1
00:00:10,301 --> 00:00:12,679
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:29,654 --> 00:00:30,572
‎นี่

3
00:00:32,782 --> 00:00:33,825
‎เดี๋ยวสิ

4
00:00:33,908 --> 00:00:36,661
‎นี่ หยุดนะ

5
00:00:37,370 --> 00:00:38,538
‎นี่

6
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
‎นี่ หยุดก่อน

7
00:00:45,795 --> 00:00:46,713
‎ขอร้องล่ะ

8
00:00:46,796 --> 00:00:49,716
‎กลับมาเถอะ ฉันอยู่ตรงนี้

9
00:00:49,799 --> 00:00:51,593
‎ขอร้องล่ะ กลับมานะ

10
00:02:23,101 --> 00:02:24,144
‎ไม่เอาน่า

11
00:02:54,299 --> 00:02:55,466
‎แม่

12
00:02:55,550 --> 00:02:57,760
‎ไงจ๊ะ แม่ดอกทานตะวัน

13
00:02:57,844 --> 00:02:59,179
‎แม่คิดถึงลูก

14
00:03:01,472 --> 00:03:04,017
‎แม่ไปไหนมาคะ

15
00:03:09,731 --> 00:03:13,276
‎แม่เหงามากที่ต้องอยู่ข้างล่างนี่คนเดียว

16
00:03:14,569 --> 00:03:17,155
‎หนูต้องออกไปจากที่นี่

17
00:03:18,198 --> 00:03:19,657
‎เราได้อยู่ด้วยกันแล้วนะ

18
00:03:21,659 --> 00:03:23,286
‎ลูกหาแม่จนเจอ

19
00:03:44,515 --> 00:03:45,558
‎แม่

20
00:03:52,273 --> 00:03:53,191
‎แม่

21
00:03:57,570 --> 00:03:58,529
‎มีอะไร

22
00:03:59,530 --> 00:04:00,573
‎หนูหิว

23
00:04:02,075 --> 00:04:03,368
‎บอกพ่อสิ

24
00:04:05,078 --> 00:04:06,371
‎พ่ออยู่ที่ทำงาน

25
00:04:09,666 --> 00:04:10,583
‎แม่

26
00:04:14,545 --> 00:04:15,922
‎อย่า

27
00:04:18,549 --> 00:04:19,550
‎ลิฟ

28
00:04:21,469 --> 00:04:23,096
‎ผมตามหาคุณซะทั่วเลย

29
00:04:23,846 --> 00:04:24,806
‎คุณไปไหนมา

30
00:04:26,266 --> 00:04:27,892
‎นี่คุณนอนในนี้เหรอ

31
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
‎แค่พักสายตาแป๊บเดียว

32
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
‎ช่วยปิดไฟทีได้ไหม

33
00:04:36,276 --> 00:04:37,902
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม

34
00:04:37,986 --> 00:04:40,822
‎ดีสิ ทำไมจะไม่ดีล่ะ

35
00:04:40,905 --> 00:04:43,074
‎คุณสายแล้วนะ การไต่สวนจะเริ่มในอีก 20 นาที

36
00:04:47,078 --> 00:04:49,789
‎การไต่สวน ใช่ จริงด้วย

37
00:04:50,832 --> 00:04:52,333
‎คืนนี้คุณยังจะไปใช่ไหม

38
00:04:54,085 --> 00:04:55,920
‎งานเพลงใต้ดินน่ะ

39
00:04:56,838 --> 00:04:57,672
‎ใช่

40
00:04:59,382 --> 00:05:00,300
‎ใช่

41
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
‎ใช่แล้ว งานนั่นมีคืนนี้

42
00:05:03,303 --> 00:05:04,887
‎ใช่ คืนนี้แหละ

43
00:05:05,596 --> 00:05:08,349
‎ผมสัญญาว่าจะไม่จับมือคุณหรืออะไรทั้งนั้น

44
00:05:09,600 --> 00:05:11,561
‎แน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร คุณ…

