1 00:00:10,301 --> 00:00:12,679 EN NETFLIX-SERIE 2 00:00:29,654 --> 00:00:30,572 Hallå! 3 00:00:32,782 --> 00:00:33,825 Vänta. 4 00:00:33,908 --> 00:00:36,661 Hallå! Stanna! 5 00:00:37,370 --> 00:00:38,538 Hallå! 6 00:00:40,832 --> 00:00:42,876 Hallå! Stanna! 7 00:00:45,795 --> 00:00:46,713 Snälla! 8 00:00:46,796 --> 00:00:49,716 Snälla, kom tillbaka! Jag är här! 9 00:00:49,799 --> 00:00:51,593 Snälla! Kom tillbaka! 10 00:02:23,101 --> 00:02:24,144 Kom igen. 11 00:02:54,299 --> 00:02:55,466 Mamma? 12 00:02:55,550 --> 00:02:57,760 Hej, solrosen. 13 00:02:57,844 --> 00:02:59,179 Jag har saknat dig. 14 00:03:01,472 --> 00:03:04,017 Var har du varit? 15 00:03:09,731 --> 00:03:13,276 Det har varit så ensamt här utan dig. 16 00:03:14,569 --> 00:03:17,155 Jag måste ta mig härifrån. 17 00:03:18,198 --> 00:03:19,657 Vi är tillsammans igen. 18 00:03:21,659 --> 00:03:23,286 Du hittade mig. 19 00:03:44,515 --> 00:03:45,558 Mamma? 20 00:03:52,273 --> 00:03:53,191 Mamma? 21 00:03:57,570 --> 00:03:58,529 Vad? 22 00:03:59,530 --> 00:04:00,573 Jag är hungrig. 23 00:04:02,075 --> 00:04:03,368 Prata med pappa. 24 00:04:05,078 --> 00:04:06,371 Han är på jobbet. 25 00:04:09,666 --> 00:04:10,583 Mamma. 26 00:04:14,545 --> 00:04:15,922 Nej! 27 00:04:18,549 --> 00:04:19,550 Liv? 28 00:04:21,469 --> 00:04:23,096 Jag har letat överallt efter dig. 29 00:04:23,846 --> 00:04:24,806 Var har du varit? 30 00:04:26,266 --> 00:04:27,892 Sov du här inne? 31 00:04:27,976 --> 00:04:30,103 Jag blundade bara en stund. 32 00:04:30,186 --> 00:04:31,646 Kan du stänga av den? 33 00:04:36,276 --> 00:04:37,902 Är allt som det ska? 34 00:04:37,986 --> 00:04:40,822 Ja. Varför skulle det inte vara det? 35 00:04:40,905 --> 00:04:43,074 Du är sen. Förhandlingen är om 20 minuter. 36 00:04:47,078 --> 00:04:49,747 Förhandlingen. Ja. Okej. 37 00:04:50,832 --> 00:04:52,333 Du hänger väl med ikväll? 38 00:04:54,085 --> 00:04:55,920 På underground-musiken? 39 00:04:56,838 --> 00:04:57,672 Ja. 40 00:04:59,382 --> 00:05:00,300 Visst. 41 00:05:00,925 --> 00:05:03,219 Just det, det är ikväll. 42 00:05:03,303 --> 00:05:04,887 Ja, det är ikväll. 43 00:05:05,596 --> 00:05:08,349 Jag ska inte hålla dig i handen eller nåt. 44 00:05:09,600 --> 00:05:11,561 Är det säkert att du mår bra? Du… 45 00:05:11,644 --> 00:05:12,812 Du ser lite förvirrad ut. 46 00:05:12,895 --> 00:05:15,565 Jag mår bra. Jag kommer strax. Jag ska bara… 47 00:05:16,357 --> 00:05:17,817 Jag behöver äta nåt. 48 00:05:17,900 --> 00:05:19,944 -18 minuter. -Jag är utsvulten. 49 00:05:26,701 --> 00:05:29,912 Danny. Håll dig borta från min snackslåda! 50 00:05:30,705 --> 00:05:31,748 Fan också. 51 00:05:34,876 --> 00:05:35,835 COOPERS OCH GREEN 52 00:05:46,846 --> 00:05:47,930 Danny? 53 00:05:56,147 --> 00:05:57,231 Hallå? 54 00:05:59,942 --> 00:06:02,862 Hallå, vet du var alla är? 55 00:06:06,657 --> 00:06:07,575 Hallå. 