‎UN SERIAL NETFLIX
‎Hei!
‎Stai!
‎Oprește-te!
‎Hei!
‎Oprește-te!
‎Te rog!
‎Te rog, întoarce-te! Sunt chiar aici!
‎Te rog! Întoarce-te!
‎Haide!
‎Mamă?
‎Bună, floarea-soarelui!
‎Mi-a fost dor de tine.
‎Unde ai fost?
‎Am fost atât de singură aici fără tine.
‎Trebuie să ies de aici.
‎Suntem din nou împreună.
‎M-ai găsit.
‎Mamă?
‎Ce e?
‎Mi-e foame.
‎Spune-i tatălui tău!
‎E la muncă.
‎Mamă!
‎Nu!
‎Liv?
‎Te-am căutat peste tot.
‎Unde ai fost?
‎Ai dormit aici?
‎Am închis ochii o clipă.
‎Vrei să stingi lumina?
‎E totul în regulă?
‎Da. De ce n-ar fi?
‎Ai întârziat. Audierea e în 20 de minute.
‎Audierea. Da. Bine.
‎Mai vii diseară, nu?
‎Chestia aia cu muzică underground?
‎Exact.
‎Exact, e diseară.
‎Da, e diseară.
‎Promit că nu încerc să te țin de mână.
‎Sigur ești bine?
‎Pari cam pierdută.
‎Sunt bine. Vin imediat. Eu doar…
‎Vreau să mănânc ceva.
‎- Optsprezece minute. ‎- Mor de foame.
‎Danny! Nu mai umbla ‎în sertarul meu cu gustări!
‎Fir-ar să fie!
‎Danny?
‎E cineva?
‎Știi unde e toată lumea?
‎Hei!
‎Așteaptă!
‎Hei!
‎Ruth?
‎- Ce-i asta? ‎- O simulare de incendiu.
‎Ne-a luat prin surprindere.
‎Sper să apară clientul.
‎Ești gata? Ai emoții?
‎Te vei descurca.
‎Asta ai de gând să porți?
‎Nu pot citi asta.
‎Copiatorul e stricat. Scuze.
‎- Mă duc să iau un pahar cu apă. ‎- Cincisprezece minute!
‎E ziua în care-ți iei copilul la muncă?
‎Te-ai rătăcit?
‎Știi unde e mama ta?
‎Mamă?
‎Mamă!
‎Unde te-ai dus, mamă?
‎Mamă?
‎Mamă!
‎E în regulă, ‎girasol.
‎Ai visat urât.
‎Sunt aici acum.
‎Te rog, ajută-mă!
‎Poți s-o spargi bucată cu bucată, ‎dar n-ai cum să ieși de sub ea.
‎Oricât ai încerca.
‎S-a dus, Liv.
‎Unde?
‎Nu știu. N-a spus.
‎Nu e vina ta, Liv.
‎Mi-e foame.
‎N-are legătură cu tine.
‎Mi-e sete.
‎Danny! Băga-mi-aș!
‎- Dă-te de pe rochia mea! ‎- Audierea e în 12 minute.
‎Nu mă lași baltă diseară, nu?
‎Nu știu.
‎- Ai văzut o fetiță pe aici? ‎- O fetiță? Nu.
‎Cum adică nu știi?
‎Adică nu știu! Sunt cam ocupată acum.
‎Ai zis că vii.
‎De ce nu e mâncare în frigider? ‎Cine mi-a luat prânzul?
‎De ce e așa de greu ‎să spui că vii și apoi să vii?
‎Nu știu. Fiindcă sunt o persoană ‎care lucrează 80 de ore pe săptămână.
‎Nu am timp să ies în fiecare seară.
‎Știi cântecul „Cat's in the Cradle”?
‎Da, știu cântecul „Cat's in the Cradle”.
‎Păi, tu ești tatăl, iar eu sunt fiul.