45
00:05:11,644 --> 00:05:12,812
‎ดูเหมือนคุณงงๆ นะ

46
00:05:12,895 --> 00:05:15,565
‎ฉันไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันตามไป ฉันแค่…

47
00:05:16,357 --> 00:05:17,817
‎ฉันอยากหาอะไรกินหน่อย

48
00:05:17,900 --> 00:05:19,944
‎- อีก 18 นาที
‎- หิวจังเลย

49
00:05:26,701 --> 00:05:29,912
‎แดนนี่ อย่ามายุ่งกับลิ้นชักขนมฉันนะ

50
00:05:30,705 --> 00:05:31,748
‎ให้ตายสิ

51
00:05:34,876 --> 00:05:35,835
‎(คูเปอร์สแอนด์กรีน)

52
00:05:46,846 --> 00:05:47,930
‎แดนนี่

53
00:05:56,147 --> 00:05:57,231
‎สวัสดี

54
00:05:59,942 --> 00:06:02,862
‎นี่ รู้ไหมว่าทุกคนไปไหนกันหมด

55
00:06:06,657 --> 00:06:07,575
‎นี่

56
00:06:09,285 --> 00:06:11,204
‎นี่ เดี๋ยว

57
00:06:11,287 --> 00:06:12,622
‎นี่

58
00:06:22,340 --> 00:06:23,549
‎รูธ

59
00:06:23,633 --> 00:06:25,593
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ซ้อมหนีไฟน่ะสิ

60
00:06:25,676 --> 00:06:26,969
‎ไม่รู้ว่าทำไมต้องวันนี้

61
00:06:27,053 --> 00:06:28,221
‎หวังว่าลูกความจะยังมานะ

62
00:06:28,304 --> 00:06:30,890
‎พร้อมไหม ตื่นเต้นหรือเปล่า

63
00:06:30,973 --> 00:06:31,974
‎เธอต้องทำได้ดีแน่

64
00:06:32,475 --> 00:06:33,768
‎จะใส่ชุดนั้นเหรอ

65
00:06:35,561 --> 00:06:36,396
‎อ่านไม่เห็นออกเลย

66
00:06:36,479 --> 00:06:38,106
‎เครื่องถ่ายเอกสารเสีย โทษที

67
00:06:38,856 --> 00:06:41,943
‎- ฉันจะไปหาน้ำดื่มสักแก้ว
‎- สิบห้านาที

68
00:06:44,362 --> 00:06:48,324
‎ว่าไง นี่มันอะไร วันพาลูกมาทำงานด้วยเหรอ

69
00:06:52,912 --> 00:06:54,163
‎หลงทางเหรอ

70
00:06:54,747 --> 00:06:56,499
‎รู้ไหมว่าแม่เธออยู่ไหน

71
00:07:00,128 --> 00:07:01,087
‎แม่

72
00:07:01,671 --> 00:07:02,713
‎แม่

73
00:07:05,675 --> 00:07:07,427
‎ไปไหนของแม่เนี่ย

74
00:07:09,345 --> 00:07:10,304
‎แม่

75
00:07:12,682 --> 00:07:13,683
‎แม่

76
00:07:15,685 --> 00:07:18,104
‎ไม่เป็นไรนะ แม่ดอกทานตะวัน

77
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
‎แค่ฝันร้ายน่ะ

78
00:07:20,356 --> 00:07:22,024
‎แม่อยู่นี่แล้ว

79
00:07:29,532 --> 00:07:31,909
‎ได้โปรด ช่วยหนูที

80
00:07:58,144 --> 00:08:01,355
‎ถึงกะเทาะมันได้ แต่ก็ไม่มีวันหลุดไปได้หรอก

81
00:08:02,023 --> 00:08:03,858
‎ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน

82
00:08:33,679 --> 00:08:35,181
‎แม่ไปแล้ว ลิฟ

83
00:08:35,264 --> 00:08:36,599
‎ไปไหนคะ

84
00:08:36,682 --> 00:08:39,227
‎ไม่รู้สิ แม่ไม่ได้บอก

85
00:08:41,771 --> 00:08:43,231
‎ไม่ใช่ความผิดของลูกนะ ลิฟ

86
00:08:44,982 --> 00:08:46,067
‎หนูหิวข้าว

87
00:08:49,320 --> 00:08:51,030
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับลูกเลย

88
00:08:53,741 --> 00:08:55,201
‎หนูหิวน้ำ

89
00:09:58,014 --> 00:09:59,473
‎แดนนี่ บ้าเอ๊ย

90
00:09:59,557 --> 00:10:01,934
‎- อย่ามากวนกันได้ไหม
‎- การไต่สวนจะเริ่มในอีก 12 นาที

91
00:10:02,018 --> 00:10:03,894
‎คืนนี้คุณจะไม่เบี้ยวนัดผมใช่ไหม

92
00:10:03,978 --> 00:10:04,854
‎ไม่รู้สิ

93
00:10:04,937 --> 00:10:07,440
‎- เห็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ไหม
‎- เด็กผู้หญิงเหรอ ไม่เห็น

94
00:10:07,523 --> 00:10:08,983
‎คุณบอกว่าไม่รู้ได้ยังไง

95
00:10:09,066 --> 00:10:11,277
‎ก็ฉันไม่รู้ ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่

96
00:10:11,360 --> 00:10:12,737
‎ไหนคุณบอกว่าอยากไปไง

97
00:10:14,655 --> 00:10:18,743
‎ทำไมในตู้เย็นไม่มีของกินเลยล่ะ
‎ใครเอามื้อเที่ยงฉันไปวะ

98
00:10:18,826 --> 00:10:22,038
‎แค่เอ่ยปากว่าจะไปแล้วก็ไป มันยากตรงไหน

99
00:10:22,121 --> 00:10:25,875
‎ไม่รู้สิ เพราะฉันเป็นมนุษย์
‎ที่ทำงานสัปดาห์ละ 80 ชั่วโมงไง

100
00:10:25,958 --> 00:10:28,502
‎ฉันไม่มีเวลาออกไปเที่ยวทุกคืน

101
00:10:28,586 --> 00:10:30,963
‎คุณรู้จักเพลง "แคทส์อินเดอะเครเดิล" ไหม

102
00:10:32,089 --> 00:10:34,508
‎รู้ ฉันเคยฟัง "แคทส์อินเดอะเครเดิล"

103
00:10:34,592 --> 00:10:36,510
‎คุณเป็นพ่อ ส่วนผมเป็นลูกชาย

104
00:10:36,594 --> 00:10:39,263
‎ถ้าคุณไม่หาเวลาว่างไปขว้างบอลกับผมตอนนี้

105
00:10:39,347 --> 00:10:41,557
‎ตอนคุณเกษียณ ผมอาจไม่อยู่แล้ว

106
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
‎ฉันไม่ชอบให้เปรียบเทียบแบบนี้เลย

107
00:10:44,226 --> 00:10:45,519
‎งั้นคืนนี้ก็อย่าพลาด

108
00:10:45,603 --> 00:10:47,730
‎ฉันสายแล้ว ฉันต้องไปแล้ว

109
00:10:47,813 --> 00:10:48,814
‎อีก 11 นาที

110
00:10:48,898 --> 00:10:51,108
‎ถ้าคุณไม่มา ผมจะไปหาคุณแน่

111
00:10:52,276 --> 00:10:53,527
‎คุณจะไปไหน

112
00:11:36,112 --> 00:11:37,238
‎ว่าไง

113
00:11:37,321 --> 00:11:38,406
‎ขอโทษค่ะ

114
00:11:38,489 --> 00:11:39,865
‎แม่บอกแล้วใช่ไหม

115
00:11:39,949 --> 00:11:40,950
‎ขอโทษค่ะ หนูไม่ได้…

116
00:11:41,033 --> 00:11:44,662
‎มีเรื่องอะไรสำคัญจนต้องเข้ามากวน
‎ตอนแม่ทำงานเลยเหรอ

