СЕРІАЛ NETFLIX
ПРОДОВЖУЙ ДИХАТИ
Гей!
Стривай.
Гей! Стій!
Гей!
Гей! Стривай!
Прошу!
Будь ласка, повернися! Я тут!
Будь ласка! Повернися!
Ну ж бо.
Мамо?
Привіт, сонечко.
Я скучила за тобою.
Де ти була?
Мені тут так тебе бракувало.
Я мушу вибратися звідси.
Ми знову разом.
Ти мене знайшла.
Мамо?
Що?
Я голодна.
Скажи тату.
Він на роботі.
Мамо.
Ні!
Лів?
Я тебе повсюди шукав.
Де ти була?
Ти тут спала?
Просто на хвилинку заплющила очі.
Можеш вимкнути світло?
Усе гаразд?
Так. А що?
Ти спізнюєшся. Слухання через 20 хвилин.
Слухання. Так. Точно.
Ми ж зустрінемося ввечері?
Концерт андеграундної музики?
Точно.
Так. Це ж сьогодні.
Так, це сьогодні.
Обіцяю, що не триматиму тебе за руку абощо.
З тобою точно все гаразд? Ти…
Ти якась розгублена.
Усе гаразд. Я зараз буду. Тільки…
Я хочу щось перекусити.
-Вісімнадцять хвилин. -Помираю з голоду.
Денні! Не чіпай мою шухляду!
Прокляття.
«КУПЕРС І ГРІН»
Денні?
Агов?
Гей, ви знаєте, куди всі поділись?
Гей.
Агов! Стривай!
Гей!
Рут?
-Що тут коїться? -Кляте пожежне тренування.
Я не знаю, чому саме зараз.
Надіюся, клієнт усе ж прийде.
Ти готова? Нервуєшся?
Ти впораєшся.
Ти будеш у цьому одязі?
Я не можу це прочитати.
Принтер зламався. Вибач.
-Я вип'ю склянку води. -П'ятнадцять хвилин!
Гей. Тебе батьки привели на роботу?
Ти загубилася?
Знаєш, де твоя мама?
Мамо?
Мамо!
Куди ти пішла, мамо?
Мамо?
Мамо.
Усе добре, сонечко.
Це просто поганий сон.
Тепер я тут.
Будь ласка, допоможи.
Можеш колоти скільки завгодно, але ти ніколи не виберешся.
Хай як ти намагатимешся.
Вона пішла, Лів.
Куди?
Я не знаю. Вона не сказала.
Це не твоя провина, Лів.
Я голодна.
Ти тут ні до чого.
Я хочу пити.
Денні. Бляха.
-Зійди з моєї сукні. -Слухання за 12 хвилин.
Ти ж не залишиш мене одного ввечері?
Я не знаю.
-Ти не бачив тут дівчинку? -Дівчинку? Ні.
Як це ти не знаєш?
Просто не знаю. Я зараз дуже зайнята.
Ти сама казала, що хочеш піти.
Чому в холодильнику нічого немає? Хто з'їв мій обід?
Невже важко сказати, що прийдеш, а потім прийти?
Я не знаю. Бо я жива людина, яка працює 80 годин на тиждень.
У мене немає часу вештатися щоночі.
Знаєш пісню «Кіт у колисці»?
Так, я знаю цю пісню.
Отже, ти — батько, а я — син.
І якщо ти не знайдеш часу пограти зі мною в м'яча,
мене не буде поруч, коли ти вийдеш на пенсію.
Мені не до вподоби це порівняння.
Побудь зі мною ввечері.
Я спізнююся. Маю йти.
Одинадцять хвилин.
Якщо тебе не буде, я сам тебе знайду.
Куди ти йдеш?
Гей.
Вибач.
Що я тобі казала?
Пробач. Я не хотіла.
Що важливіше, ніж не заважати, коли я працюю?
Вибач мені…
Танці.
Веселощі!
Ну ж бо.
Ось так!
Усе гаразд.
Сміливіше.
Ну ж бо.
Так!
Ще!
Не зупиняйся!
Так!
Так.
Так!
Моя донька — геній!
Стривай.
Стій!
Я не можу.
Я не можу вибратися.
Ти завжди все ускладнювала.
Від самого малку.
Я…
помираю від спраги.
Завжди обирала найдовший шлях.
Навіть коли відповідь була просто на поверхні.
ГІДРОХЛОРИД ОКСИКОДОНУ
Завжди є вихід.
Ні.
-Лів. -Ні!
-Ти маєш їсти. -Іди до дідька!
Лів!
Лів.
Лів?
Годі!
-Лів! -Я ненавиджу тебе!
-Мама мала рацію! -Відчини!
Ти хочеш усе контролювати!
Лів. Ні.
Не кричи на мене!
Не грюкай дверима переді мною. Чуєш?
Хочеш, щоб я теж пішов?
Ти справді цього хочеш?
Та мені дуже шкода!
Бо я досі тут!