‎Și dacă nu-ți faci timp să ne jucăm acum,
‎s-ar putea să nu mai fiu aici ‎când te pensionezi.
‎Nu-mi place alegoria asta.
‎Vino diseară.
‎Am întârziat. Trebuie să plec.
‎Unsprezece minute.
‎Dacă nu apari, vin după tine.
‎Unde te duci?
‎Hei!
‎Scuze.
‎Ce ți-am zis?
‎Scuze. N-am vrut să…
‎Care e singurul lucru mai important ‎decât să nu mă întrerupi când lucrez?
‎Îmi pare rău.
‎Dansul.
‎Distracția!
‎Haide!
‎Așa!
‎E în regulă.
‎Dă-i drumul!
‎Da!
‎Mai mult!
‎Mai mare!
‎Da!
‎Da.
‎Da!
‎Fiica mea e un geniu!
‎Stai!
‎Oprește-te!
‎Nu pot s-o fac.
‎Nu pot să ies.
‎Mereu ți-ai îngreunat situația.
‎De când erai mică.
‎Mi-e…
‎al naibii de sete.
‎Mereu ai luat calea cea lungă.
‎Chiar și când răspunsul era în fața ta.
‎CLORHIDRAT DE OXICODONĂ
‎Mereu există o cale de scăpare.
‎Nu.
‎- Liv! ‎- Nu!
‎- Trebuie să mănânci. ‎- Du-te dracului!
‎Liv!
‎Liv?
‎Oprește-te!
‎- Liv! ‎- Te urăsc!
‎- Mama avea dreptate! ‎- Deschide ușa!
‎Vrei doar să controlezi totul!
‎Liv! Nu.
‎Nu țipi tu la mine!
‎Nu trântești ușa în fața mea, auzi?
‎Vrei să plec și eu?
‎Asta vrei să fac?
‎Păcat!
‎Sunt încă aici!
‎Nu eu am plecat.
‎Eu sunt încă aici!
‎Poți să mă urăști cât vrei, ‎dar eu voi fi tot aici!
‎Nu scapi de mine, ‎fie că-ți place, fie că nu, Liv!
‎Pleacă!
‎În casa asta…
‎ne facem paturile.
‎În fiecare zi, Liv.
‎Mă înțelegi?
‎Știi de ce sunt stele pe cer, Liv?
‎De ce?
‎Ca să ne putem găsi drumul spre casă.
‎Tată?
‎E în regulă, Liv.
‎Sunt încă aici.
‎Promit.
‎Cred că e timpul să înceapă să renunțe.
‎Dar n-o va face decât dacă-i spuneți dvs.
‎Trebuie să-i spuneți că e în regulă.
‎Nu.
‎Înțeleg că suferiți mult.
‎De ce nu te duci dracului? ‎Ce zici de asta?
‎Ieși!
‎Dră Rivera!
‎Ieși naibii de aici!
‎Liv?
‎Salut!
‎M-ai prins.
‎Ce nebunie, clubul ăla, nu?
‎Încă îmi țiuie urechile, ție nu?
‎Credeam c-ai plecat.
‎Nu. Încă sunt aici.
‎Unde ții sarea și piperul?
‎Ce faci?
‎Se numește mic dejun. Unora le place.
‎Danny!
‎Nu. Serios?
‎Le-am găsit.
‎Ciudat loc pentru ele, ‎dar nu te judecă nimeni.
‎Am de lucru.
‎Trebuie să depun moțiunea…
‎De aceea trebuie să-ți pregătesc ‎masa asta delicioasă.
‎Altfel, nu mănânci. Te cunosc.
‎Iar mâncarea e foarte importantă ‎pentru a satisface dorința de a mânca.
‎Nu trebuie să faci asta.
‎Și totuși o fac. Nu-i așa că sunt grozav?
‎În plus, din cartofii tăi ‎creșteau alți cartofi.
‎Când ai fost ultima oară ‎într-un supermarket?
‎- Danny, nu putem… ‎- Stai! Gustă asta!
‎Ai grijă, e fierbinte.
‎E bună, nu?
‎Nu mă mai distrage. Nu e gata încă.
‎De ce faci asta?
‎Te iubesc!
‎Să fii cuminte.
‎Trebuie să plec.
‎Ai auzit ce am spus?
‎Trebuie să plec. Am întârziat.
‎Despre ce vorbești, Liv?
‎Nu trebuie să faci asta.
‎Să gătești micul dejun și să stai pe aici.
‎Nu trebuie să faci nimic.
‎Ne-am făcut praf ‎și am făcut o greșeală prostească.
‎- Nu se va repeta. ‎- Cine spune că e o greșeală?
‎Nu te grăbi! Încuie ușa când termini!
‎Cine zice c-a fost o greșeală ‎sau că vreau să plec?
‎Eu n-am zis asta.
‎Te plac. Mult.
‎Și cred că și tu mă placi, ‎deci care e problema?
‎Până la urmă tot o să pleci, ‎așa că hai să terminăm odată cu asta!
‎Ba nu.
‎La naiba!
‎Ai voie să fii fericită.
‎Amândoi avem.
‎Trebuie să plec.
‎De ce faci asta?
‎De ce ți-e atât de frică?
‎Știi ce? La naiba cu asta!
‎Nu eu trebuie să plec, ci tu.
‎Ieși!
‎Ieși! Ieși dracului de aici!
‎În regulă.
‎Cât trebuie să mai așteptăm, dră Rivera?
‎Poftim, Onorată Instanță?
‎Dră Rivera, cred că e timpul ‎să iei lucrurile așa cum sunt.
‎Ai încercat. Ai făcut tot ce-ai putut. ‎Nu e nicio rușine.
‎Nimeni n-o să te condamne ‎dacă renunți acum.
‎Și cred că clientul tău ‎ar fi de acord cu mine.
‎E în regulă.
‎CLORHIDRAT DE OXICODONĂ
‎De ce ai plecat?
‎Nu e vina ta.
‎Ai făcut tot ce-ai putut.
‎E în regulă să renunți.
‎Asta ai făcut tu?
‎CARBONAT DE LITIU
‎Ai renunțat?
‎Știu că tu crezi că te-am abandonat.
‎Dar n-am făcut-o.
‎Te-am salvat.
‎Ne-am salvat pe toți.
‎M-am simțit pierdută când am plecat,
‎însă era singurul mod ‎de a avea grijă de tine.
‎Și uită-te la tine!
‎Uite cât de puternică ești acum!
‎E prea târziu pentru scuze.
‎CLORHIDRAT DE OXICODONĂ
‎Semănăm foarte mult.
‎Vezi lucruri câteodată, nu-i așa?
‎Lucruri care nu sunt acolo.
‎Du-te dracului!
‎Pleacă!
‎Nu vorbești serios.
‎Ai nevoie de mine.
‎Nu! Nu am.
‎Aveam nevoie de tine atunci. Nu acum.
‎Unde naiba ai fost?
‎Eu am nevoie de tine?
‎Din cauza ta, ‎mi-am petrecut toată viața într-o armură,
‎ținându-i pe toți la distanță ‎ca să nu mă rănească!
‎M-am asigurat că nu am nevoie ‎de nimic de la nimeni!
‎Am terminat.
‎Tu să fii cuminte!
‎Nu sunt deloc ca tine.
‎Și știi de ce?
‎Pentru că eu nu renunț!
‎Pa, mamă!
‎Liv!
‎Întoarce-te, ‎querida!
‎Îmi pare rău.
‎Liv!
‎O să te rănești!
‎Întoarce-te imediat!
‎Mă auzi?
‎Întoarce-te!
‎Nu mă lăsa singură aici!
‎Liv!
‎Subtitrarea: Ioana Abrahan