‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎นี่
‎เดี๋ยวสิ
‎นี่ หยุดนะ
‎นี่
‎นี่ หยุดก่อน
‎ขอร้องล่ะ
‎กลับมาเถอะ ฉันอยู่ตรงนี้
‎ขอร้องล่ะ กลับมานะ
‎ไม่เอาน่า
‎แม่
‎ไงจ๊ะ แม่ดอกทานตะวัน
‎แม่คิดถึงลูก
‎แม่ไปไหนมาคะ
‎แม่เหงามากที่ต้องอยู่ข้างล่างนี่คนเดียว
‎หนูต้องออกไปจากที่นี่
‎เราได้อยู่ด้วยกันแล้วนะ
‎ลูกหาแม่จนเจอ
‎แม่
‎มีอะไร
‎หนูหิว
‎บอกพ่อสิ
‎พ่ออยู่ที่ทำงาน
‎แม่
‎อย่า
‎ลิฟ
‎ผมตามหาคุณซะทั่วเลย
‎คุณไปไหนมา
‎นี่คุณนอนในนี้เหรอ
‎แค่พักสายตาแป๊บเดียว
‎ช่วยปิดไฟทีได้ไหม
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม
‎ดีสิ ทำไมจะไม่ดีล่ะ
‎คุณสายแล้วนะ การไต่สวนจะเริ่มในอีก 20 นาที
‎การไต่สวน ใช่ จริงด้วย
‎คืนนี้คุณยังจะไปใช่ไหม
‎งานเพลงใต้ดินน่ะ
‎ใช่
‎ใช่แล้ว งานนั่นมีคืนนี้
‎ใช่ คืนนี้แหละ
‎ผมสัญญาว่าจะไม่จับมือคุณหรืออะไรทั้งนั้น
‎แน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร คุณ…
‎ดูเหมือนคุณงงๆ นะ
‎ฉันไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันตามไป ฉันแค่…
‎ฉันอยากหาอะไรกินหน่อย
‎- อีก 18 นาที ‎- หิวจังเลย
‎แดนนี่ อย่ามายุ่งกับลิ้นชักขนมฉันนะ
‎ให้ตายสิ
‎(คูเปอร์สแอนด์กรีน)
‎แดนนี่
‎สวัสดี
‎นี่ รู้ไหมว่าทุกคนไปไหนกันหมด
‎นี่
‎นี่ เดี๋ยว
‎นี่
‎รูธ
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- ซ้อมหนีไฟน่ะสิ
‎ไม่รู้ว่าทำไมต้องวันนี้
‎หวังว่าลูกความจะยังมานะ
‎พร้อมไหม ตื่นเต้นหรือเปล่า
‎เธอต้องทำได้ดีแน่
‎จะใส่ชุดนั้นเหรอ
‎อ่านไม่เห็นออกเลย
‎เครื่องถ่ายเอกสารเสีย โทษที
‎- ฉันจะไปหาน้ำดื่มสักแก้ว ‎- สิบห้านาที
‎ว่าไง นี่มันอะไร วันพาลูกมาทำงานด้วยเหรอ
‎หลงทางเหรอ
‎รู้ไหมว่าแม่เธออยู่ไหน
‎แม่
‎ไปไหนของแม่เนี่ย
‎แม่
‎ไม่เป็นไรนะ แม่ดอกทานตะวัน
‎แค่ฝันร้ายน่ะ
‎แม่อยู่นี่แล้ว
‎ได้โปรด ช่วยหนูที
‎ถึงกะเทาะมันได้ แต่ก็ไม่มีวันหลุดไปได้หรอก
‎ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน
‎แม่ไปแล้ว ลิฟ
‎ไปไหนคะ
‎ไม่รู้สิ แม่ไม่ได้บอก