Це не я пішов.
Я досі тут!
Можеш ненавидіти мене, але я нікуди не піду!
Ти зав'язла тут зі мною, подобається це тобі чи ні, Лів!
Забирайся!
Іди геть!
У цьому домі…
ми заправляємо ліжка.
Щодня, Лів.
Зрозуміла?
Тобі цікаво, навіщо на небі зорі, Лів?
Навіщо?
Щоб ми завжди знаходили шлях додому.
Тату?
Усе гаразд, Лів.
Я досі тут.
Обіцяю.
Мені здається, йому пора почати відпускати.
Але він цього не зробить, якщо ви йому не скажете.
Ви мусите сказати йому, що це нормально.
Ні.
Я розумію, що вам дуже боляче.
Ідіть до дідька! Як вам таке?
Забирайтеся.
Пані Рів'єра.
Зникніть із моїх очей.
Лів?
Гей.
Застукала.
У клубі було круто. Еге ж?
Досі гуде у вухах. А в тебе?
Я думала, ти пішов.
Ні. Я ще тут.
Де в тебе сіль і перець?
Що ти робиш?
Це називається сніданок. Люди зазвичай люблять таке.
Денні.
Тут? Невже?
Таки тут.
Дивне місце, але я не засуджую.
Мені треба працювати.
Я маю подати клопотання до…
Саме тому я повинен приготувати тобі смачний сніданок.
Бо інакше ти не поїси. Я тебе знаю.
Їжа має бути досить апетитною, щоб ти захотіла поїсти.
Ти не повинен цього робити.
Але я це роблю. Хіба ж я не молодець?
До речі, у тебе картопля вже проросла.
Коли ти востаннє була в супермаркеті?
-Денні, ми не можемо… -Зачекай. Скуштуй.
Обережно. Гаряче.
Смачно ж?
Не відволікай. Ще не готово.
Навіщо ти це робиш?
Я кохаю тебе.
Будь слухняна.
Мені треба йти.
Ти чула, що я щойно сказав?
Мені треба йти. Я спізнююсь.
Що ти таке кажеш, Лів?
Не треба цього робити.
Готувати сніданок і хазяйнувати тут.
Ти не повинен цього робити.
Просто ми напилися та зробили чергову помилку.
-Цього більше не буде. -Хто сказав, що це помилка?
Не поспішай. Тільки зачини за собою двері.
Хто сказав, що це помилка та що я хочу піти?
Я такого не казав.
Ти мені подобаєшся. Дуже.
І, гадаю, я подобаюся тобі. У чому ж проблема?
Ти все одно потім підеш, тож краще покінчімо з цим зараз.
Ні, не піду.
О боже!
Ти заслуговуєш бути щасливою.
Ми обоє заслуговуємо.
Я мушу йти.
Чому ти це робиш?
Чого ти так боїшся?
Знаєш що? До біса.
Це тобі треба йти, а не мені.
Забирайся.
Іди геть! Забирайся звідси!
Гаразд.
Нам ще довго чекати, пані Рів'єра?
Перепрошую, ваша честь?
Пані Рів'єро, гадаю, ви просто намагаєтеся виграти час.
Ви спробували. Старалися щосили. Тут нема чого соромитись.
Ніхто не засудить вас, якщо ви покінчите з цим.
Гадаю, ваш клієнт погодиться зі мною.
Усе гаразд.
ГІДРОХЛОРИД ОКСИКОДОНУ
Чому ти пішла?
Це не твоя провина.
Ти старалася щосили.
Відпустити — це нормально.
Саме так ти вчинила?
КАРБОНАТ ЛІТІЮ ЛЮЧІЯ РІВ'ЄРА
Відпустила?
Знаю: ти вважаєш, що я покинула тебе.
Але я цього не робила.
Я тебе врятувала.
Я врятувала всіх нас.
Мені було боляче йти,
але тільки так я могла подбати про тебе.
І поглянь на результат.
Дивися, яка ти сильна.
Уже запізно для виправдань.
ГІДРОХЛОРИД ОКСИКОДОНУ
Ми дуже схожі.
Іноді тобі щось ввижається?
Те, чого насправді немає.
Пішла ти.
Іди геть.
Ти жартуєш.
Я тобі потрібна.
Ні! Не потрібна.
Ти була мені потрібна колись. Не зараз.
Де ти, у біса, була?
Ти мені потрібна?
Через тебе я все життя випускаю голки,
не підпускаючи нікого, щоб мені не зробили боляче!
Я не хочу бути залежною ні від кого!
Годі з мене.
Це ти будь слухняна.
Я… геть на тебе не схожа.
І знаєш чому?
Бо я не здаюся!
Прощавай, мамо.
Лів.
Повернися, люба.
Мені шкода.
Лів.
Ти поранишся!
Негайно повернися.
Ти мене чуєш?
Повернися!
Не залишай мене тут саму!
Лів!
Переклад субтитрів: Ярослава Гаращук