BİR NETFLIX DİZİSİ
Hey!
Bekle.
Hey! Dur!
Hey!
Hey! Dur!
Lütfen!
Lütfen, geri gel! Buradayım!
Lütfen! Geri dön!
Hadi.
Anne?
Merhaba Ayçiçeği.
Seni özledim.
Nerelerdeydin?
Sensiz burası çok yalnızdı.
Buradan çıkmam lazım.
Yeniden bir aradayız.
Beni buldun.
Anne?
Ne?
Acıktım.
Babandan iste.
Şu an işte.
Anne.
Hayır!
Liv?
Her yerde seni arıyordum.
Neredeydin?
Burada mı uyuyordun?
Bir saniyeliğine gözlerimi kapadım.
Şunu kapatacak mısın?
Her şey yolunda mı?
Evet. Neden olmasın?
Geç kaldın. Duruşmaya 20 dakika var.
Duruşma. Evet. Doğru.
Bu akşam geliyorsun, değil mi?
Yeraltı müziği olayı?
Evet.
Evet, bu gece olacak.
Söz veriyorum, elini tutmaya falan çalışmayacağım.
İyi olduğuna emin misin? Sen…
Kaybolmuş gibisin.
İyiyim. Hemen geliyorum. Sadece…
Bir şeyler yemek istiyorum.
-On sekiz dakika. -Ölüyorum açlıktan.
Danny! Abur cubur çekmecemden uzak dur!
Kahretsin.
Danny?
Merhaba?
Selam. Herkesin nerede olduğunu biliyor musun?
Hey.
Hey! Bekle!
Hey!
Ruth?
-Neler oluyor? -Lanet yangın tatbikatı.
Nasıl haberimiz olmadı bilmiyorum.
Umarım müşteri orada olur.
Hazır mısın? Gergin misin?
Harika olacak.
Bunu mu giyeceksin?
Bunu okuyamıyorum.
Fotokopi makinesi bozuldu. Üzgünüm.
-Sadece bir bardak su alacağım… -On beş dakika!
Selam. Çocuğunu işe götür günü falan mı bugün?
Kayıp mı oldun?
Annen nerede, biliyor musun?
Anne?
Anne!
Nereye gittin anne?
Anne?
Anne.
Sorun yok girasol.
Sadece kötü bir rüyaydı.
Artık buradayım.
Lütfen, bana yardım et.
Küçük parçalar koparabilirsin ama altından asla çıkamazsın.
Ne kadar çabalasan da.
O gitti Liv.
Nereye?
Bilmiyorum. Söylemedi.
Bu senin suçun değil Liv.
Acıktım.
Bunun seninle bir ilgisi yok.
Susadım.
Danny. Siktir.
-Canımı sıkmayı bırak. -Duruşmaya 12 dakika kaldı.
Bu akşam beni ekmeyeceksin, değil mi?
Bilmiyorum.
-Etrafta küçük bir kız gördün mü? -Küçük bir kız? Hayır.
Bilmiyorum da ne demek?
Bilmiyorum demek! Şu an biraz meşgulüm.
Bunu istediğini söylemiştin.
Neden bu buzdolabında hiç yemek yok? Lanet öğle yemeğimi kim aldı?
Geleceğini söyleyip sonra gelmek neden bu kadar zor?
Bilmiyorum. Çünkü ben haftada 80 saat çalışan bir insanım.
Her gece çıkacak vaktim yok.
"Cat's in the Cradle" şarkısını bilir misin?
Evet, "Cat's in the Cradle" şarkısını biliyorum.
Sen babasın, ben de oğlun.
Şimdi benimle top oynamaya zaman ayırmazsan
sen emekli olduğunda ben de burada olmayabilirim.
Bu kinaye bize yakışmıyor.
Bu gece gel.
Geç kaldım. Gitmem gerek.
On bir dakika.
Gelmezsen gelip seni bulurum.
Nereye gidiyorsun?
Selam.
Üzgünüm.
Sana ne demiştim?
Üzgünüm. Niyetim bu…
Çalışırken beni bölmemekten daha önemli ne olabilir?
Özür dilerim.
Dans.
Eğlenmek!
Hadi.
Böyle!
Sorun yok.
Devam et.
Evet!
Daha fazla!
Daha büyük!
Evet!
Evet.
Evet!
Benim kızım bir dâhi!
Bekle.
Dur!
Bunu yapamam.
Dışarı çıkamıyorum.
Hep her şeyi kendin için çok zor bir hâle getirdin.
Küçüklüğünden beri.
Ben…
…acayip susadım.
Her şey için uzun yolu seçiyorsun.
Cevap gözünün önünde olsa bile.
OKSİKODON HİDROKLORÜR
Her zaman bir çıkış yolu vardır.
Hayır.
-Liv. -Hayır!
-Yemek zorundasın. -Siktir git!
Liv!
Liv.
Liv?
Dur!
-Liv! -Senden nefret ediyorum!
-Annem haklıymış! -Aç şunu!
Her şeyi kontrol etmek istiyorsun!
Liv. Hayır.
Bağırma bana!
Sakın kapıyı çarpma, duydun mu?
Ben de mi gideyim?
Yapmamı istediğin bu mu?
Çok yazık!
Çünkü hâlâ buradayım!
Giden ben değilim.
Hâlâ buradayım!
Benden istediğin kadar nefret et, ben buradayım!
