EN NETFLIX-SERIE
Hallå!
Vänta.
Hallå! Stanna!
Hallå!
Hallå! Stanna!
Snälla!
Snälla, kom tillbaka! Jag är här!
Snälla! Kom tillbaka!
Kom igen.
Mamma?
Hej, solrosen.
Jag har saknat dig.
Var har du varit?
Det har varit så ensamt här utan dig.
Jag måste ta mig härifrån.
Vi är tillsammans igen.
Du hittade mig.
Mamma?
Vad?
Jag är hungrig.
Prata med pappa.
Han är på jobbet.
Mamma.
Nej!
Liv?
Jag har letat överallt efter dig.
Var har du varit?
Sov du här inne?
Jag blundade bara en stund.
Kan du stänga av den?
Är allt som det ska?
Ja. Varför skulle det inte vara det?
Du är sen. Förhandlingen är om 20 minuter.
Förhandlingen. Ja. Okej.
Du hänger väl med ikväll?
På underground-musiken?
Ja.
Visst.
Just det, det är ikväll.
Ja, det är ikväll.
Jag ska inte hålla dig i handen eller nåt.
Är det säkert att du mår bra? Du…
Du ser lite förvirrad ut.
Jag mår bra. Jag kommer strax. Jag ska bara…
Jag behöver äta nåt.
-18 minuter. -Jag är utsvulten.
Danny. Håll dig borta från min snackslåda!
Fan också.
COOPERS OCH GREEN
Danny?
Hallå?
Hallå, vet du var alla är?
Hallå.
Hallå! Vänta!
Hallå!
Ruth?
-Vad händer? -Det är en jävla brandövning.
Jag vet inte hur det hände.
Hoppas att kunden kommer.
Är du redo? Är du nervös?
Det kommer att gå bra.
Ska du ha på dig det där?
Jag kan inte läsa det här.
Kopiatorn är trasig. Förlåt.
-Jag ska ta ett glas vatten… -Femton minuter!
Hallå. Är det barn på jobbet idag?
Är du vilse?
Vet du var din mamma är?
Mamma?
Mamma!
Vart tog du vägen, mamma?
Mamma?
Mamma.
Det är okej, girasol.
Det var bara en mardröm.
Jag är här nu.
Snälla, hjälp mig.
Du kan hacka på, men du kommer aldrig upp från det.
Hur mycket du än försöker.
Hon är borta, Liv.
Var?
Jag vet inte. Det sa hon inte.
Det är inte ditt fel, Liv.
Jag är hungrig.
Det har inget med dig att göra.
Jag är törstig.
Danny. För fan.
-Släpp min klänning. -Förhandlingen är om 12 minuter.
Du bangar väl inte ikväll?
Jag vet inte.
-Har du sett en liten flicka här? -En liten flicka? Nej.
Vad menar du, vet inte?
Jag vet inte! Jag är upptagen nu.
Du sa att du gillade det.
Varför finns det ingen mat i kylen? Vem tog min jävla lunch?
Varför är det så svårt att säga att du kommer och sen dyka upp?
Jag vet inte. Jag jobbar 80 timmar i veckan.
Jag kan inte gå ut varje kväll.
Känner du till låten "Cat's in the Cradle"?
Ja, jag känner till låten "Cat's in the Cradle".
Du är som pappan och jag är sonen.
Om du inte kastar boll med mig nu,
är jag kanske inte här när du går i pension.
Jag gillar inte den allegorin.
Häng med ikväll.
Jag är sen. Jag måste dra.
Elva minuter.
Om du inte dyker upp, letar jag upp dig.
Vart ska du?
Hallå.
Förlåt.
Vad var det jag sa?
Jag ville inte…
Vad är viktigare än att inte störa mig när jag jobbar?
Förlåt mig.
Att dansa.
Att ha kul!
Kom igen.
Så här!
Det är okej.
Fortsätt.
Ja!
Mer!
Större!
Ja!
Ja.
Ja!
Min dotter är ett geni!
Vänta.
Sluta!
Jag kan inte göra det.
Jag kommer inte loss.
Du har alltid gjort allt så svårt för dig själv.
Ända sen du var liten flicka.
Jag är…
så jävla törstig.
Allt tog tid.
Även när svaret fanns rakt framför dig.
OXIKODONHYDROKLORID
Det finns alltid en utväg.
Nej.
-Liv. -Nej!
-Du måste äta. -Dra åt helvete!
Liv!
Liv.
Liv?
Sluta!
-Liv! -Jag hatar dig!
-Mamma hade rätt! -Öppna den här!
Du vill kontrollera allt!
Liv. Nej.
Skrik inte åt mig!
Slå inte igen dörren, okej?
