1
00:00:10,301 --> 00:00:12,679
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,596 --> 00:00:16,099
[música sombria]

3
00:00:20,186 --> 00:00:21,521
[ofegante]

4
00:00:25,608 --> 00:00:27,193
[música sombria continua]

5
00:00:27,777 --> 00:00:29,070
[corvo crocitando]

6
00:00:29,654 --> 00:00:30,572
[Liv ecoando] Oi!

7
00:00:32,991 --> 00:00:33,825
Espera!

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,661
Oi! Para!

9
00:00:37,662 --> 00:00:38,538
Oi!

10
00:00:41,332 --> 00:00:43,460
[lembrança ecoando] Oi! Para!

11
00:00:43,543 --> 00:00:45,128
[música sombria continua]

12
00:00:46,087 --> 00:00:47,255
[voz chorosa] Por favor!

13
00:00:47,756 --> 00:00:50,133
- Por favor, volta, eu tô aqui!
- [motor de avião]

14
00:00:50,216 --> 00:00:51,926
Por favor! Volta!

15
00:00:55,138 --> 00:00:56,139
[geme]

16
00:00:57,724 --> 00:00:59,100
[estrondo]

17
00:01:08,234 --> 00:01:10,236
[música sombria]

18
00:01:33,093 --> 00:01:34,886
[música sombria continua]

19
00:01:39,724 --> 00:01:41,935
[Liv geme, suspira]

20
00:01:44,938 --> 00:01:48,566
[grita de dor, respira rápido]

21
00:01:52,487 --> 00:01:54,489
Ai, eu tenho que estancar o sangramento.

22
00:02:02,664 --> 00:02:04,666
[música tensa]

23
00:02:11,923 --> 00:02:13,925
[ofegante]

24
00:02:21,266 --> 00:02:24,144
[música tensa se intensifica]

25
00:02:30,567 --> 00:02:31,526
[geme de dor]

26
00:02:32,026 --> 00:02:34,279
[geme de dor, ofega]

27
00:02:42,120 --> 00:02:43,997
[sopro de ar]

28
00:02:54,674 --> 00:02:55,967
Ma… Mãe?

29
00:02:56,050 --> 00:02:57,760
[Lucia] Oi, Girassol.

30
00:02:58,344 --> 00:03:00,096
[sussurrando] Fiquei com saudade.

31
00:03:02,140 --> 00:03:04,017
[voz fraca] Onde você tava?

32
00:03:04,767 --> 00:03:06,477
[Lucia ri suavemente]

33
00:03:10,148 --> 00:03:13,776
[Lucia] Eu fiquei tão sozinha
aqui embaixo, sem você.

34
00:03:15,069 --> 00:03:17,280
[Liv] Eu tenho que sair daqui.

35
00:03:18,364 --> 00:03:19,991
[Lucia sussurrando] Juntas de novo, hein?

36
00:03:20,700 --> 00:03:21,868
[suspiro]

37
00:03:21,951 --> 00:03:24,162
Você me encontrou. [ri]

38
00:03:26,623 --> 00:03:28,249
[ri suavemente]

39
00:03:29,250 --> 00:03:30,501
[suspira]

40
00:03:36,925 --> 00:03:38,551
[geme]

41
00:03:44,724 --> 00:03:45,767
[Liv criança] Mãe?

42
00:03:52,523 --> 00:03:53,441
Mãe.

43
00:03:57,737 --> 00:03:58,696
O quê?

44
00:03:59,906 --> 00:04:01,324
[Liv criança] Tô com fome.

45
00:04:02,242 --> 00:04:03,534
[voz fraca] Pede pro seu pai.

46
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
Ele tá no trabalho.

47
00:04:09,791 --> 00:04:10,708
Mãe!

48
00:04:13,795 --> 00:04:15,880
[Lucia gritando] Não!

49
00:04:17,006 --> 00:04:18,049
[telefones tocando]

50
00:04:18,716 --> 00:04:19,550
Liv?

