1
00:00:10,301 --> 00:00:12,679
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:29,654 --> 00:00:30,572
‎Hei!

3
00:00:32,782 --> 00:00:33,825
‎Stai!

4
00:00:33,908 --> 00:00:36,661
‎Oprește-te!

5
00:00:37,370 --> 00:00:38,538
‎Hei!

6
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
‎Oprește-te!

7
00:00:45,795 --> 00:00:46,713
‎Te rog!

8
00:00:46,796 --> 00:00:49,716
‎Te rog, întoarce-te! Sunt chiar aici!

9
00:00:49,799 --> 00:00:51,593
‎Te rog! Întoarce-te!

10
00:02:23,101 --> 00:02:24,144
‎Haide!

11
00:02:54,299 --> 00:02:55,466
‎Mamă?

12
00:02:55,550 --> 00:02:57,760
‎Bună, floarea-soarelui!

13
00:02:57,844 --> 00:02:59,179
‎Mi-a fost dor de tine.

14
00:03:01,472 --> 00:03:04,017
‎Unde ai fost?

15
00:03:09,731 --> 00:03:13,276
‎Am fost atât de singură aici fără tine.

16
00:03:14,569 --> 00:03:17,155
‎Trebuie să ies de aici.

17
00:03:18,198 --> 00:03:19,657
‎Suntem din nou împreună.

18
00:03:21,659 --> 00:03:23,286
‎M-ai găsit.

19
00:03:44,515 --> 00:03:45,558
‎Mamă?

20
00:03:52,273 --> 00:03:53,191
‎Mamă?

21
00:03:57,570 --> 00:03:58,529
‎Ce e?

22
00:03:59,530 --> 00:04:00,573
‎Mi-e foame.

23
00:04:02,075 --> 00:04:03,368
‎Spune-i tatălui tău!

24
00:04:05,078 --> 00:04:06,371
‎E la muncă.

25
00:04:09,666 --> 00:04:10,583
‎Mamă!

26
00:04:14,545 --> 00:04:15,922
‎Nu!

27
00:04:18,549 --> 00:04:19,550
‎Liv?

28
00:04:21,469 --> 00:04:23,096
‎Te-am căutat peste tot.

29
00:04:23,846 --> 00:04:24,806
‎Unde ai fost?

30
00:04:26,266 --> 00:04:27,892
‎Ai dormit aici?

31
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
‎Am închis ochii o clipă.

32
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
‎Vrei să stingi lumina?

33
00:04:36,276 --> 00:04:37,902
‎E totul în regulă?

34
00:04:37,986 --> 00:04:40,822
‎Da. De ce n-ar fi?

35
00:04:40,905 --> 00:04:43,074
‎Ai întârziat. Audierea e în 20 de minute.

36
00:04:47,078 --> 00:04:49,747
‎Audierea. Da. Bine.

37
00:04:50,832 --> 00:04:52,333
‎Mai vii diseară, nu?

38
00:04:54,085 --> 00:04:55,920
‎Chestia aia cu muzică underground?

39
00:04:56,838 --> 00:04:57,672
‎Exact.

40
00:04:59,382 --> 00:05:00,300
‎Exact.

41
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
‎Exact, e diseară.

42
00:05:03,303 --> 00:05:04,887
‎Da, e diseară.

43
00:05:05,596 --> 00:05:08,349
‎Promit că nu încerc să te țin de mână.

44
00:05:09,600 --> 00:05:11,561
‎Sigur ești bine?

45
00:05:11,644 --> 00:05:12,812
‎Pari cam pierdută.

46
00:05:12,895 --> 00:05:15,565
‎Sunt bine. Vin imediat. Eu doar…

47
00:05:16,357 --> 00:05:17,817
‎Vreau să mănânc ceva.

48
00:05:17,900 --> 00:05:19,944
‎- Optsprezece minute.
‎- Mor de foame.