‎ไม่ใช่ความผิดของลูกนะ ลิฟ
‎หนูหิวข้าว
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับลูกเลย
‎หนูหิวน้ำ
‎แดนนี่ บ้าเอ๊ย
‎- อย่ามากวนกันได้ไหม ‎- การไต่สวนจะเริ่มในอีก 12 นาที
‎คืนนี้คุณจะไม่เบี้ยวนัดผมใช่ไหม
‎ไม่รู้สิ
‎- เห็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ไหม ‎- เด็กผู้หญิงเหรอ ไม่เห็น
‎คุณบอกว่าไม่รู้ได้ยังไง
‎ก็ฉันไม่รู้ ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่
‎ไหนคุณบอกว่าอยากไปไง
‎ทำไมในตู้เย็นไม่มีของกินเลยล่ะ ‎ใครเอามื้อเที่ยงฉันไปวะ
‎แค่เอ่ยปากว่าจะไปแล้วก็ไป มันยากตรงไหน
‎ไม่รู้สิ เพราะฉันเป็นมนุษย์ ‎ที่ทำงานสัปดาห์ละ 80 ชั่วโมงไง
‎ฉันไม่มีเวลาออกไปเที่ยวทุกคืน
‎คุณรู้จักเพลง "แคทส์อินเดอะเครเดิล" ไหม
‎รู้ ฉันเคยฟัง "แคทส์อินเดอะเครเดิล"
‎คุณเป็นพ่อ ส่วนผมเป็นลูกชาย
‎ถ้าคุณไม่หาเวลาว่างไปขว้างบอลกับผมตอนนี้
‎ตอนคุณเกษียณ ผมอาจไม่อยู่แล้ว
‎ฉันไม่ชอบให้เปรียบเทียบแบบนี้เลย
‎งั้นคืนนี้ก็อย่าพลาด
‎ฉันสายแล้ว ฉันต้องไปแล้ว
‎อีก 11 นาที
‎ถ้าคุณไม่มา ผมจะไปหาคุณแน่
‎คุณจะไปไหน
‎ว่าไง
‎ขอโทษค่ะ
‎แม่บอกแล้วใช่ไหม
‎ขอโทษค่ะ หนูไม่ได้…
‎มีเรื่องอะไรสำคัญจนต้องเข้ามากวน ‎ตอนแม่ทำงานเลยเหรอ
‎หนู หนูขอโทษ
‎เต้นไง มาเต้นกัน
‎มาสนุกกัน
‎เร็วเข้า
‎แบบนี้
‎ไม่เป็นไรน่า
‎เอาเลย
‎นั่นแหละ
‎เอาอีก
‎ให้ใหญ่กว่าเดิม
‎แบบนั้น
‎แบบนั้นแหละ
‎นี่แหละ
‎ลูกสาวฉันเป็นอัจฉริยะ
‎เดี๋ยว
‎หยุด
‎หนูทำไม่ได้
‎หนูออกไปไม่ได้
‎ลูกชอบกดดันตัวเองไปซะทุกเรื่อง
‎ตั้งแต่ตอนเด็กๆ แล้ว
‎หนู…
‎หิวน้ำจะตายแล้ว
‎เดินอ้อมไปไกล
‎แม้คำตอบจะอยู่ตรงหน้าแล้วก็ตาม
‎(ออกซิโคโดน ไฮโดรคลอไรด์)
‎มีทางออกเสมอ
‎ไม่
‎- ลิฟ ‎- ไม่
‎- ลูกต้องกินนะ ‎- ไปตายซะไป
‎ลิฟ
‎อย่าทำแบบนี้
‎- ลิฟ ‎- หนูเกลียดพ่อ
‎- แม่พูดถูก ‎- เปิดประตู
‎พ่อแค่อยากควบคุมทุกอย่าง
‎ลิฟ อย่านะ
‎อย่ามาขึ้นเสียงใส่พ่อ
‎อย่าปิดประตูใส่หน้าพ่อ เข้าใจไหม
‎อยากให้พ่อไปอีกคนไหม
‎อยากให้พ่อทำแบบนั้นเหรอ
‎แย่หน่อยนะ
‎เพราะพ่อยังอยู่ตรงนี้