56 00:06:09,285 --> 00:06:11,204 Hallå! Vänta! 57 00:06:11,287 --> 00:06:12,622 Hallå! 58 00:06:22,340 --> 00:06:23,549 Ruth? 59 00:06:23,633 --> 00:06:25,593 -Vad händer? -Det är en jävla brandövning. 60 00:06:25,676 --> 00:06:26,969 Jag vet inte hur det hände. 61 00:06:27,053 --> 00:06:28,221 Hoppas att kunden kommer. 62 00:06:28,304 --> 00:06:30,890 Är du redo? Är du nervös? 63 00:06:30,973 --> 00:06:31,974 Det kommer att gå bra. 64 00:06:32,475 --> 00:06:33,768 Ska du ha på dig det där? 65 00:06:35,561 --> 00:06:36,396 Jag kan inte läsa det här. 66 00:06:36,479 --> 00:06:38,106 Kopiatorn är trasig. Förlåt. 67 00:06:38,856 --> 00:06:41,943 -Jag ska ta ett glas vatten… -Femton minuter! 68 00:06:44,362 --> 00:06:48,324 Hallå. Är det barn på jobbet idag? 69 00:06:52,912 --> 00:06:54,163 Är du vilse? 70 00:06:54,747 --> 00:06:56,499 Vet du var din mamma är? 71 00:07:00,128 --> 00:07:01,087 Mamma? 72 00:07:01,671 --> 00:07:02,713 Mamma! 73 00:07:05,675 --> 00:07:07,427 Vart tog du vägen, mamma? 74 00:07:09,345 --> 00:07:10,304 Mamma? 75 00:07:12,682 --> 00:07:13,683 Mamma. 76 00:07:15,685 --> 00:07:18,104 Det är okej, girasol. 77 00:07:18,187 --> 00:07:20,273 Det var bara en mardröm. 78 00:07:20,356 --> 00:07:22,024 Jag är här nu. 79 00:07:29,532 --> 00:07:31,909 Snälla, hjälp mig. 80 00:07:58,144 --> 00:08:01,355 Du kan hacka på, men du kommer aldrig upp från det. 81 00:08:02,023 --> 00:08:03,858 Hur mycket du än försöker. 82 00:08:33,679 --> 00:08:35,181 Hon är borta, Liv. 83 00:08:35,264 --> 00:08:36,599 Var? 84 00:08:36,682 --> 00:08:39,227 Jag vet inte. Det sa hon inte. 85 00:08:41,771 --> 00:08:43,231 Det är inte ditt fel, Liv. 86 00:08:44,982 --> 00:08:46,067 Jag är hungrig. 87 00:08:49,320 --> 00:08:51,030 Det har inget med dig att göra. 88 00:08:53,741 --> 00:08:55,201 Jag är törstig. 89 00:09:58,014 --> 00:09:59,473 Danny. För fan. 90 00:09:59,557 --> 00:10:01,934 -Släpp min klänning. -Förhandlingen är om 12 minuter. 91 00:10:02,018 --> 00:10:03,894 Du bangar väl inte ikväll? 92 00:10:03,978 --> 00:10:04,854 Jag vet inte. 93 00:10:04,937 --> 00:10:07,440 -Har du sett en liten flicka här? -En liten flicka? Nej. 94 00:10:07,523 --> 00:10:08,983 Vad menar du, vet inte? 95 00:10:09,066 --> 00:10:11,277 Jag vet inte! Jag är upptagen nu. 96 00:10:11,360 --> 00:10:12,737 Du sa att du gillade det. 97 00:10:14,655 --> 00:10:18,743 Varför finns det ingen mat i kylen? Vem tog min jävla lunch? 98 00:10:18,826 --> 00:10:22,038 Varför är det så svårt att säga att du kommer och sen dyka upp? 99 00:10:22,121 --> 00:10:25,875 Jag vet inte. Jag jobbar 80 timmar i veckan. 100 00:10:25,958 --> 00:10:28,502 Jag kan inte gå ut varje kväll. 101 00:10:28,586 --> 00:10:30,963 Känner du till låten "Cat's in the Cradle"? 102 00:10:32,089 --> 00:10:34,508 Ja, jag känner till låten "Cat's in the Cradle". 103 00:10:34,592 --> 00:10:36,510 Du är som pappan och jag är sonen. 104 00:10:36,594 --> 00:10:39,263 Om du inte kastar boll med mig nu, 105 00:10:39,347 --> 00:10:41,557 är jag kanske inte här när du går i pension. 106 00:10:42,558 --> 00:10:44,143 Jag gillar inte den allegorin. 107 00:10:44,226 --> 00:10:45,519 Häng med ikväll. 108 00:10:45,603 --> 00:10:47,730 Jag är sen. Jag måste dra. 109 00:10:47,813 --> 00:10:48,814 Elva minuter. 110 00:10:48,898 --> 00:10:51,108 Om du inte dyker upp, letar jag upp dig. 111 00:10:52,276 --> 00:10:53,527 Vart ska du? 112 00:11:36,112 --> 00:11:37,238 Hallå. 113 00:11:37,321 --> 00:11:38,406 Förlåt. 114 00:11:38,489 --> 00:11:39,865 Vad var det jag sa? 115 00:11:39,949 --> 00:11:40,950 Jag ville inte… 116 00:11:41,033 --> 00:11:44,662 Vad är viktigare än att inte störa mig när jag jobbar? 117 00:11:44,745 --> 00:11:46,205 Förlåt mig. 118 00:11:46,789 --> 00:11:49,709 Att dansa. 119 00:11:49,792 --> 00:11:52,545 Att ha kul! 120 00:12:02,930 --> 00:12:03,973 Kom igen. 121 00:12:04,765 --> 00:12:06,058 Så här! 122 00:12:06,142 --> 00:12:07,435 Det är okej. 123 00:12:07,518 --> 00:12:08,853 Fortsätt. 124 00:12:14,191 --> 00:12:15,234 Fortsätt. 125 00:12:15,317 --> 00:12:16,235 Ja! 126 00:12:17,820 --> 00:12:20,656 Mer! 127 00:12:20,740 --> 00:12:22,324 Större! 128 00:12:22,408 --> 00:12:23,367 Ja! 129 00:12:25,369 --> 00:12:26,203 Ja. 130 00:12:27,288 --> 00:12:28,330 Ja! 131 00:12:28,414 --> 00:12:31,208 Min dotter är ett geni! 132 00:12:38,883 --> 00:12:40,134 Vänta. 133 00:12:42,386 --> 00:12:43,304 Sluta! 134 00:12:50,895 --> 00:12:53,022 Jag kan inte göra det. 135 00:12:53,105 --> 00:12:54,857 Jag kommer inte loss. 136 00:12:55,733 --> 00:12:59,695 Du har alltid gjort allt så svårt för dig själv. 137 00:13:01,864 --> 00:13:03,699 Ända sen du var liten flicka. 138 00:13:04,909 --> 00:13:05,743 Jag är… 139 00:13:06,869 --> 00:13:10,956 så jävla törstig. 140 00:13:14,251 --> 00:13:18,214 Allt tog tid. 141 00:13:23,302 --> 00:13:27,807 Även när svaret fanns rakt framför dig. 142 00:13:30,476 --> 00:13:32,144 OXIKODONHYDROKLORID 143 00:13:32,228 --> 00:13:34,897 Det finns alltid en utväg. 144 00:13:38,651 --> 00:13:39,527 Nej. 145 00:13:42,780 --> 00:13:44,073 -Liv. -Nej! 146 00:13:44,156 --> 00:13:46,492 -Du måste äta. -Dra åt helvete! 147 00:13:46,575 --> 00:13:48,077 Liv! 148 00:13:49,036 --> 00:13:49,870 Liv! 149 00:13:51,205 --> 00:13:52,289 Liv. 150 00:13:52,373 --> 00:13:53,457 Liv? 151 00:13:53,541 --> 00:13:54,458 Sluta! 