49
00:05:26,701 --> 00:05:29,912
‎Danny! Nu mai umbla
‎în sertarul meu cu gustări!

50
00:05:30,705 --> 00:05:31,748
‎Fir-ar să fie!

51
00:05:46,846 --> 00:05:47,930
‎Danny?

52
00:05:56,147 --> 00:05:57,231
‎E cineva?

53
00:05:59,942 --> 00:06:02,862
‎Știi unde e toată lumea?

54
00:06:06,657 --> 00:06:07,575
‎Hei!

55
00:06:09,285 --> 00:06:11,204
‎Așteaptă!

56
00:06:11,287 --> 00:06:12,622
‎Hei!

57
00:06:22,340 --> 00:06:23,549
‎Ruth?

58
00:06:23,633 --> 00:06:25,593
‎- Ce-i asta?
‎- O simulare de incendiu.

59
00:06:25,676 --> 00:06:26,969
‎Ne-a luat prin surprindere.

60
00:06:27,053 --> 00:06:28,221
‎Sper să apară clientul.

61
00:06:28,304 --> 00:06:30,890
‎Ești gata? Ai emoții?

62
00:06:30,973 --> 00:06:31,974
‎Te vei descurca.

63
00:06:32,475 --> 00:06:33,768
‎Asta ai de gând să porți?

64
00:06:35,561 --> 00:06:36,396
‎Nu pot citi asta.

65
00:06:36,479 --> 00:06:38,106
‎Copiatorul e stricat. Scuze.

66
00:06:38,856 --> 00:06:41,943
‎- Mă duc să iau un pahar cu apă.
‎- Cincisprezece minute!

67
00:06:44,362 --> 00:06:48,324
‎E ziua în care-ți iei copilul la muncă?

68
00:06:52,912 --> 00:06:54,163
‎Te-ai rătăcit?

69
00:06:54,747 --> 00:06:56,499
‎Știi unde e mama ta?

70
00:07:00,128 --> 00:07:01,087
‎Mamă?

71
00:07:01,671 --> 00:07:02,713
‎Mamă!

72
00:07:05,675 --> 00:07:07,427
‎Unde te-ai dus, mamă?

73
00:07:09,345 --> 00:07:10,304
‎Mamă?

74
00:07:12,682 --> 00:07:13,683
‎Mamă!

75
00:07:15,685 --> 00:07:18,104
‎E în regulă, ‎girasol.

76
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
‎Ai visat urât.

77
00:07:20,356 --> 00:07:22,024
‎Sunt aici acum.

78
00:07:29,532 --> 00:07:31,909
‎Te rog, ajută-mă!

79
00:07:58,144 --> 00:08:01,355
‎Poți s-o spargi bucată cu bucată,
‎dar n-ai cum să ieși de sub ea.

80
00:08:02,023 --> 00:08:03,858
‎Oricât ai încerca.

81
00:08:33,679 --> 00:08:35,181
‎S-a dus, Liv.

82
00:08:35,264 --> 00:08:36,599
‎Unde?

83
00:08:36,682 --> 00:08:39,227
‎Nu știu. N-a spus.

84
00:08:41,771 --> 00:08:43,231
‎Nu e vina ta, Liv.

85
00:08:44,982 --> 00:08:46,067
‎Mi-e foame.

86
00:08:49,320 --> 00:08:51,030
‎N-are legătură cu tine.

87
00:08:53,741 --> 00:08:55,201
‎Mi-e sete.

88
00:09:58,014 --> 00:09:59,473
‎Danny! Băga-mi-aș!

89
00:09:59,557 --> 00:10:01,934
‎- Dă-te de pe rochia mea!
‎- Audierea e în 12 minute.

90
00:10:02,018 --> 00:10:03,894
‎Nu mă lași baltă diseară, nu?

91
00:10:03,978 --> 00:10:04,854
‎Nu știu.