İstesen de istemesen de benimle sıkışıp kaldın Liv!
Git buradan!
Bu evde…
…yataklarımızı yapıyoruz.
Her gün Liv.
Anladın mı?
Neden gökyüzünde yıldızlar var biliyor musun Liv?
Neden?
Her zaman evin yolunu bulabilmemiz için.
Baba?
Sorun yok Liv.
Hâlâ buradayım.
Söz veriyorum.
Bence artık bırakmaya başlamalı.
Ama sen söylemeden yapmaz.
Ona sorun olmadığını söylemelisin.
Hayır.
Büyük bir acı hissettiğini anlıyorum.
Neden gidip kendini becermiyorsun? Buna ne dersin?
Çık dışarı.
Bayan Rivera.
Siktir git.
Liv?
Selam.
Beni yakaladın.
Kulüp çılgındı, değil mi?
Kulaklarım hâlâ çınlıyor, seninkiler?
Gittin sandım.
Hayır. Hâlâ buradayım.
Tuz ve biberin nerede duruyor?
Ne yapıyorsun?
Buna kahvaltı deniyor. Bazı insanlar bunu çok sever.
Danny.
Hayır. Gerçekten mi?
Başlıyoruz.
Garip bir yerdeler ama yargılamıyorum.
Çalışmam gerek.
Dilekçeyi vermeliyim…
Bu yüzden sana bu lezzetli yemeği yapmalıyım.
Yoksa yemek yiyemezsin. Seni tanıyorum.
Ve yemek, insanın yeme arzusunda yüksek sıradadır.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Ama yapıyorum. Harikayım değil mi?
Ayrıca patateslerin başka patates yetiştiriyordu.
En son ne zaman içeriden bir süpermarket gördün?
-Danny, öylece… -Bekle. Tadına bak.
Dikkat et, sıcak.
Güzel, değil mi?
Dikkatimi dağıtma. Daha bitmedi.
Bunu neden yapıyorsun?
Seni seviyorum.
İyi ol.
Gitmem gerek.
Ne dediğimi duydun mu?
Gitmem gerek. Geç kaldım.
Neden bahsediyorsun Liv?
Bak. Bunu yapmak zorunda değilsin.
Şu kahvaltı hazırlayıp birlikte vakit geçirme olaylarını.
Bunları yapmak zorunda değilsin.
Kafamız güzelleşti ve aptalca bir hata yaptık.
-Bir daha olmayacak. -Hata olduğunu kim söylemiş?
Acele etmene de gerek yok. İşin bitince kapıyı kilitle.
Bunun hata olduğunu veya gitmek istediğimi kim söyledi?
Öyle demiyorum.
Senden hoşlanıyorum. Hem de çok.
Ve bence sen de benden hoşlanıyorsun, sorun ne?
Eninde sonunda gideceksin, bu işi bitirelim.
Hayır, gitmiyorum.
Kahretsin!
Mutlu olmaya hakkın var.
İkimizin de.
Gitmem gerek.
Bunu neden yapıyorsun?
Neden bu kadar korkuyorsun?
Biliyor musun? Siktir et.
Gitmeme gerek yok, sen git.
Çık dışarı.
Çık dışarı! Siktir git!
Pekâlâ.
Daha ne kadar beklememiz gerekiyor Bayan Rivera?
Pardon Sayın Yargıç?
Bayan Rivera, bence zararınıza son vermenin vakti geldi.
Denediniz. Elinizden geleni yaptınız. Bunda utanılacak bir şey yok.
Pes ettiğiniz için kimse sizi suçlamaz.
Bence müvekkiliniz de bana katılacaktır.
Sorun yok.
OKSİKODON HİDROKLORÜR
Neden gittin?
Senin suçun değil.
Elinden geleni yaptın.
Bırakmanda sorun yok.
Sen öyle mi yaptın?
LİTYUM KARBONAT LUCIA RIVERA
Bırakmak mı?
Seni terk ettiğimi düşündüğünü biliyorum.
Ama etmedim.
Seni kurtardım.
Hepimizi kurtardım.
Seni bıraktığımda kaybolmuş hissettim
ama bu, artık seninle ilgilenmenin tek yoluydu.
Ve sana bak.
Bak şimdi ne kadar güçlüsün.
Bahane için çok geç.
OKSİKODON HİDROKLORÜR
Birbirimize çok benziyoruz.
Bazen bir şeyler görüyorsun, değil mi?
Orada olmayan şeyler.
Siktir git.
Git buradan.
Ciddi değilsin.
Bana ihtiyacın var.
Hayır! Yok.
O zaman sana ihtiyacım vardı. Şimdi değil.
Hangi cehennemdeydin?
Sana ihtiyacım mı var?
Senin yüzünden hayatım boyunca gardımı düşürmedim,
kimse bana zarar verecek kadar yaklaşamasın diye!
Kimsenin bir şeyine muhtaç olmadığımdan emin olarak!
Yeter.
Sen ol siktiğimin iyisi.
Ben senin gibi biri değilim.
Neden, biliyor musun?
Çünkü ben pes etmem!
Hoşça kal anne.
Liv.
Geri gel querida.
Özür dilerim.
Liv.
Kendine zarar vereceksin!
Hemen buraya gel.
Duydun mu?
Gel buraya!
Beni burada yalnız bırakma!
Liv!
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim