1
00:00:10,301 --> 00:00:12,679
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:29,654 --> 00:00:30,572
Эй!

3
00:00:32,782 --> 00:00:33,825
Подожди.

4
00:00:33,908 --> 00:00:36,661
Эй! Стой!

5
00:00:37,412 --> 00:00:38,538
Эй!

6
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
Эй! Стой!

7
00:00:45,795 --> 00:00:46,713
Пожалуйста!

8
00:00:46,796 --> 00:00:49,716
Вернитесь! Я здесь!

9
00:00:49,799 --> 00:00:51,593
Пожалуйста! Вернитесь!

10
00:02:23,101 --> 00:02:24,144
Ну же, давай.

11
00:02:54,215 --> 00:02:55,466
Мама?

12
00:02:55,550 --> 00:02:57,760
Привет, подсолнушек.

13
00:02:57,844 --> 00:02:59,179
Я скучала.

14
00:03:01,472 --> 00:03:04,017
Где ты была?

15
00:03:09,731 --> 00:03:13,276
Мне здесь было так одиноко без тебя.

16
00:03:14,569 --> 00:03:17,155
Я должна отсюда выбраться.

17
00:03:18,198 --> 00:03:19,657
Мы снова вместе.

18
00:03:21,659 --> 00:03:23,286
Ты нашла меня.

19
00:03:44,515 --> 00:03:45,558
Мама?

20
00:03:52,273 --> 00:03:53,191
Мама?

21
00:03:57,570 --> 00:03:58,529
Что?

22
00:03:59,530 --> 00:04:00,573
Я хочу есть.

23
00:04:02,075 --> 00:04:03,368
Скажи это папе.

24
00:04:05,078 --> 00:04:06,371
Он на работе.

25
00:04:09,582 --> 00:04:10,583
Мама.

26
00:04:14,545 --> 00:04:15,922
Нет!

27
00:04:18,549 --> 00:04:19,550
Лив?

28
00:04:21,469 --> 00:04:23,096
Я тебя обыскался.

29
00:04:23,846 --> 00:04:24,847
Где ты была?

30
00:04:26,266 --> 00:04:27,892
Ты спала здесь?

31
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
Я лишь закрыла глаза на секунду.

32
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
Можешь выключить?

33
00:04:36,276 --> 00:04:37,902
Всё в порядке?

34
00:04:37,986 --> 00:04:40,822
Да. А что может быть не так?

35
00:04:40,905 --> 00:04:43,074
Ты опаздываешь.
Слушание через 20 минут.

36
00:04:47,120 --> 00:04:49,747
Слушание. Да, точно.

37
00:04:50,748 --> 00:04:52,333
Ты придешь сегодня вечером?

38
00:04:54,085 --> 00:04:55,920
На концерт андеграундной музыки?

39
00:04:56,504 --> 00:04:57,338
Точно.

40
00:04:59,382 --> 00:05:00,300
Ах да.

41
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
Да, это же сегодня вечером.

42
00:05:03,303 --> 00:05:04,887
Да, сегодня вечером.

43
00:05:05,596 --> 00:05:08,349
Обещаю, не буду пытаться
взять тебя за руку и всё такое.

44
00:05:09,475 --> 00:05:11,561
Ты точно в порядке? Ты…

45
00:05:11,644 --> 00:05:12,812
У тебя вид потерянный.

46
00:05:12,895 --> 00:05:15,565
Всё хорошо. Я сейчас приду…

47
00:05:16,357 --> 00:05:17,817
Только поем быстренько.

48
00:05:17,900 --> 00:05:19,944
- У тебя 18 минут.
- Умираю с голоду.

49
00:05:26,701 --> 00:05:29,912
Дэнни! Не смей лазить
в мой ящик с перекусом!

50
00:05:30,705 --> 00:05:31,748
Чёрт возьми.

51
00:05:34,876 --> 00:05:35,835
«КУПЕРС И ГРИН»

52
00:05:46,846 --> 00:05:47,930
Дэнни?

53
00:05:56,147 --> 00:05:57,231
Ау?

54
00:05:59,942 --> 00:06:02,862
Ты знаешь, где все?

55
00:06:06,657 --> 00:06:07,575
Эй.