117
00:11:44,745 --> 00:11:46,205
‎หนู หนูขอโทษ

118
00:11:46,789 --> 00:11:49,709
‎เต้นไง มาเต้นกัน

119
00:11:49,792 --> 00:11:52,545
‎มาสนุกกัน

120
00:12:02,930 --> 00:12:03,973
‎เร็วเข้า

121
00:12:04,765 --> 00:12:06,058
‎แบบนี้

122
00:12:06,142 --> 00:12:07,435
‎ไม่เป็นไรน่า

123
00:12:07,518 --> 00:12:08,853
‎เอาเลย

124
00:12:14,191 --> 00:12:15,234
‎เอาเลย

125
00:12:15,317 --> 00:12:16,235
‎นั่นแหละ

126
00:12:17,820 --> 00:12:20,656
‎เอาอีก

127
00:12:20,740 --> 00:12:22,324
‎ให้ใหญ่กว่าเดิม

128
00:12:22,408 --> 00:12:23,367
‎แบบนั้น

129
00:12:25,369 --> 00:12:26,203
‎แบบนั้นแหละ

130
00:12:27,288 --> 00:12:28,330
‎นี่แหละ

131
00:12:28,414 --> 00:12:31,208
‎ลูกสาวฉันเป็นอัจฉริยะ

132
00:12:38,883 --> 00:12:40,134
‎เดี๋ยว

133
00:12:42,386 --> 00:12:43,304
‎หยุด

134
00:12:50,895 --> 00:12:53,022
‎หนูทำไม่ได้

135
00:12:53,105 --> 00:12:54,857
‎หนูออกไปไม่ได้

136
00:12:55,733 --> 00:12:59,695
‎ลูกชอบกดดันตัวเองไปซะทุกเรื่อง

137
00:13:01,864 --> 00:13:03,699
‎ตั้งแต่ตอนเด็กๆ แล้ว

138
00:13:04,909 --> 00:13:05,743
‎หนู…

139
00:13:06,869 --> 00:13:10,956
‎หิวน้ำจะตายแล้ว

140
00:13:14,251 --> 00:13:18,214
‎เดินอ้อมไปไกล

141
00:13:23,302 --> 00:13:27,807
‎แม้คำตอบจะอยู่ตรงหน้าแล้วก็ตาม

142
00:13:30,476 --> 00:13:32,144
‎(ออกซิโคโดน ไฮโดรคลอไรด์)

143
00:13:32,228 --> 00:13:34,897
‎มีทางออกเสมอ

144
00:13:38,651 --> 00:13:39,527
‎ไม่

145
00:13:42,780 --> 00:13:44,073
‎- ลิฟ
‎- ไม่

146
00:13:44,156 --> 00:13:46,492
‎- ลูกต้องกินนะ
‎- ไปตายซะไป

147
00:13:46,575 --> 00:13:48,077
‎ลิฟ

148
00:13:49,036 --> 00:13:49,870
‎ลิฟ

149
00:13:51,205 --> 00:13:52,289
‎ลิฟ

150
00:13:52,373 --> 00:13:53,457
‎ลิฟ

151
00:13:53,541 --> 00:13:54,458
‎อย่าทำแบบนี้

152
00:13:54,542 --> 00:13:56,627
‎- ลิฟ
‎- หนูเกลียดพ่อ

153
00:13:56,710 --> 00:13:58,879
‎- แม่พูดถูก
‎- เปิดประตู

154
00:13:58,963 --> 00:14:01,215
‎พ่อแค่อยากควบคุมทุกอย่าง

155
00:14:01,298 --> 00:14:02,299
‎ลิฟ อย่านะ

156
00:14:02,383 --> 00:14:03,509
‎อย่ามาขึ้นเสียงใส่พ่อ

157
00:14:03,592 --> 00:14:05,678
‎อย่าปิดประตูใส่หน้าพ่อ เข้าใจไหม

158
00:14:05,761 --> 00:14:06,929
‎อยากให้พ่อไปอีกคนไหม

159
00:14:07,012 --> 00:14:08,639
‎อยากให้พ่อทำแบบนั้นเหรอ

160
00:14:09,348 --> 00:14:10,516
‎แย่หน่อยนะ

161
00:14:10,599 --> 00:14:11,642
‎เพราะพ่อยังอยู่ตรงนี้

162
00:14:11,725 --> 00:14:12,893
‎พ่อไม่ใช่คนที่ทิ้งลูกไป

163
00:14:12,977 --> 00:14:14,353
‎พ่อยังอยู่ตรงนี้

164
00:14:14,436 --> 00:14:17,231
‎ลูกจะเกลียดพ่อแค่ไหนก็ได้
‎ยังไงพ่อก็จะยังอยู่ตรงนี้

165
00:14:17,314 --> 00:14:20,025
‎ลูกต้องอยู่กับพ่อ ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ก็ตาม ลิฟ

166
00:14:20,109 --> 00:14:21,986
‎ไปให้พ้น

167
00:14:22,069 --> 00:14:23,445
‎ไปให้พ้นเลย

168
00:14:35,791 --> 00:14:37,126
‎ในบ้านหลังนี้

169
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
‎เราจะเก็บที่นอนของเราเอง

170
00:14:41,130 --> 00:14:43,007
‎ทุกวัน ลิฟ

171
00:14:44,508 --> 00:14:45,676
‎เข้าใจไหม

172
00:15:13,662 --> 00:15:16,165
‎รู้ไหมว่าทำไมบนฟ้าถึงมีดาว ลิฟ

173
00:15:16,999 --> 00:15:17,833
‎ทำไมล่ะคะ

174
00:15:21,128 --> 00:15:23,339
‎เราจะได้หาทางกลับบ้านได้เสมอ

175
00:15:45,402 --> 00:15:46,278
‎พ่อคะ

176
00:15:48,906 --> 00:15:49,740
‎พ่อ

177
00:15:53,285 --> 00:15:54,703
‎ไม่เป็นไร ลิฟ

178
00:15:55,955 --> 00:15:57,873
‎พ่อยังอยู่

179
00:15:57,957 --> 00:15:59,708
‎พ่อสัญญา

180
00:16:02,670 --> 00:16:05,547
‎ผมว่าถึงเวลาที่เขาต้องปล่อยวางแล้ว

181
00:16:06,840 --> 00:16:09,134
‎แต่เขาจะไม่ยอมปล่อยจนกว่าคุณจะเอ่ยปาก

182
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
‎คุณต้องบอกเขาว่ามันไม่เป็นไร

183
00:16:17,518 --> 00:16:18,560
‎ไม่ค่ะ

184
00:16:19,269 --> 00:16:21,855
‎ผมเข้าใจว่าคุณคงเจ็บปวดมาก

185
00:16:21,939 --> 00:16:24,692
‎ทำไมคุณไม่ไปให้พ้นล่ะ ดีไหม

186
00:16:25,359 --> 00:16:26,318
‎ออกไป

187
00:16:26,860 --> 00:16:28,070
‎คุณริเวร่า

188
00:16:28,153 --> 00:16:29,530
‎ไสหัวออกไป

189
00:16:38,831 --> 00:16:41,500
‎ลิฟ

190
00:18:13,258 --> 00:18:14,259
‎ว่าไง

191
00:18:14,343 --> 00:18:15,844
‎โดนจับได้ซะแล้ว

192
00:18:15,928 --> 00:18:17,179
‎คลับนั่นสุดยอดเลยเนอะ

193
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
‎หูผมยังอื้ออยู่เลย หูคุณล่ะ

194
00:18:19,431 --> 00:18:20,849
‎นึกว่าคุณไปแล้วซะอีก

195
00:18:20,933 --> 00:18:22,392
‎ไม่ ยังอยู่

196
00:18:23,185 --> 00:18:24,978
‎คุณเก็บเกลือกับพริกไทยไว้ไหน

197
00:18:25,062 --> 00:18:26,313
‎ทำอะไรน่ะ

198
00:18:26,396 --> 00:18:28,816
‎เขาเรียกว่ามื้อเช้า บางคนชอบมากเลยนะ

199
00:18:30,651 --> 00:18:31,735
‎แดนนี่

200
00:18:34,321 --> 00:18:36,782
‎ไม่นะ จริงเหรอ

201
00:18:39,785 --> 00:18:41,036
‎ได้มาแล้ว

202
00:18:41,870 --> 00:18:44,498
‎แปลกที่เก็บตรงนั้น แต่ไม่ได้จะว่าอะไรนะ

203
00:18:56,009 --> 00:18:57,302
‎ฉันต้องทำงาน

204
00:18:57,386 --> 00:18:58,804
‎ต้องยื่นคำร้องนี่ภายใน…

205
00:18:58,887 --> 00:19:01,348
‎ผมถึงต้องทำอาหารอร่อยๆ ให้ไง

206
00:19:01,431 --> 00:19:04,518
‎ไม่งั้นคุณจะไม่กินอะไรเลย ผมรู้จักคุณดี

207
00:19:04,601 --> 00:19:08,605
‎และอาหารก็เป็นสิ่งจำเป็นลำดับต้นๆ
‎ที่มนุษย์ต้องการ

208
00:19:10,732 --> 00:19:12,276
‎ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

209
00:19:12,359 --> 00:19:14,486
‎แต่ผมก็ทำ ผมเจ๋งใช่ไหมล่ะ

210
00:19:15,863 --> 00:19:19,950
‎อีกอย่าง มันฝรั่งคุณจะงอกเป็นต้นอยู่แล้ว

211
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
‎คุณเข้าซูเปอร์มาร์เก็ตครั้งล่าสุดเมื่อไหร่

212
00:19:22,411 --> 00:19:24,538
‎- แดนนี่ เราไม่…
‎- เดี๋ยว ชิมก่อนสิ

213
00:19:25,247 --> 00:19:26,540
‎ระวังนะ มันร้อน

214
00:19:33,922 --> 00:19:35,090
‎อร่อยใช่ไหม

215
00:19:59,531 --> 00:20:02,034
‎อย่าทำผมเสียสมาธิสิ ยังไม่เสร็จเลย

216
00:20:15,589 --> 00:20:16,965
‎คุณทำแบบนี้ทำไม

217
00:20:19,051 --> 00:20:20,135
‎ผมรักคุณ

218
00:20:23,180 --> 00:20:24,348
‎แม่รักลูก

219
00:20:30,646 --> 00:20:31,688
‎เป็นเด็กดีนะ

220
00:20:35,817 --> 00:20:37,152
‎ฉันต้องไปแล้ว

221
00:20:55,003 --> 00:20:56,630
‎ได้ยินที่ผมพูดเมื่อกี้ไหม

222
00:20:59,466 --> 00:21:01,843
‎ฉันต้องไปแล้ว ฉันสายแล้ว

223
00:21:04,554 --> 00:21:06,098
‎คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ ลิฟ

224
00:21:06,181 --> 00:21:07,641
‎ฟังนะ คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

225
00:21:07,724 --> 00:21:10,894
‎แบบว่า ทำอาหารเช้าแล้วก็อยู่รอ

226
00:21:11,478 --> 00:21:12,688
‎คุณไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น

227
00:21:17,651 --> 00:21:19,987
‎เราก็แค่เมาปลิ้นแล้วทำพลาดโง่ๆ อีกหน

228
00:21:20,070 --> 00:21:22,322
‎- มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
‎- ใครบอกว่าพลาดล่ะ