152 00:13:54,542 --> 00:13:56,627 -Liv! -Jag hatar dig! 153 00:13:56,710 --> 00:13:58,879 -Mamma hade rätt! -Öppna den här! 154 00:13:58,963 --> 00:14:01,215 Du vill kontrollera allt! 155 00:14:01,298 --> 00:14:02,299 Liv. Nej. 156 00:14:02,383 --> 00:14:03,509 Skrik inte åt mig! 157 00:14:03,592 --> 00:14:05,678 Slå inte igen dörren, okej? 158 00:14:05,761 --> 00:14:06,929 Ska jag också gå? 159 00:14:07,012 --> 00:14:08,639 Vill du att jag ska göra det? 160 00:14:09,348 --> 00:14:10,516 Så synd då! 161 00:14:10,599 --> 00:14:11,642 Jag är här än! 162 00:14:11,725 --> 00:14:12,893 Jag stack inte. 163 00:14:12,977 --> 00:14:14,353 Jag är fortfarande här! 164 00:14:14,436 --> 00:14:17,231 Du kan hata mig hur mycket du vill, jag finns här! 165 00:14:17,314 --> 00:14:20,025 Du är fast med mig, vare sig du vill eller inte, Liv! 166 00:14:20,109 --> 00:14:21,986 Försvinn! 167 00:14:22,069 --> 00:14:23,445 Stick bara! 168 00:14:35,791 --> 00:14:37,126 I det här huset… 169 00:14:38,377 --> 00:14:40,379 bäddar vi våra sängar. 170 00:14:41,130 --> 00:14:43,007 Varje dag, Liv. 171 00:14:44,508 --> 00:14:45,676 Fattar du det? 172 00:15:13,662 --> 00:15:16,165 Vet du varför det finns stjärnor på himlen, Liv? 173 00:15:16,999 --> 00:15:17,833 Varför? 174 00:15:21,128 --> 00:15:23,339 Så vi alltid kan hitta hem. 175 00:15:45,402 --> 00:15:46,278 Pappa? 176 00:15:48,906 --> 00:15:49,740 Pappa? 177 00:15:53,285 --> 00:15:54,703 Det är okej, Liv. 178 00:15:55,955 --> 00:15:57,873 Jag är här än. 179 00:15:57,957 --> 00:15:59,708 Jag lovar. 180 00:16:02,670 --> 00:16:05,547 Det är dags för honom att släppa taget. 181 00:16:06,840 --> 00:16:09,134 Men han gör det bara om du säger åt honom. 182 00:16:10,844 --> 00:16:12,680 Du måste säga att det är okej. 183 00:16:17,518 --> 00:16:18,560 Nej. 184 00:16:19,269 --> 00:16:21,855 Jag förstår att du lider. 185 00:16:21,939 --> 00:16:24,692 Dra åt helvete. Vad sägs om det? 186 00:16:25,359 --> 00:16:26,318 Försvinn. 187 00:16:26,860 --> 00:16:28,070 Fröken Rivera. 188 00:16:28,153 --> 00:16:29,530 Dra åt helvete. 189 00:16:38,831 --> 00:16:41,500 Liv? 190 00:18:13,258 --> 00:18:14,259 Hallå. 191 00:18:14,343 --> 00:18:15,844 Du kom på mig. 192 00:18:15,928 --> 00:18:17,179 Det var en galen klubb, va? 193 00:18:17,262 --> 00:18:18,764 Ringer dina öron med? 194 00:18:19,431 --> 00:18:20,849 Jag trodde du åkt. 195 00:18:20,933 --> 00:18:22,392 Nix. Jag är kvar. 196 00:18:23,185 --> 00:18:24,978 Var har du salt och peppar? 197 00:18:25,062 --> 00:18:26,313 Vad gör du? 198 00:18:26,396 --> 00:18:28,816 Det kallas frukost. Vissa gillar det. 199 00:18:30,651 --> 00:18:31,735 Danny. 200 00:18:34,321 --> 00:18:36,782 Nej. Verkligen? 201 00:18:39,785 --> 00:18:41,036 Där är de. 202 00:18:41,870 --> 00:18:44,498 Konstigt ställe, men jag dömer inte. 203 00:18:56,009 --> 00:18:57,302 Jag måste jobba. 204 00:18:57,386 --> 00:18:58,804 Jag måste lämna in yrkandet… 205 00:18:58,887 --> 00:19:01,348 Det är därför jag måste fixa en utsökt måltid till dig. 206 00:19:01,431 --> 00:19:04,518 Annars äter du inte. Jag känner dig. 207 00:19:04,601 --> 00:19:08,605 Mat ligger högt på Maslows behovshierarki. 208 00:19:10,732 --> 00:19:12,276 Du behöver inte göra detta. 209 00:19:12,359 --> 00:19:14,486 Och ändå gör jag det. Visst är jag fantastisk? 210 00:19:15,863 --> 00:19:19,950 Och din potatis grodde ny potatis. 211 00:19:20,033 --> 00:19:22,327 När var du i en mataffär senast? 212 00:19:22,411 --> 00:19:24,538 -Danny, vi kan inte… -Vänta. Smaka på det här. 213 00:19:25,247 --> 00:19:26,540 Försiktigt, det är varmt. 214 00:19:33,922 --> 00:19:35,090 Gott, va? 215 00:19:59,531 --> 00:20:02,034 Sluta distrahera mig. Det är inte klart än. 216 00:20:15,589 --> 00:20:16,965 Varför gör du så här? 217 00:20:19,051 --> 00:20:20,135 Jag älskar dig. 218 00:20:23,180 --> 00:20:24,348 Jag älskar dig. 219 00:20:30,646 --> 00:20:31,688 Var duktig. 220 00:20:35,817 --> 00:20:37,152 Jag måste gå. 221 00:20:55,003 --> 00:20:56,630 Hörde du vad jag sa nyss? 222 00:20:59,466 --> 00:21:01,843 Jag måste gå. Jag är sen. 223 00:21:04,554 --> 00:21:06,098 Vad pratar du om, Liv? 224 00:21:06,181 --> 00:21:07,641 Du behöver inte göra detta. 225 00:21:07,724 --> 00:21:10,894 Hela grejen, laga frukost och stanna. 226 00:21:11,478 --> 00:21:12,688 Du behöver inte göra det. 227 00:21:17,651 --> 00:21:19,987 Vi gjorde bara ännu ett dumt misstag. 228 00:21:20,070 --> 00:21:22,322 -Det händer inte igen. -Vem säger att det var fel? 229 00:21:22,406 --> 00:21:24,408 Du behöver inte jäkta. Lås när du är klar. 230 00:21:24,491 --> 00:21:26,827 Vem säger att det var fel eller att jag vill sluta? 231 00:21:27,536 --> 00:21:28,954 Inte jag. 232 00:21:36,044 --> 00:21:38,463 Jag gillar dig. Mycket. 233 00:21:38,547 --> 00:21:42,175 Jag tror att du gillar mig, så vad är problemet? 234 00:21:50,976 --> 00:21:54,271 Du kommer att ge dig av till slut, så låt oss få det överstökat. 235 00:21:54,354 --> 00:21:55,731 Nej, det gör jag inte. 236 00:22:06,700 --> 00:22:07,701 Fan också! 237 00:22:09,536 --> 00:22:11,079 Du får vara lycklig. 238 00:22:12,080 --> 00:22:13,290 Det får vi båda. 239 00:22:24,718 --> 00:22:25,886 Jag måste gå. 240 00:23:21,274 --> 00:23:22,609 Varför gör du så här? 241 00:23:22,692 --> 00:23:24,152 Vad är du så rädd för? 242 00:23:24,236 --> 00:23:26,071 Vet du vad? Fan ta det här. 243 00:23:26,154 --> 00:23:27,572 Det är du som måste gå. 244 00:23:27,656 --> 00:23:28,865 Försvinn. 245 00:23:31,535 --> 00:23:33,537 Stick! Dra åt helvete! 246 00:23:41,169 --> 00:23:42,337 Okej. 247 00:23:42,963 --> 00:23:46,550 Hur länge ska vi vänta, fröken Rivera? 248 00:23:51,596 --> 00:23:55,100 Ursäkta, ers nåd? 249 00:23:55,183 --> 00:23:58,728 Fröken Rivera, jag tror det är dags att du drar dig ur. 250 00:23:59,771 --> 00:24:02,774 Du försökte. Du gjorde ditt bästa. Det är inget att skämmas för. 251 00:24:03,525 --> 00:24:06,069 Ingen klandrar dig om du ger upp. 252 00:24:07,446 --> 00:24:10,574 Din klient håller nog med mig. 253 00:24:28,800 --> 00:24:29,759 Det är okej. 254 00:24:29,843 --> 00:24:30,802 OXIKODONHYDROKLORID 255 00:24:38,059 --> 00:24:39,478 Varför stack du? 256 00:24:43,982 --> 00:24:45,901 Det är inte ditt fel. 257 00:24:47,694 --> 00:24:49,404 Du gjorde ditt bästa. 258 00:24:52,491 --> 00:24:54,451 Det är okej att släppa taget. 259 00:24:59,581 --> 00:25:00,832 Gjorde du det? 260 00:25:00,916 --> 00:25:02,292 LITIUMKARBONAT, LUCIA RIVERA 261 00:25:04,044 --> 00:25:05,086 Släppte taget? 262 00:25:10,842 --> 00:25:13,094 Jag vet att du tycker att jag övergav dig. 263 00:25:14,471 --> 00:25:15,555 Det gjorde jag inte. 264 00:25:16,515 --> 00:25:17,641 Jag räddade dig. 265 00:25:19,851 --> 00:25:21,311 Jag räddade oss alla. 266 00:25:23,730 --> 00:25:25,398 Jag var vilsen när jag lämnade dig. 267 00:25:25,482 --> 00:25:29,069 Men det var enda sättet jag kunde ta hand om dig på. 268 00:25:31,613 --> 00:25:32,739 Och se på dig nu. 269 00:25:34,950 --> 00:25:36,910 Se så stark du är. 270 00:25:41,790 --> 00:25:43,917 Det är för sent för ursäkter. 271 00:25:49,047 --> 00:25:50,423 OXIKODONHYDROKLORID 272 00:26:13,905 --> 00:26:15,282 Vi är så lika. 273 00:26:15,949 --> 00:26:18,577 Du ser saker ibland, eller hur? 274 00:26:18,660 --> 00:26:20,412 Saker som inte finns. 275 00:26:20,495 --> 00:26:21,746 Dra åt helvete. 276 00:26:24,916 --> 00:26:26,084 Försvinn. 277 00:26:27,961 --> 00:26:29,087 Det menar du inte. 278 00:26:30,505 --> 00:26:31,590 Du behöver mig. 279 00:26:31,673 --> 00:26:34,676 Nej! Det gör jag inte. 280 00:26:36,511 --> 00:26:38,722 Jag behövde dig då. Inte nu. 281 00:26:39,764 --> 00:26:41,474 Var fan var du? 282 00:26:42,267 --> 00:26:43,518 Behöver jag dig? 283 00:26:43,602 --> 00:26:47,272 På grund av dig har jag visat en hård sida utåt, 284 00:26:47,355 --> 00:26:49,691 så att ingen kommer nära nog för att såra mig! 285 00:26:50,775 --> 00:26:53,653 Sett till att jag inte behövt nåt av nån! 286 00:26:56,239 --> 00:26:57,198 Jag är klar. 287 00:26:58,491 --> 00:27:00,201 Ha det så jävla bra. 288 00:27:05,415 --> 00:27:08,752 Jag är… inte alls som du. 289 00:27:09,753 --> 00:27:10,879 Vet du varför? 290 00:27:11,713 --> 00:27:14,549 För jag ger inte upp! 291 00:27:44,954 --> 00:27:45,914 Hejdå, mamma. 292 00:27:52,462 --> 00:27:53,296 Liv. 293 00:27:55,131 --> 00:27:56,591 Kom tillbaka, min kära. 294 00:27:56,675 --> 00:27:57,884 Förlåt. 295 00:27:59,386 --> 00:28:00,720 Liv. 296 00:28:00,804 --> 00:28:04,432 Du kommer att skada dig! 297 00:28:04,516 --> 00:28:06,142 Kom genast tillbaka. 298 00:28:06,851 --> 00:28:08,520 Hör du mig? 299 00:28:08,603 --> 00:28:10,397 Kom tillbaka! 300 00:28:11,648 --> 00:28:14,192 Lämna mig inte ensam här nere! 301 00:28:17,570 --> 00:28:19,656 Liv! 302 00:29:58,171 --> 00:30:01,090 Undertexter: Lars Lövgren