56
00:06:09,285 --> 00:06:11,204
Эй! Стой!

57
00:06:11,287 --> 00:06:12,622
Эй!

58
00:06:22,340 --> 00:06:23,549
Рут?

59
00:06:23,633 --> 00:06:25,593
- Что такое?
- Учебная пожарная тревога.

60
00:06:25,676 --> 00:06:26,969
Подкралась незаметно.

61
00:06:27,053 --> 00:06:28,221
Надеюсь, клиент придет.

62
00:06:28,304 --> 00:06:30,890
Ты готова? Нервничаешь?

63
00:06:30,973 --> 00:06:31,974
У тебя всё получится.

64
00:06:32,517 --> 00:06:33,768
Ты в этом пойдешь?

65
00:06:35,561 --> 00:06:36,396
Нечитабельно.

66
00:06:36,479 --> 00:06:38,106
Копир сломался. Прости.

67
00:06:38,856 --> 00:06:41,943
- Я лишь выпью стакан воды…
- Пятнадцать минут!

68
00:06:44,362 --> 00:06:48,324
Привет. Сегодня день,
когда приводят детей на работу?

69
00:06:52,912 --> 00:06:54,163
Ты потерялась?

70
00:06:54,747 --> 00:06:56,499
Ты знаешь, где твоя мама?

71
00:07:00,128 --> 00:07:01,087
Мама?

72
00:07:01,671 --> 00:07:02,713
Мама!

73
00:07:05,675 --> 00:07:07,427
Куда ты ушла, мама?

74
00:07:09,345 --> 00:07:10,304
Мама?

75
00:07:12,682 --> 00:07:13,683
Мама.

76
00:07:15,685 --> 00:07:18,104
Всё хорошо, подсолнушек.

77
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
Тебе снился плохой сон.

78
00:07:20,356 --> 00:07:22,024
Сейчас я с тобой.

79
00:07:29,532 --> 00:07:31,909
Пожалуйста, помоги мне.

80
00:07:58,144 --> 00:08:01,355
Сможешь отколоть кусок, но тебе
из-под него никогда не выбраться.

81
00:08:02,023 --> 00:08:03,858
Как бы ты ни старалась.

82
00:08:33,679 --> 00:08:35,181
Она ушла, Лив.

83
00:08:35,264 --> 00:08:36,599
Куда?

84
00:08:36,682 --> 00:08:39,227
Я не знаю. Она не сказала.

85
00:08:41,729 --> 00:08:43,231
Ты не виновата, Лив.

86
00:08:44,982 --> 00:08:46,067
Я хочу есть.

87
00:08:49,237 --> 00:08:51,030
Ты тут ни при чём.

88
00:08:53,741 --> 00:08:55,201
Я хочу пить.

89
00:09:58,014 --> 00:09:59,473
Дэнни. Чёрт.

90
00:09:59,557 --> 00:10:01,934
- Ты меня напрягаешь!
- Слушание через 12 минут.

91
00:10:02,018 --> 00:10:03,894
Не продинамишь меня сегодня?

92
00:10:03,978 --> 00:10:04,895
Не знаю.

93
00:10:04,979 --> 00:10:07,481
- Видел тут маленькую девочку?
- Маленькую девочку? Нет.

94
00:10:07,565 --> 00:10:08,983
Что значит, не знаешь?

95
00:10:09,066 --> 00:10:11,277
Значит, я не знаю! Я сейчас занята.

96
00:10:11,360 --> 00:10:12,737
Ты же хотела пойти.

97
00:10:14,655 --> 00:10:18,743
Почему в холодильнике нет еды?
Кто взял мой обед?

98
00:10:18,826 --> 00:10:22,038
Почему так трудно сказать,
что ты пойдешь, и пойти?

99
00:10:22,121 --> 00:10:25,875
Не знаю. Потому что я человек
и работаю по 80 часов в неделю.

100
00:10:25,958 --> 00:10:28,502
Нет времени тусить каждый вечер.

101
00:10:28,586 --> 00:10:30,963
Знаешь песню Cat's in the Cradle?

102
00:10:32,089 --> 00:10:34,508
Да, я знаю эту песню.

103
00:10:34,592 --> 00:10:36,510
Ну вот, ты отец, а я сын.

104
00:10:36,594 --> 00:10:39,263
Если не найдешь время
поиграть со мной в мяч сейчас,

105
00:10:39,347 --> 00:10:41,557
меня не будет рядом,
когда ты уйдешь на пенсию.

106
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
Неподходящая для нас аллегория.

107
00:10:44,226 --> 00:10:45,519
Приходи вечером.

108
00:10:45,603 --> 00:10:47,730
Я опаздываю. Мне надо идти.

109
00:10:47,813 --> 00:10:48,814
Одиннадцать минут.

110
00:10:48,898 --> 00:10:51,192
Если не придешь, я сам за тобой приду.

111
00:10:52,276 --> 00:10:53,527
Куда ты?

112
00:11:36,112 --> 00:11:37,238
Эй.

113
00:11:37,321 --> 00:11:38,406
Прости.

114
00:11:38,489 --> 00:11:39,865
Что я тебе говорила?

115
00:11:39,949 --> 00:11:40,950
Прости. Я не хотела…

116
00:11:41,033 --> 00:11:44,662
Нельзя прерывать меня во время
работы, только если это не ради…

117
00:11:44,745 --> 00:11:46,205
Я… Прости.

118
00:11:46,789 --> 00:11:49,709
Танцев.

119
00:11:49,792 --> 00:11:52,545
Веселья!

120
00:12:02,930 --> 00:12:03,973
Давай.

121
00:12:04,765 --> 00:12:06,058
Вот так!

122
00:12:06,142 --> 00:12:07,435
Смелее.

123
00:12:07,518 --> 00:12:08,853
Давай же.

124
00:12:14,191 --> 00:12:15,234
Давай.

125
00:12:15,317 --> 00:12:16,235
Да!

126
00:12:17,820 --> 00:12:20,656
Еще!

127
00:12:20,740 --> 00:12:22,324
Больше!

128
00:12:22,408 --> 00:12:23,367
Да!

129
00:12:25,327 --> 00:12:26,203
Да.

130
00:12:27,288 --> 00:12:28,330
Да!

131
00:12:28,414 --> 00:12:31,208
Моя дочь — гений!

132
00:12:38,883 --> 00:12:40,134
Подожди.

133
00:12:42,386 --> 00:12:43,304
Прекрати!

134
00:12:50,895 --> 00:12:53,022
Я не могу.

135
00:12:53,105 --> 00:12:54,857
Я не могу выбраться.

136
00:12:55,733 --> 00:12:59,695
Ты всегда всё усложняла.

137
00:13:01,864 --> 00:13:03,699
С самого детства.

138
00:13:04,909 --> 00:13:05,743
Мне…

139
00:13:06,869 --> 00:13:10,956
…чертовски хочется пить.

140
00:13:14,251 --> 00:13:18,214
Вечно идешь окольными путями.

141
00:13:23,302 --> 00:13:27,807
Даже когда ответ находится
прямо перед носом.

142
00:13:30,476 --> 00:13:32,144
ГИДРОХЛОРИД ОКСИКОДОНА

143
00:13:32,228 --> 00:13:34,897
Выход есть всегда.

144
00:13:38,651 --> 00:13:39,527
Нет.

145
00:13:42,780 --> 00:13:44,073
- Лив.
- Нет!

146
00:13:44,156 --> 00:13:46,492
- Ты должна поесть.
- Иди к чёрту!

147
00:13:46,575 --> 00:13:48,077
Лив!

148
00:13:49,036 --> 00:13:49,870
Лив!

149
00:13:51,205 --> 00:13:52,289
Лив!

150
00:13:52,373 --> 00:13:53,457
Лив?

151
00:13:53,541 --> 00:13:54,458
Стой!

152
00:13:54,542 --> 00:13:56,627
- Лив!
- Ненавижу тебя!

153
00:13:56,710 --> 00:13:58,796
- Мама была права!
- Открой!

154
00:13:58,879 --> 00:14:01,215
Ты вечно хочешь всё контролировать!

155
00:14:01,298 --> 00:14:02,299
Лив. Нет.

156
00:14:02,383 --> 00:14:03,509
Не смей орать на меня!

157
00:14:03,592 --> 00:14:05,678
Не смей захлопывать
передо мной дверью, ясно?