229
00:21:22,406 --> 00:21:24,408
‎ไม่ต้องรีบก็ได้นะ เสร็จแล้วล็อกประตูด้วย

230
00:21:24,491 --> 00:21:26,827
‎ใครบอกว่าพลาดหรือบอกว่าผมอยากไปจากนี่

231
00:21:27,536 --> 00:21:28,954
‎ผมไม่ได้พูดสักหน่อย

232
00:21:36,044 --> 00:21:38,463
‎ผมชอบคุณ ชอบมากด้วย

233
00:21:38,547 --> 00:21:42,175
‎และผมก็คิดว่าคุณชอบผม งั้นปัญหามันคืออะไร

234
00:21:50,976 --> 00:21:53,854
‎ยังไงคุณก็จะทิ้งฉันไปอยู่ดี
‎สู้ให้มันจบๆ ไปเถอะ

235
00:21:53,937 --> 00:21:55,731
‎ไม่ ผมไม่ไปหรอก

236
00:22:06,700 --> 00:22:07,701
‎บ้าเอ๊ย

237
00:22:09,536 --> 00:22:11,079
‎คุณมีสิทธิ์จะมีความสุข

238
00:22:12,080 --> 00:22:13,290
‎เราทั้งคู่ด้วย

239
00:22:24,718 --> 00:22:25,886
‎ฉันต้องไปแล้ว

240
00:23:21,274 --> 00:23:22,609
‎คุณทำแบบนี้ทำไม

241
00:23:22,692 --> 00:23:24,152
‎คุณกลัวอะไรนักหนา

242
00:23:24,236 --> 00:23:26,071
‎รู้อะไรไหม ช่างแม่งเหอะ

243
00:23:26,154 --> 00:23:27,572
‎ฉันไม่จำเป็นต้องไป คุณต่างหาก

244
00:23:27,656 --> 00:23:28,865
‎ออกไป

245
00:23:31,535 --> 00:23:33,537
‎ออกไป ไสหัวออกไป

246
00:23:41,169 --> 00:23:42,337
‎เอาล่ะ

247
00:23:42,963 --> 00:23:46,550
‎เราต้องรออีกนานแค่ไหน คุณริเวร่า

248
00:23:51,596 --> 00:23:55,100
‎อะไรนะคะ ท่านผู้พิพากษา

249
00:23:55,183 --> 00:23:58,728
‎คุณริเวร่า ผมว่าถึงเวลาที่คุณต้องตัดใจแล้ว

250
00:23:59,771 --> 00:24:02,774
‎คุณพยายามแล้ว คุณทำดีที่สุดแล้ว
‎ไม่มีอะไรน่าอายเลย

251
00:24:03,525 --> 00:24:06,069
‎ไม่มีใครว่าคุณหรอก ถ้าคุณจะพอแค่นี้

252
00:24:07,446 --> 00:24:10,574
‎และผมคิดว่าลูกความของคุณก็เห็นด้วยกับผม

253
00:24:28,800 --> 00:24:29,759
‎ไม่เป็นไรนะ

254
00:24:29,843 --> 00:24:30,802
‎(ออกซิโคโดน ไฮโดรคลอไรด์)

255
00:24:38,059 --> 00:24:39,478
‎แม่ทิ้งหนูไปทำไม

256
00:24:43,982 --> 00:24:45,901
‎มันไม่ใช่ความผิดของลูก

257
00:24:47,694 --> 00:24:49,404
‎ลูกทำดีที่สุดแล้ว

258
00:24:52,491 --> 00:24:54,451
‎ปล่อยวางเถอะ ไม่เป็นไร

259
00:24:59,581 --> 00:25:00,832
‎แม่ก็ทำแบบนั้นเหรอ

260
00:25:00,916 --> 00:25:02,292
‎(ลิเทียมคาร์บอเนต ลูเซีย ริเวร่า)