92
00:10:04,937 --> 00:10:07,440
‎- Ai văzut o fetiță pe aici?
‎- O fetiță? Nu.

93
00:10:07,523 --> 00:10:08,983
‎Cum adică nu știi?

94
00:10:09,066 --> 00:10:11,277
‎Adică nu știu! Sunt cam ocupată acum.

95
00:10:11,360 --> 00:10:12,737
‎Ai zis că vii.

96
00:10:14,655 --> 00:10:18,743
‎De ce nu e mâncare în frigider?
‎Cine mi-a luat prânzul?

97
00:10:18,826 --> 00:10:22,038
‎De ce e așa de greu
‎să spui că vii și apoi să vii?

98
00:10:22,121 --> 00:10:25,875
‎Nu știu. Fiindcă sunt o persoană
‎care lucrează 80 de ore pe săptămână.

99
00:10:25,958 --> 00:10:28,502
‎Nu am timp să ies în fiecare seară.

100
00:10:28,586 --> 00:10:30,963
‎Știi cântecul „Cat's in the Cradle”?

101
00:10:32,089 --> 00:10:34,508
‎Da, știu cântecul „Cat's in the Cradle”.

102
00:10:34,592 --> 00:10:36,510
‎Păi, tu ești tatăl, iar eu sunt fiul.

103
00:10:36,594 --> 00:10:39,263
‎Și dacă nu-ți faci timp să ne jucăm acum,

104
00:10:39,347 --> 00:10:41,557
‎s-ar putea să nu mai fiu aici
‎când te pensionezi.

105
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
‎Nu-mi place alegoria asta.

106
00:10:44,226 --> 00:10:45,519
‎Vino diseară.

107
00:10:45,603 --> 00:10:47,730
‎Am întârziat. Trebuie să plec.

108
00:10:47,813 --> 00:10:48,814
‎Unsprezece minute.

109
00:10:48,898 --> 00:10:51,108
‎Dacă nu apari, vin după tine.

110
00:10:52,276 --> 00:10:53,527
‎Unde te duci?

111
00:11:36,112 --> 00:11:37,238
‎Hei!

112
00:11:37,321 --> 00:11:38,406
‎Scuze.

113
00:11:38,489 --> 00:11:39,865
‎Ce ți-am zis?

114
00:11:39,949 --> 00:11:40,950
‎Scuze. N-am vrut să…

115
00:11:41,033 --> 00:11:44,662
‎Care e singurul lucru mai important
‎decât să nu mă întrerupi când lucrez?

116
00:11:44,745 --> 00:11:46,205
‎Îmi pare rău.

117
00:11:46,789 --> 00:11:49,709
‎Dansul.

118
00:11:49,792 --> 00:11:52,545
‎Distracția!

119
00:12:02,930 --> 00:12:03,973
‎Haide!

120
00:12:04,765 --> 00:12:06,058
‎Așa!

121
00:12:06,142 --> 00:12:07,435
‎E în regulă.

122
00:12:07,518 --> 00:12:08,853
‎Dă-i drumul!

123
00:12:14,191 --> 00:12:15,234
‎Dă-i drumul!

124
00:12:15,317 --> 00:12:16,235
‎Da!

125
00:12:17,820 --> 00:12:20,656
‎Mai mult!

126
00:12:20,740 --> 00:12:22,324
‎Mai mare!

127
00:12:22,408 --> 00:12:23,367
‎Da!

128
00:12:25,369 --> 00:12:26,203
‎Da.

129
00:12:27,288 --> 00:12:28,330
‎Da!

130
00:12:28,414 --> 00:12:31,208
‎Fiica mea e un geniu!

131
00:12:38,883 --> 00:12:40,134
‎Stai!

132
00:12:42,386 --> 00:12:43,304
‎Oprește-te!

133
00:12:50,895 --> 00:12:53,022
‎Nu pot s-o fac.

134
00:12:53,105 --> 00:12:54,857
‎Nu pot să ies.