‎พ่อไม่ใช่คนที่ทิ้งลูกไป
‎พ่อยังอยู่ตรงนี้
‎ลูกจะเกลียดพ่อแค่ไหนก็ได้ ‎ยังไงพ่อก็จะยังอยู่ตรงนี้
‎ลูกต้องอยู่กับพ่อ ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ก็ตาม ลิฟ
‎ไปให้พ้น
‎ไปให้พ้นเลย
‎ในบ้านหลังนี้
‎เราจะเก็บที่นอนของเราเอง
‎ทุกวัน ลิฟ
‎เข้าใจไหม
‎รู้ไหมว่าทำไมบนฟ้าถึงมีดาว ลิฟ
‎ทำไมล่ะคะ
‎เราจะได้หาทางกลับบ้านได้เสมอ
‎พ่อคะ
‎พ่อ
‎ไม่เป็นไร ลิฟ
‎พ่อยังอยู่
‎พ่อสัญญา
‎ผมว่าถึงเวลาที่เขาต้องปล่อยวางแล้ว
‎แต่เขาจะไม่ยอมปล่อยจนกว่าคุณจะเอ่ยปาก
‎คุณต้องบอกเขาว่ามันไม่เป็นไร
‎ไม่ค่ะ
‎ผมเข้าใจว่าคุณคงเจ็บปวดมาก
‎ทำไมคุณไม่ไปให้พ้นล่ะ ดีไหม
‎ออกไป
‎คุณริเวร่า
‎ไสหัวออกไป
‎ลิฟ
‎ว่าไง
‎โดนจับได้ซะแล้ว
‎คลับนั่นสุดยอดเลยเนอะ
‎หูผมยังอื้ออยู่เลย หูคุณล่ะ
‎นึกว่าคุณไปแล้วซะอีก
‎ไม่ ยังอยู่
‎คุณเก็บเกลือกับพริกไทยไว้ไหน
‎ทำอะไรน่ะ
‎เขาเรียกว่ามื้อเช้า บางคนชอบมากเลยนะ
‎แดนนี่
‎ไม่นะ จริงเหรอ
‎ได้มาแล้ว
‎แปลกที่เก็บตรงนั้น แต่ไม่ได้จะว่าอะไรนะ
‎ฉันต้องทำงาน
‎ต้องยื่นคำร้องนี่ภายใน…
‎ผมถึงต้องทำอาหารอร่อยๆ ให้ไง
‎ไม่งั้นคุณจะไม่กินอะไรเลย ผมรู้จักคุณดี
‎และอาหารก็เป็นสิ่งจำเป็นลำดับต้นๆ ‎ที่มนุษย์ต้องการ
‎ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
‎แต่ผมก็ทำ ผมเจ๋งใช่ไหมล่ะ
‎อีกอย่าง มันฝรั่งคุณจะงอกเป็นต้นอยู่แล้ว
‎คุณเข้าซูเปอร์มาร์เก็ตครั้งล่าสุดเมื่อไหร่
‎- แดนนี่ เราไม่… ‎- เดี๋ยว ชิมก่อนสิ
‎ระวังนะ มันร้อน
‎อร่อยใช่ไหม
‎อย่าทำผมเสียสมาธิสิ ยังไม่เสร็จเลย
‎คุณทำแบบนี้ทำไม
‎ผมรักคุณ
‎แม่รักลูก
‎เป็นเด็กดีนะ
‎ฉันต้องไปแล้ว
‎ได้ยินที่ผมพูดเมื่อกี้ไหม
‎ฉันต้องไปแล้ว ฉันสายแล้ว
‎คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ ลิฟ
‎ฟังนะ คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
‎แบบว่า ทำอาหารเช้าแล้วก็อยู่รอ
‎คุณไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
‎เราก็แค่เมาปลิ้นแล้วทำพลาดโง่ๆ อีกหน
‎- มันจะไม่เกิดขึ้นอีก ‎- ใครบอกว่าพลาดล่ะ
‎ไม่ต้องรีบก็ได้นะ เสร็จแล้วล็อกประตูด้วย