158
00:14:05,761 --> 00:14:06,929
Мне тоже уйти?

159
00:14:07,012 --> 00:14:08,639
Ты этого хочешь?

160
00:14:09,348 --> 00:14:10,516
Что ж, очень жаль!

161
00:14:10,599 --> 00:14:11,642
Я всё еще здесь!

162
00:14:11,725 --> 00:14:12,893
Это не я тебя бросил.

163
00:14:12,977 --> 00:14:14,353
Я всё еще здесь!

164
00:14:14,436 --> 00:14:17,231
Можешь меня ненавидеть,
но я буду рядом!

165
00:14:17,314 --> 00:14:20,025
Мы остались вдвоем,
хочешь ты этого или нет, Лив!

166
00:14:20,109 --> 00:14:21,986
Уходи!

167
00:14:22,069 --> 00:14:23,445
Выйди из комнаты!

168
00:14:35,791 --> 00:14:37,126
В этом доме…

169
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
…нужно заправлять постель.

170
00:14:41,130 --> 00:14:43,007
Каждый день, Лив.

171
00:14:44,466 --> 00:14:45,676
Тебе понятно?

172
00:15:13,662 --> 00:15:16,165
Знаешь, почему на небе звезды, Лив?

173
00:15:16,999 --> 00:15:17,833
Почему?

174
00:15:21,128 --> 00:15:23,339
Чтобы мы всегда могли
найти дорогу домой.

175
00:15:45,402 --> 00:15:46,278
Папа?

176
00:15:48,906 --> 00:15:49,740
Папа?

177
00:15:53,285 --> 00:15:54,703
Всё в порядке, Лив.

178
00:15:55,955 --> 00:15:57,873
Я буду рядом.

179
00:15:57,957 --> 00:15:59,708
Обещаю.

180
00:16:02,670 --> 00:16:05,547
Думаю, ему пора прекращать
цепляться за жизнь.

181
00:16:06,840 --> 00:16:09,134
Но он не перестанет бороться,
пока вы не попросите.

182
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
Скажите ему, что вы не против.

183
00:16:17,518 --> 00:16:18,560
Нет.

184
00:16:19,269 --> 00:16:21,855
Я понимаю, что вам больно.

185
00:16:21,939 --> 00:16:24,692
А не пойти ли вам
на хрен? Как вам такое?

186
00:16:25,359 --> 00:16:26,318
Убирайтесь.

187
00:16:26,860 --> 00:16:28,070
Мисс Ривера.

188
00:16:28,153 --> 00:16:29,530
Убирайтесь к чёрту.

189
00:16:38,831 --> 00:16:41,500
Лив?

190
00:18:13,258 --> 00:18:14,259
Привет.

191
00:18:14,343 --> 00:18:15,844
Ты меня поймала.

192
00:18:15,928 --> 00:18:17,179
В клубе было безумие, да?

193
00:18:17,262 --> 00:18:19,348
До сих пор звон в ушах, а у тебя?

194
00:18:19,431 --> 00:18:20,849
Я думала, ты ушел.

195
00:18:20,933 --> 00:18:22,392
Нет. Всё еще здесь.

196
00:18:23,185 --> 00:18:24,978
Где у тебя соль и перец?

197
00:18:25,062 --> 00:18:26,313
Что ты делаешь?

198
00:18:26,396 --> 00:18:28,816
Это называется завтрак.
Некоторым нравится.

199
00:18:30,651 --> 00:18:31,735
Дэнни.

200
00:18:34,321 --> 00:18:36,782
Да ладно? Не может быть.

201
00:18:39,785 --> 00:18:41,036
Нашел.

202
00:18:41,870 --> 00:18:44,498
Странно их тут хранить,
но я не осуждаю.

203
00:18:56,009 --> 00:18:57,302
Мне надо работать.

204
00:18:57,386 --> 00:18:58,804
Нужно подать ходатайство до…

205
00:18:58,887 --> 00:19:01,348
Поэтому я обязан
приготовить тебе вкуснейший завтрак.

206
00:19:01,431 --> 00:19:04,518
Иначе ты вообще не поешь. Я тебя знаю.

207
00:19:04,601 --> 00:19:08,605
А еда, вообще-то, на первом уровне
пирамиды потребностей Маслоу.