135
00:12:55,733 --> 00:12:59,695
‎Mereu ți-ai îngreunat situația.

136
00:13:01,864 --> 00:13:03,699
‎De când erai mică.

137
00:13:04,909 --> 00:13:05,743
‎Mi-e…

138
00:13:06,869 --> 00:13:10,956
‎al naibii de sete.

139
00:13:14,251 --> 00:13:18,214
‎Mereu ai luat calea cea lungă.

140
00:13:23,302 --> 00:13:27,807
‎Chiar și când răspunsul era în fața ta.

141
00:13:30,476 --> 00:13:32,144
‎CLORHIDRAT DE OXICODONĂ

142
00:13:32,228 --> 00:13:34,897
‎Mereu există o cale de scăpare.

143
00:13:38,651 --> 00:13:39,527
‎Nu.

144
00:13:42,780 --> 00:13:44,073
‎- Liv!
‎- Nu!

145
00:13:44,156 --> 00:13:46,492
‎- Trebuie să mănânci.
‎- Du-te dracului!

146
00:13:46,575 --> 00:13:48,077
‎Liv!

147
00:13:49,036 --> 00:13:49,870
‎Liv!

148
00:13:51,205 --> 00:13:52,289
‎Liv!

149
00:13:52,373 --> 00:13:53,457
‎Liv?

150
00:13:53,541 --> 00:13:54,458
‎Oprește-te!

151
00:13:54,542 --> 00:13:56,627
‎- Liv!
‎- Te urăsc!

152
00:13:56,710 --> 00:13:58,879
‎- Mama avea dreptate!
‎- Deschide ușa!

153
00:13:58,963 --> 00:14:01,215
‎Vrei doar să controlezi totul!

154
00:14:01,298 --> 00:14:02,299
‎Liv! Nu.

155
00:14:02,383 --> 00:14:03,509
‎Nu țipi tu la mine!

156
00:14:03,592 --> 00:14:05,678
‎Nu trântești ușa în fața mea, auzi?

157
00:14:05,761 --> 00:14:06,929
‎Vrei să plec și eu?

158
00:14:07,012 --> 00:14:08,639
‎Asta vrei să fac?

159
00:14:09,348 --> 00:14:10,516
‎Păcat!

160
00:14:10,599 --> 00:14:11,642
‎Sunt încă aici!

161
00:14:11,725 --> 00:14:12,893
‎Nu eu am plecat.

162
00:14:12,977 --> 00:14:14,353
‎Eu sunt încă aici!

163
00:14:14,436 --> 00:14:17,231
‎Poți să mă urăști cât vrei,
‎dar eu voi fi tot aici!

164
00:14:17,314 --> 00:14:20,025
‎Nu scapi de mine,
‎fie că-ți place, fie că nu, Liv!

165
00:14:20,109 --> 00:14:21,986
‎Pleacă!

166
00:14:22,069 --> 00:14:23,445
‎Pleacă!

167
00:14:35,791 --> 00:14:37,126
‎În casa asta…

168
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
‎ne facem paturile.

169
00:14:41,130 --> 00:14:43,007
‎În fiecare zi, Liv.

170
00:14:44,508 --> 00:14:45,676
‎Mă înțelegi?

171
00:15:13,662 --> 00:15:16,165
‎Știi de ce sunt stele pe cer, Liv?

172
00:15:16,999 --> 00:15:17,833
‎De ce?

173
00:15:21,128 --> 00:15:23,339
‎Ca să ne putem găsi drumul spre casă.

174
00:15:45,402 --> 00:15:46,278
‎Tată?

175
00:15:48,906 --> 00:15:49,740
‎Tată?

176
00:15:53,285 --> 00:15:54,703
‎E în regulă, Liv.

177
00:15:55,955 --> 00:15:57,873
‎Sunt încă aici.

178
00:15:57,957 --> 00:15:59,708
‎Promit.