‎ใครบอกว่าพลาดหรือบอกว่าผมอยากไปจากนี่
‎ผมไม่ได้พูดสักหน่อย
‎ผมชอบคุณ ชอบมากด้วย
‎และผมก็คิดว่าคุณชอบผม งั้นปัญหามันคืออะไร
‎ยังไงคุณก็จะทิ้งฉันไปอยู่ดี ‎สู้ให้มันจบๆ ไปเถอะ
‎ไม่ ผมไม่ไปหรอก
‎บ้าเอ๊ย
‎คุณมีสิทธิ์จะมีความสุข
‎เราทั้งคู่ด้วย
‎ฉันต้องไปแล้ว
‎คุณทำแบบนี้ทำไม
‎คุณกลัวอะไรนักหนา
‎รู้อะไรไหม ช่างแม่งเหอะ
‎ฉันไม่จำเป็นต้องไป คุณต่างหาก
‎ออกไป
‎ออกไป ไสหัวออกไป
‎เอาล่ะ
‎เราต้องรออีกนานแค่ไหน คุณริเวร่า
‎อะไรนะคะ ท่านผู้พิพากษา
‎คุณริเวร่า ผมว่าถึงเวลาที่คุณต้องตัดใจแล้ว
‎คุณพยายามแล้ว คุณทำดีที่สุดแล้ว ‎ไม่มีอะไรน่าอายเลย
‎ไม่มีใครว่าคุณหรอก ถ้าคุณจะพอแค่นี้
‎และผมคิดว่าลูกความของคุณก็เห็นด้วยกับผม
‎ไม่เป็นไรนะ
‎(ออกซิโคโดน ไฮโดรคลอไรด์)
‎แม่ทิ้งหนูไปทำไม
‎มันไม่ใช่ความผิดของลูก
‎ลูกทำดีที่สุดแล้ว
‎ปล่อยวางเถอะ ไม่เป็นไร
‎แม่ก็ทำแบบนั้นเหรอ
‎(ลิเทียมคาร์บอเนต ลูเซีย ริเวร่า)
‎ปล่อยวางน่ะ
‎แม่รู้ว่าลูกคิดว่าแม่ทิ้งลูก
‎แต่แม่เปล่า
‎แม่ช่วยลูก
‎แม่ช่วยเราทุกคนไว้
‎แม่รู้สึกเคว้งตอนต้องจากลูกไป
‎แต่มันเป็นทางเดียวที่แม่จะดูแลลูกได้
‎แล้วดูลูกสิ
‎ดูสิว่าตอนนี้ลูกเข้มแข็งแค่ไหน
‎สายไปแล้วค่ะที่จะแก้ตัว
‎(ออกซิโคโดน ไฮโดรคลอไรด์)
‎เราเหมือนกันมากเลย
‎บางครั้งลูกก็เห็นภาพหลอนใช่ไหม
‎สิ่งที่ไม่มีอยู่จริง
‎ไปตายซะ
‎ไปให้พ้น
‎ลูกพูดไปอย่างนั้นเอง
‎ลูกต้องการแม่
‎ไม่ หนูไม่ต้องการ
‎ตอนนั้นหนูต้องการแม่ แต่ไม่ใช่ตอนนี้
‎แม่หายหัวไปไหนมา
‎หนูต้องการแม่เนี่ยนะ
‎เพราะแม่ หนูเลยต้องสวมเกราะบ้าๆ มาทั้งชีวิต
‎จะได้ไม่มีใครมาสนิทจนทำร้ายจิตใจหนูได้
‎จะได้แน่ใจว่าหนูไม่ต้องการอะไรจากใคร
‎พอแล้ว
‎แม่จะทำอะไรก็ทำเถอะ
‎หนูไม่เหมือนแม่สักนิด
‎รู้ไหมทำไม
‎เพราะหนูไม่เคยยอมแพ้
‎ลาก่อนค่ะ แม่
‎ลิฟ
‎กลับมานี่ ลูกรัก
‎แม่ขอโทษ
‎ลิฟ
‎เดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก
‎กลับมาเดี๋ยวนี้
‎ได้ยินไหม
‎กลับมานี่นะ
‎อย่าทิ้งแม่ไว้ข้างล่างนี่คนเดียว
‎ลิฟ
‎คำบรรยายโดย: นัทธมน เปรมสำราญ