208
00:19:10,732 --> 00:19:12,276
Ты не обязан готовить.

209
00:19:12,359 --> 00:19:14,486
Но всё же готовлю.
Какой я классный, да?

210
00:19:15,863 --> 00:19:19,950
А еще из твоей картошки
начала расти другая картошка.

211
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
Когда ты в последний раз
заглядывала в супермаркет?

212
00:19:22,411 --> 00:19:24,538
- Дэнни, мы не можем…
- Стой. Попробуй.

213
00:19:25,247 --> 00:19:26,540
Осторожно, горячо.

214
00:19:33,922 --> 00:19:35,090
Вкусно?

215
00:19:59,531 --> 00:20:02,034
Не отвлекай меня. Я еще не закончил.

216
00:20:15,589 --> 00:20:16,965
Зачем ты это делаешь?

217
00:20:19,051 --> 00:20:20,135
Я люблю тебя.

218
00:20:23,180 --> 00:20:24,348
Я люблю тебя.

219
00:20:30,646 --> 00:20:31,688
Веди себя хорошо.

220
00:20:35,817 --> 00:20:37,152
Мне пора идти.

221
00:20:55,003 --> 00:20:56,630
Ты слышала, что я сказал?

222
00:20:59,466 --> 00:21:01,843
Мне пора. Я опаздываю.

223
00:21:04,554 --> 00:21:06,098
О чём ты, Лив?

224
00:21:06,181 --> 00:21:07,683
Слушай, ты не обязан это делать.

225
00:21:07,766 --> 00:21:10,894
Готовить завтрак, быть рядом и прочее.

226
00:21:11,478 --> 00:21:12,688
Это всё не обязательно.

227
00:21:17,651 --> 00:21:19,987
Мы просто напились
и совершили еще одну ошибку.

228
00:21:20,070 --> 00:21:22,322
- Это не повторится.
- Кто сказал, что это ошибка?

229
00:21:22,406 --> 00:21:24,408
И не торопись.
Уходя, просто закрой дверь.

230
00:21:24,491 --> 00:21:26,827
Кто сказал, что это была ошибка
и что я хочу уйти?

231
00:21:27,536 --> 00:21:28,954
Я этого не говорил.

232
00:21:36,044 --> 00:21:38,463
Ты мне нравишься. Очень.

233
00:21:38,547 --> 00:21:42,175
И думаю, я нравлюсь тебе,
так в чём проблема?

234
00:21:50,976 --> 00:21:53,770
Ты ведь всё равно уйдешь,
так что давай покончим с этим.

235
00:21:53,854 --> 00:21:55,731
Нет, не уйду.

236
00:22:06,700 --> 00:22:07,743
Твою мать!

237
00:22:09,536 --> 00:22:11,079
Тебе не запрещено быть счастливой.

238
00:22:12,080 --> 00:22:13,290
Нам обоим.

239
00:22:24,718 --> 00:22:25,886
Мне пора.

240
00:23:21,274 --> 00:23:22,609
Почему ты так себя ведешь?

241
00:23:22,692 --> 00:23:24,152
Чего ты так боишься?

242
00:23:24,236 --> 00:23:26,071
Знаешь что? К чёрту.

243
00:23:26,154 --> 00:23:27,572
Это ты должен уйти, а не я.

244
00:23:27,656 --> 00:23:28,865
Убирайся.

245
00:23:31,535 --> 00:23:33,537
Убирайся! Убирайся к чёрту!

246
00:23:41,169 --> 00:23:42,337
Так.

247
00:23:42,963 --> 00:23:46,550
Сколько нам еще ждать, мисс Ривера?

248
00:23:51,596 --> 00:23:55,100
Я… Прошу прощения, Ваша честь?

249
00:23:55,183 --> 00:23:58,728
Мисс Ривера, думаю,
вам пора смириться с проигрышем.

250
00:23:59,771 --> 00:24:02,774
Вы пытались. Выложились на полную.
В этом нет ничего постыдного.

251
00:24:03,525 --> 00:24:06,069
Никто вас не осудит, если вы сдадитесь.

252
00:24:07,446 --> 00:24:10,574
И, думаю, ваш клиент
со мной согласится.