261
00:25:04,044 --> 00:25:05,086
‎ปล่อยวางน่ะ

262
00:25:10,842 --> 00:25:13,094
‎แม่รู้ว่าลูกคิดว่าแม่ทิ้งลูก

263
00:25:14,471 --> 00:25:15,555
‎แต่แม่เปล่า

264
00:25:16,515 --> 00:25:17,641
‎แม่ช่วยลูก

265
00:25:19,851 --> 00:25:21,311
‎แม่ช่วยเราทุกคนไว้

266
00:25:23,730 --> 00:25:25,398
‎แม่รู้สึกเคว้งตอนต้องจากลูกไป

267
00:25:25,482 --> 00:25:29,069
‎แต่มันเป็นทางเดียวที่แม่จะดูแลลูกได้

268
00:25:31,613 --> 00:25:32,739
‎แล้วดูลูกสิ

269
00:25:34,950 --> 00:25:36,910
‎ดูสิว่าตอนนี้ลูกเข้มแข็งแค่ไหน

270
00:25:41,790 --> 00:25:43,917
‎สายไปแล้วค่ะที่จะแก้ตัว

271
00:25:49,047 --> 00:25:50,423
‎(ออกซิโคโดน ไฮโดรคลอไรด์)

272
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
‎เราเหมือนกันมากเลย

273
00:26:15,949 --> 00:26:18,577
‎บางครั้งลูกก็เห็นภาพหลอนใช่ไหม

274
00:26:18,660 --> 00:26:20,412
‎สิ่งที่ไม่มีอยู่จริง

275
00:26:20,495 --> 00:26:21,746
‎ไปตายซะ

276
00:26:24,916 --> 00:26:26,084
‎ไปให้พ้น

277
00:26:27,961 --> 00:26:29,087
‎ลูกพูดไปอย่างนั้นเอง

278
00:26:30,505 --> 00:26:31,590
‎ลูกต้องการแม่

279
00:26:31,673 --> 00:26:34,676
‎ไม่ หนูไม่ต้องการ

280
00:26:36,511 --> 00:26:38,722
‎ตอนนั้นหนูต้องการแม่ แต่ไม่ใช่ตอนนี้

281
00:26:39,764 --> 00:26:41,474
‎แม่หายหัวไปไหนมา

282
00:26:42,267 --> 00:26:43,518
‎หนูต้องการแม่เนี่ยนะ

283
00:26:43,602 --> 00:26:47,272
‎เพราะแม่ หนูเลยต้องสวมเกราะบ้าๆ มาทั้งชีวิต

284
00:26:47,355 --> 00:26:49,691
‎จะได้ไม่มีใครมาสนิทจนทำร้ายจิตใจหนูได้

285
00:26:50,775 --> 00:26:53,653
‎จะได้แน่ใจว่าหนูไม่ต้องการอะไรจากใคร

286
00:26:56,239 --> 00:26:57,198
‎พอแล้ว

287
00:26:58,491 --> 00:27:00,201
‎แม่จะทำอะไรก็ทำเถอะ

288
00:27:05,415 --> 00:27:08,752
‎หนูไม่เหมือนแม่สักนิด

289
00:27:09,753 --> 00:27:10,879
‎รู้ไหมทำไม

290
00:27:11,713 --> 00:27:14,549
‎เพราะหนูไม่เคยยอมแพ้

291
00:27:44,954 --> 00:27:45,914
‎ลาก่อนค่ะ แม่

292
00:27:52,462 --> 00:27:53,296
‎ลิฟ

293
00:27:55,131 --> 00:27:56,591
‎กลับมานี่ ลูกรัก

294
00:27:56,675 --> 00:27:57,884
‎แม่ขอโทษ

295
00:27:59,386 --> 00:28:00,720
‎ลิฟ

296
00:28:00,804 --> 00:28:04,432
‎เดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก

297
00:28:04,516 --> 00:28:06,142
‎กลับมาเดี๋ยวนี้

298
00:28:06,851 --> 00:28:08,520
‎ได้ยินไหม

299
00:28:08,603 --> 00:28:10,397
‎กลับมานี่นะ

300
00:28:11,648 --> 00:28:14,192
‎อย่าทิ้งแม่ไว้ข้างล่างนี่คนเดียว

301
00:28:17,570 --> 00:28:19,656
‎ลิฟ

302
00:29:58,171 --> 00:30:01,090
‎คำบรรยายโดย: นัทธมน เปรมสำราญ