179
00:16:02,670 --> 00:16:05,547
‎Cred că e timpul să înceapă să renunțe.

180
00:16:06,840 --> 00:16:09,134
‎Dar n-o va face decât dacă-i spuneți dvs.

181
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
‎Trebuie să-i spuneți că e în regulă.

182
00:16:17,518 --> 00:16:18,560
‎Nu.

183
00:16:19,269 --> 00:16:21,855
‎Înțeleg că suferiți mult.

184
00:16:21,939 --> 00:16:24,692
‎De ce nu te duci dracului?
‎Ce zici de asta?

185
00:16:25,359 --> 00:16:26,318
‎Ieși!

186
00:16:26,860 --> 00:16:28,070
‎Dră Rivera!

187
00:16:28,153 --> 00:16:29,530
‎Ieși naibii de aici!

188
00:16:38,831 --> 00:16:41,500
‎Liv?

189
00:18:13,258 --> 00:18:14,259
‎Salut!

190
00:18:14,343 --> 00:18:15,844
‎M-ai prins.

191
00:18:15,928 --> 00:18:17,179
‎Ce nebunie, clubul ăla, nu?

192
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
‎Încă îmi țiuie urechile, ție nu?

193
00:18:19,431 --> 00:18:20,849
‎Credeam c-ai plecat.

194
00:18:20,933 --> 00:18:22,392
‎Nu. Încă sunt aici.

195
00:18:23,185 --> 00:18:24,978
‎Unde ții sarea și piperul?

196
00:18:25,062 --> 00:18:26,313
‎Ce faci?

197
00:18:26,396 --> 00:18:28,816
‎Se numește mic dejun. Unora le place.

198
00:18:30,651 --> 00:18:31,735
‎Danny!

199
00:18:34,321 --> 00:18:36,782
‎Nu. Serios?

200
00:18:39,785 --> 00:18:41,036
‎Le-am găsit.

201
00:18:41,870 --> 00:18:44,498
‎Ciudat loc pentru ele,
‎dar nu te judecă nimeni.

202
00:18:56,009 --> 00:18:57,302
‎Am de lucru.

203
00:18:57,386 --> 00:18:58,804
‎Trebuie să depun moțiunea…

204
00:18:58,887 --> 00:19:01,348
‎De aceea trebuie să-ți pregătesc
‎masa asta delicioasă.

205
00:19:01,431 --> 00:19:04,518
‎Altfel, nu mănânci. Te cunosc.

206
00:19:04,601 --> 00:19:08,605
‎Iar mâncarea e foarte importantă
‎pentru a satisface dorința de a mânca.

207
00:19:10,732 --> 00:19:12,276
‎Nu trebuie să faci asta.

208
00:19:12,359 --> 00:19:14,486
‎Și totuși o fac. Nu-i așa că sunt grozav?

209
00:19:15,863 --> 00:19:19,950
‎În plus, din cartofii tăi
‎creșteau alți cartofi.

210
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
‎Când ai fost ultima oară
‎într-un supermarket?

211
00:19:22,411 --> 00:19:24,538
‎- Danny, nu putem…
‎- Stai! Gustă asta!

212
00:19:25,247 --> 00:19:26,540
‎Ai grijă, e fierbinte.

213
00:19:33,922 --> 00:19:35,090
‎E bună, nu?

214
00:19:59,531 --> 00:20:02,034
‎Nu mă mai distrage. Nu e gata încă.

215
00:20:15,589 --> 00:20:16,965
‎De ce faci asta?

216
00:20:19,051 --> 00:20:20,135
‎Te iubesc!

217
00:20:23,180 --> 00:20:24,348
‎Te iubesc!

218
00:20:30,646 --> 00:20:31,688
‎Să fii cuminte.

219
00:20:35,817 --> 00:20:37,152
‎Trebuie să plec.

220
00:20:55,003 --> 00:20:56,630
‎Ai auzit ce am spus?

221
00:20:59,466 --> 00:21:01,843
‎Trebuie să plec. Am întârziat.

222
00:21:04,554 --> 00:21:06,098
‎Despre ce vorbești, Liv?

223
00:21:06,181 --> 00:21:07,641
‎Nu trebuie să faci asta.

224
00:21:07,724 --> 00:21:10,894
‎Să gătești micul dejun și să stai pe aici.

225
00:21:11,478 --> 00:21:12,688
‎Nu trebuie să faci nimic.

226
00:21:17,651 --> 00:21:19,987
‎Ne-am făcut praf
‎și am făcut o greșeală prostească.

227
00:21:20,070 --> 00:21:22,322
‎- Nu se va repeta.
‎- Cine spune că e o greșeală?

228
00:21:22,406 --> 00:21:24,408
‎Nu te grăbi! Încuie ușa când termini!

229
00:21:24,491 --> 00:21:26,827
‎Cine zice c-a fost o greșeală
‎sau că vreau să plec?

230
00:21:27,536 --> 00:21:28,954
‎Eu n-am zis asta.

231
00:21:36,044 --> 00:21:38,463
‎Te plac. Mult.

232
00:21:38,547 --> 00:21:42,175
‎Și cred că și tu mă placi,
‎deci care e problema?

233
00:21:50,976 --> 00:21:54,271
‎Până la urmă tot o să pleci,
‎așa că hai să terminăm odată cu asta!

234
00:21:54,354 --> 00:21:55,731
‎Ba nu.

235
00:22:06,700 --> 00:22:07,701
‎La naiba!

236
00:22:09,536 --> 00:22:11,079
‎Ai voie să fii fericită.

237
00:22:12,080 --> 00:22:13,290
‎Amândoi avem.

238
00:22:24,718 --> 00:22:25,886
‎Trebuie să plec.

239
00:23:21,274 --> 00:23:22,609
‎De ce faci asta?

240
00:23:22,692 --> 00:23:24,152
‎De ce ți-e atât de frică?

241
00:23:24,236 --> 00:23:26,071
‎Știi ce? La naiba cu asta!

242
00:23:26,154 --> 00:23:27,572
‎Nu eu trebuie să plec, ci tu.

243
00:23:27,656 --> 00:23:28,865
‎Ieși!

244
00:23:31,535 --> 00:23:33,537
‎Ieși! Ieși dracului de aici!

245
00:23:41,169 --> 00:23:42,337
‎În regulă.

246
00:23:42,963 --> 00:23:46,550
‎Cât trebuie să mai așteptăm, dră Rivera?

247
00:23:51,596 --> 00:23:55,100
‎Poftim, Onorată Instanță?

248
00:23:55,183 --> 00:23:58,728
‎Dră Rivera, cred că e timpul
‎să iei lucrurile așa cum sunt.

249
00:23:59,771 --> 00:24:02,774
‎Ai încercat. Ai făcut tot ce-ai putut.
‎Nu e nicio rușine.

250
00:24:03,525 --> 00:24:06,069
‎Nimeni n-o să te condamne
‎dacă renunți acum.

251
00:24:07,446 --> 00:24:10,574
‎Și cred că clientul tău
‎ar fi de acord cu mine.

252
00:24:28,800 --> 00:24:29,759
‎E în regulă.

253
00:24:29,843 --> 00:24:30,927
‎CLORHIDRAT DE OXICODONĂ

254
00:24:38,059 --> 00:24:39,478
‎De ce ai plecat?

255
00:24:43,982 --> 00:24:45,901
‎Nu e vina ta.

256
00:24:47,694 --> 00:24:49,404
‎Ai făcut tot ce-ai putut.

257
00:24:52,491 --> 00:24:54,451
‎E în regulă să renunți.

258
00:24:59,581 --> 00:25:00,832
‎Asta ai făcut tu?