253
00:24:28,800 --> 00:24:29,718
Всё хорошо.

254
00:24:29,801 --> 00:24:30,802
ГИДРОХЛОРИД ОКСИКОДОНА

255
00:24:38,059 --> 00:24:39,478
Почему ты ушла?

256
00:24:43,982 --> 00:24:45,901
Ты не виновата.

257
00:24:47,694 --> 00:24:49,404
Ты сделала всё, что могла.

258
00:24:52,491 --> 00:24:54,451
Ты можешь сдаться.

259
00:24:59,581 --> 00:25:00,832
Ты так и поступила?

260
00:25:00,916 --> 00:25:02,292
КАРБОНАТ ЛИТИЯ
ЛЮСИЯ РИВЕРА

261
00:25:04,044 --> 00:25:05,086
Сдалась?

262
00:25:10,842 --> 00:25:13,094
Знаю, ты думаешь, что я тебя бросила.

263
00:25:14,471 --> 00:25:15,555
Но это не так.

264
00:25:16,515 --> 00:25:17,641
Я спасла тебя.

265
00:25:19,851 --> 00:25:21,311
Я спасла всех нас.

266
00:25:23,730 --> 00:25:25,398
Когда я ушла,

267
00:25:25,482 --> 00:25:29,069
я чувствовала себя потерянной, но
только так я могла позаботиться о тебе.

268
00:25:31,613 --> 00:25:32,739
И взгляни на себя.

269
00:25:34,950 --> 00:25:36,910
Посмотри, какая ты теперь сильная.

270
00:25:41,790 --> 00:25:43,917
Слишком поздно оправдываться.

271
00:25:49,047 --> 00:25:50,423
ГИДРОХЛОРИД ОКСИКОДОНА

272
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
Мы так похожи.

273
00:26:15,949 --> 00:26:18,577
У тебя тоже бывают видения, да?

274
00:26:18,660 --> 00:26:20,412
Ты видишь то, чего нет на самом деле.

275
00:26:20,495 --> 00:26:21,746
Пошла ты.

276
00:26:24,916 --> 00:26:26,084
Уходи.

277
00:26:27,961 --> 00:26:29,087
Ты же несерьезно.

278
00:26:30,505 --> 00:26:31,590
Я нужна тебе.

279
00:26:31,673 --> 00:26:34,676
Нет! Не нужна.

280
00:26:36,511 --> 00:26:38,722
Ты была нужна мне тогда. Но не сейчас.

281
00:26:39,764 --> 00:26:41,474
Где ты была всё это время?

282
00:26:42,267 --> 00:26:43,518
Ты нужна мне.

283
00:26:43,602 --> 00:26:47,272
Из-за тебя я всю жизнь
прожила в гребаных доспехах,

284
00:26:47,355 --> 00:26:49,691
чтобы никто не смел
приблизиться и ранить меня!

285
00:26:50,775 --> 00:26:53,653
Чтобы мне никогда ничего
и ни от кого не было нужно!

286
00:26:56,239 --> 00:26:57,198
С меня хватит.

287
00:26:58,491 --> 00:27:00,201
«Веди себя хорошо». Пошла ты!

288
00:27:05,415 --> 00:27:08,752
Я… совершенно не такая, как ты.

289
00:27:09,753 --> 00:27:10,879
И знаешь почему?

290
00:27:11,713 --> 00:27:14,549
Потому что я не сдаюсь!

291
00:27:44,954 --> 00:27:45,914
Пока, мам.

292
00:27:52,462 --> 00:27:53,338
Лив.

293
00:27:55,131 --> 00:27:56,591
Вернись, милая.

294
00:27:56,675 --> 00:27:57,884
Прости.

295
00:27:59,386 --> 00:28:00,720
Лив.

296
00:28:00,804 --> 00:28:04,432
Ты поранишься!

297
00:28:04,516 --> 00:28:06,142
Вернись сейчас же.

298
00:28:06,851 --> 00:28:08,520
Слышишь меня?

299
00:28:08,603 --> 00:28:10,397
Вернись!

300
00:28:11,606 --> 00:28:14,192
Не оставляй меня здесь одну!

301
00:28:17,487 --> 00:28:19,656
Лив!

302
00:29:58,171 --> 00:30:01,090
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова