thích rất nhiều.

230
00:21:38,547 --> 00:21:42,175
‎Và anh nghĩ em thích anh,
‎nên vấn đề là gì chứ?

231
00:21:50,976 --> 00:21:54,271
‎Rồi anh cũng sẽ đi thôi,
‎nên cứ đi luôn cho xong đi.

232
00:21:54,354 --> 00:21:55,731
‎Anh không thế đâu.

233
00:22:06,700 --> 00:22:07,701
‎Ôi, chết tiệt!

234
00:22:09,536 --> 00:22:11,079
‎Em được phép hạnh phúc.

235
00:22:12,080 --> 00:22:13,290
‎Cả hai chúng ta.

236
00:22:24,718 --> 00:22:25,886
‎Em phải đi đây.

237
00:23:21,274 --> 00:23:22,609
‎Sao em lại làm thế?

238
00:23:22,692 --> 00:23:24,152
‎Em sợ điều gì chứ?

239
00:23:24,236 --> 00:23:26,071
‎Anh biết gì không? Dẹp hết đi.

240
00:23:26,154 --> 00:23:27,572
‎Em không đi nữa, anh đi đi.

241
00:23:27,656 --> 00:23:28,865
‎Ra ngoài.

242
00:23:31,535 --> 00:23:33,537
‎Ra ngoài! Cút ra khỏi đây đi!

243
00:23:41,169 --> 00:23:42,337
‎Được rồi.

244
00:23:42,963 --> 00:23:46,550
‎Chúng tôi phải đợi bao lâu nữa, cô Rivera?

245
00:23:51,596 --> 00:23:55,100
‎Tôi… Xin lỗi, thưa Quý tòa?

246
00:23:55,183 --> 00:23:58,728
‎Cô Rivera, tôi nghĩ đã đến lúc
‎cô đừng phí công nữa.

247
00:23:59,771 --> 00:24:02,774
‎Cô đã cố gắng. Cô đã cố hết sức rồi.
‎Không có gì phải xấu hổ cả.

248
00:24:03,525 --> 00:24:06,069
‎Sẽ không ai trách cô
‎vì bỏ dở việc đang làm.

249
00:24:07,446 --> 00:24:10,574
‎Và tôi nghĩ thân chủ cô sẽ đồng ý với tôi.

250
00:24:28,800 --> 00:24:29,759
‎Không sao đâu.

251
00:24:29,843 --> 00:24:30,802
‎THUỐC GIẢM ĐAU OXYCODONE

252
00:24:38,059 --> 00:24:39,478
‎Sao mẹ lại bỏ đi?

253
00:24:43,982 --> 00:24:45,901
‎Không phải lỗi của con.

254
00:24:47,694 --> 00:24:49,404
‎Con đã cố hết sức rồi.

255
00:24:52,491 --> 00:24:54,451
‎Buông cũng không sao đâu.

256
00:24:59,581 --> 00:25:00,832
‎Đó là điều mẹ đã làm à?

257
00:25:00,916 --> 00:25:02,292
‎THUỐC CHỐNG TRẦM CẢM, LUCIA RIVERA

258
00:25:04,044 --> 00:25:05,086
‎Buông xuôi ấy à?

259
00:25:10,842 --> 00:25:13,094
‎Mẹ biết con nghĩ mẹ bỏ rơi con.

260
00:25:14,471 --> 00:25:15,555
‎Nhưng không phải thế.

261
00:25:16,515 --> 00:25:17,641
‎Mẹ đã cứu con đấy.

262
00:25:19,851 --> 00:25:21,311
‎Mẹ đã cứu tất cả chúng ta.

263
00:25:23,730 --> 00:25:25,398
‎Mẹ cảm thấy mất mát khi rời xa con,

264
00:25:25,482 --> 00:25:29,069
‎nhưng đó là cách
‎chăm sóc con duy nhất mà mẹ biết.

265
00:25:31,613 --> 00:25:32,739
‎Và nhìn con đi.

266
00:25:34,950 --> 00:25:36,910
‎Xem con khỏe chưa kìa.

267
00:25:41,790 --> 00:25:43,917
‎Quá muộn để biện minh rồi.

268
00:25:49,047 --> 00:25:50,423
‎THUỐC GIẢM ĐAU OXYCODONE

269
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
‎Chúng ta giống nhau quá.

270
00:26:15,949 --> 00:26:18,577
‎Đôi khi con cũng thấy ảo giác, đúng không?

271
00:26:18,660 --> 00:26:20,412
‎Những thứ không có ở đó.

272
00:26:20,495 --> 00:26:21,746
‎Đồ khốn.

273
00:26:24,916 --> 00:26:26,084
‎Đi đi.

274
00:26:27,961 --> 00:26:29,087
‎Con không có ý đó đâu.

275
00:26:30,505 --> 00:26:31,590
‎Con cần mẹ.

276
00:26:31,673 --> 00:26:34,676
‎Không! Con không cần.

277
00:26:36,511 --> 00:26:38,722
‎Lúc đó con đã cần mẹ. Nhưng giờ thì không.

278
00:26:39,764 --> 00:26:41,474
‎Mẹ đã ở chỗ quái nào vậy?

279
00:26:42,267 --> 00:26:43,518
‎Con cần mẹ ư?

280
00:26:43,602 --> 00:26:47,272
‎Vì mẹ mà cả đời con phải mặc áo giáp,

281
00:26:47,355 --> 00:26:49,691
‎để đảm bảo không ai
‎đến đủ gần để tổn thương con!

282
00:26:50,775 --> 00:26:53,653
‎Để đảm bảo con không cần gì từ bất cứ ai!

283
00:26:56,239 --> 00:26:57,198
‎Đã đủ rồi!

284
00:26:58,491 --> 00:27:00,201
‎Mẹ thì sẽ ổn thôi.

285
00:27:05,415 --> 00:27:08,752
‎Con… không hề giống mẹ.

286
00:27:09,753 --> 00:27:10,879
‎Biết vì sao không?

287
00:27:11,713 --> 00:27:14,549
‎Vì con không bỏ cuộc!

288
00:27:44,954 --> 00:27:45,914
‎Tạm biệt mẹ.

289
00:27:52,462 --> 00:27:53,296
‎Liv!

290
00:27:55,131 --> 00:27:56,591
‎Quay lại đây, con yêu.

291
00:27:56,675 --> 00:27:57,884
‎Mẹ xin lỗi.

292
00:27:59,386 --> 00:28:00,720
‎Liv!

293
00:28:00,804 --> 00:28:04,432
‎Con sẽ làm mình bị thương đấy!

294
00:28:04,516 --> 00:28:06,142
‎Quay lại đây ngay.

295
00:28:06,851 --> 00:28:08,520
‎Nghe mẹ nói không?

296
00:28:08,603 --> 00:28:10,397
‎Quay lại đây!

297
00:28:11,648 --> 00:28:14,192
‎Đừng bỏ mẹ lại dưới này một mình!

298
00:28:17,570 --> 00:28:19,656
‎Liv.

299
00:29:58,171 --> 00:30:01,090
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Như Quỳnh