Ska jag också gå?
Vill du att jag ska göra det?
Så synd då!
Jag är här än!
Jag stack inte.
Jag är fortfarande här!
Du kan hata mig hur mycket du vill, jag finns här!
Du är fast med mig, vare sig du vill eller inte, Liv!
Försvinn!
Stick bara!
I det här huset…
bäddar vi våra sängar.
Varje dag, Liv.
Fattar du det?
Vet du varför det finns stjärnor på himlen, Liv?
Varför?
Så vi alltid kan hitta hem.
Pappa?
Det är okej, Liv.
Jag är här än.
Jag lovar.
Det är dags för honom att släppa taget.
Men han gör det bara om du säger åt honom.
Du måste säga att det är okej.
Nej.
Jag förstår att du lider.
Dra åt helvete. Vad sägs om det?
Försvinn.
Fröken Rivera.
Dra åt helvete.
Liv?
Hallå.
Du kom på mig.
Det var en galen klubb, va?
Ringer dina öron med?
Jag trodde du åkt.
Nix. Jag är kvar.
Var har du salt och peppar?
Vad gör du?
Det kallas frukost. Vissa gillar det.
Danny.
Nej. Verkligen?
Där är de.
Konstigt ställe, men jag dömer inte.
Jag måste jobba.
Jag måste lämna in yrkandet…
Det är därför jag måste fixa en utsökt måltid till dig.
Annars äter du inte. Jag känner dig.
Mat ligger högt på Maslows behovshierarki.
Du behöver inte göra detta.
Och ändå gör jag det. Visst är jag fantastisk?
Och din potatis grodde ny potatis.
När var du i en mataffär senast?
-Danny, vi kan inte… -Vänta. Smaka på det här.
Försiktigt, det är varmt.
Gott, va?
Sluta distrahera mig. Det är inte klart än.
Varför gör du så här?
Jag älskar dig.
Var duktig.
Jag måste gå.
Hörde du vad jag sa nyss?
Jag måste gå. Jag är sen.
Vad pratar du om, Liv?
Du behöver inte göra detta.
Hela grejen, laga frukost och stanna.
Du behöver inte göra det.
Vi gjorde bara ännu ett dumt misstag.
-Det händer inte igen. -Vem säger att det var fel?
Du behöver inte jäkta. Lås när du är klar.
Vem säger att det var fel eller att jag vill sluta?
Inte jag.
Jag gillar dig. Mycket.
Jag tror att du gillar mig, så vad är problemet?
Du kommer att ge dig av till slut, så låt oss få det överstökat.
Nej, det gör jag inte.
Fan också!
Du får vara lycklig.
Det får vi båda.
Jag måste gå.
Varför gör du så här?
Vad är du så rädd för?
Vet du vad? Fan ta det här.
Det är du som måste gå.
Försvinn.
Stick! Dra åt helvete!
Okej.
Hur länge ska vi vänta, fröken Rivera?
Ursäkta, ers nåd?
Fröken Rivera, jag tror det är dags att du drar dig ur.
Du försökte. Du gjorde ditt bästa. Det är inget att skämmas för.
Ingen klandrar dig om du ger upp.
Din klient håller nog med mig.
Det är okej.
OXIKODONHYDROKLORID
Varför stack du?
Det är inte ditt fel.
Du gjorde ditt bästa.
Det är okej att släppa taget.
Gjorde du det?
LITIUMKARBONAT, LUCIA RIVERA
Släppte taget?
Jag vet att du tycker att jag övergav dig.
Det gjorde jag inte.
Jag räddade dig.
Jag räddade oss alla.
Jag var vilsen när jag lämnade dig.
Men det var enda sättet jag kunde ta hand om dig på.
Och se på dig nu.
Se så stark du är.
Det är för sent för ursäkter.
OXIKODONHYDROKLORID
Vi är så lika.
Du ser saker ibland, eller hur?
Saker som inte finns.
Dra åt helvete.
Försvinn.
Det menar du inte.
Du behöver mig.
Nej! Det gör jag inte.
Jag behövde dig då. Inte nu.
Var fan var du?
Behöver jag dig?
På grund av dig har jag visat en hård sida utåt,
så att ingen kommer nära nog för att såra mig!
Sett till att jag inte behövt nåt av nån!
Jag är klar.
Ha det så jävla bra.
Jag är… inte alls som du.
Vet du varför?
För jag ger inte upp!
Hejdå, mamma.
Liv.
Kom tillbaka, min kära.
Förlåt.
Liv.
Du kommer att skada dig!
Kom genast tillbaka.
Hör du mig?
Kom tillbaka!
Lämna mig inte ensam här nere!
Liv!
Undertexter: Lars Lövgren