259
00:25:00,916 --> 00:25:02,292
‎CARBONAT DE LITIU

260
00:25:04,044 --> 00:25:05,086
‎Ai renunțat?

261
00:25:10,842 --> 00:25:13,094
‎Știu că tu crezi că te-am abandonat.

262
00:25:14,471 --> 00:25:15,555
‎Dar n-am făcut-o.

263
00:25:16,515 --> 00:25:17,641
‎Te-am salvat.

264
00:25:19,851 --> 00:25:21,311
‎Ne-am salvat pe toți.

265
00:25:23,730 --> 00:25:25,398
‎M-am simțit pierdută când am plecat,

266
00:25:25,482 --> 00:25:29,069
‎însă era singurul mod
‎de a avea grijă de tine.

267
00:25:31,613 --> 00:25:32,739
‎Și uită-te la tine!

268
00:25:34,950 --> 00:25:36,910
‎Uite cât de puternică ești acum!

269
00:25:41,790 --> 00:25:43,917
‎E prea târziu pentru scuze.

270
00:25:49,047 --> 00:25:50,423
‎CLORHIDRAT DE OXICODONĂ

271
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
‎Semănăm foarte mult.

272
00:26:15,949 --> 00:26:18,577
‎Vezi lucruri câteodată, nu-i așa?

273
00:26:18,660 --> 00:26:20,412
‎Lucruri care nu sunt acolo.

274
00:26:20,495 --> 00:26:21,746
‎Du-te dracului!

275
00:26:24,916 --> 00:26:26,084
‎Pleacă!

276
00:26:27,961 --> 00:26:29,087
‎Nu vorbești serios.

277
00:26:30,505 --> 00:26:31,590
‎Ai nevoie de mine.

278
00:26:31,673 --> 00:26:34,676
‎Nu! Nu am.

279
00:26:36,511 --> 00:26:38,722
‎Aveam nevoie de tine atunci. Nu acum.

280
00:26:39,764 --> 00:26:41,474
‎Unde naiba ai fost?

281
00:26:42,267 --> 00:26:43,518
‎Eu am nevoie de tine?

282
00:26:43,602 --> 00:26:47,272
‎Din cauza ta,
‎mi-am petrecut toată viața într-o armură,

283
00:26:47,355 --> 00:26:49,691
‎ținându-i pe toți la distanță
‎ca să nu mă rănească!

284
00:26:50,775 --> 00:26:53,653
‎M-am asigurat că nu am nevoie
‎de nimic de la nimeni!

285
00:26:56,239 --> 00:26:57,198
‎Am terminat.

286
00:26:58,491 --> 00:27:00,201
‎Tu să fii cuminte!

287
00:27:05,415 --> 00:27:08,752
‎Nu sunt deloc ca tine.

288
00:27:09,753 --> 00:27:10,879
‎Și știi de ce?

289
00:27:11,713 --> 00:27:14,549
‎Pentru că eu nu renunț!

290
00:27:44,954 --> 00:27:45,914
‎Pa, mamă!

291
00:27:52,462 --> 00:27:53,296
‎Liv!

292
00:27:55,131 --> 00:27:56,591
‎Întoarce-te, ‎querida!

293
00:27:56,675 --> 00:27:57,884
‎Îmi pare rău.

294
00:27:59,386 --> 00:28:00,720
‎Liv!

295
00:28:00,804 --> 00:28:04,432
‎O să te rănești!

296
00:28:04,516 --> 00:28:06,142
‎Întoarce-te imediat!

297
00:28:06,851 --> 00:28:08,520
‎Mă auzi?

298
00:28:08,603 --> 00:28:10,397
‎Întoarce-te!

299
00:28:11,648 --> 00:28:14,192
‎Nu mă lăsa singură aici!

300
00:28:17,570 --> 00:28:19,656
‎Liv!

301
00:29:58,171 --> 00:30:01,090
‎Subtitrarea: Ioana Abrahan