51
00:04:21,719 --> 00:04:23,179
Eu te procurei em tudo que é canto.

52
00:04:23,846 --> 00:04:24,973
Onde é que você tava?

53
00:04:26,266 --> 00:04:28,142
- [Liv geme]
- Você tava dormindo aqui?

54
00:04:28,226 --> 00:04:30,103
Eu só fechei os olhos um minuto.

55
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
Pode apagar a luz?

56
00:04:33,064 --> 00:04:34,357
[sirenes distantes]

57
00:04:35,358 --> 00:04:36,192
[suspira]

58
00:04:36,985 --> 00:04:37,902
Tá tudo bem?

59
00:04:37,986 --> 00:04:40,029
Tá, tá. Por que…

60
00:04:40,113 --> 00:04:41,072
Por que não estaria?

61
00:04:41,155 --> 00:04:43,074
Tá atrasada.
A audiência é daqui 20 minutos.

62
00:04:46,327 --> 00:04:47,245
[gagueja] A…

63
00:04:47,328 --> 00:04:49,747
A audiência. É, claro, tá.

64
00:04:50,873 --> 00:04:52,333
Tudo certo pra hoje à noite, né?

65
00:04:53,376 --> 00:04:54,502
[golpe abafado]

66
00:04:54,585 --> 00:04:55,920
O lance da música underground?

67
00:04:57,005 --> 00:04:57,839
- Claro.
- [suspiro]

68
00:04:59,465 --> 00:05:00,300
Claro.

69
00:05:01,092 --> 00:05:02,010
Sim, é…

70
00:05:02,677 --> 00:05:04,887
- é hoje à noite.
- [Danny] É, é hoje à noite.

71
00:05:05,596 --> 00:05:08,349
Eu prometo que não vou tentar
segurar sua mão nem nada.

72
00:05:09,684 --> 00:05:11,060
Tem certeza que tá bem?

73
00:05:11,644 --> 00:05:13,146
Tá parecendo meio zonza.

74
00:05:13,229 --> 00:05:14,981
Eu tô bem, eu… eu já tô indo.

75
00:05:15,064 --> 00:05:16,274
É que eu… eu…

76
00:05:16,357 --> 00:05:17,817
Eu quero comer alguma coisa.

77
00:05:17,900 --> 00:05:19,944
- Dezoito minutos.
- [Liv] Tô morrendo de fome.

78
00:05:26,868 --> 00:05:30,079
[irritada] Danny!
Tira a mão da minha gaveta!

79
00:05:30,705 --> 00:05:32,415
- Ai que droga!
- [bate a gaveta]

80
00:05:33,082 --> 00:05:34,792
[burburinho de fundo]

81
00:05:36,544 --> 00:05:37,420
[suspira]

82
00:05:37,503 --> 00:05:39,464
[chiado]

83
00:05:42,008 --> 00:05:44,010
[música tensa]

84
00:05:46,846 --> 00:05:47,930
[assustada] Danny?

85
00:05:56,272 --> 00:05:57,231
Olá?

86
00:05:59,942 --> 00:06:02,320
Oi. Sabe pra onde foi…

87
00:06:02,945 --> 00:06:04,155
[sopro de ar]

88
00:06:06,657 --> 00:06:07,575
Oi.

89
00:06:09,410 --> 00:06:11,204
Oi! Mãe!

90
00:06:11,746 --> 00:06:12,622
Espera!

91
00:06:13,873 --> 00:06:15,875
[burburinho]

92
00:06:18,544 --> 00:06:20,463
[música intrigante]

93
00:06:22,673 --> 00:06:23,549
[Liv] Ruth?

94
00:06:23,633 --> 00:06:25,593
- O que tá acontecendo?
- Exercício de incêndio.

95
00:06:25,676 --> 00:06:27,303
Essa porcaria veio do nada.

96
00:06:27,387 --> 00:06:29,430
Ainda bem que o cliente apareceu.
Tá pronta?

97
00:06:29,931 --> 00:06:30,890
[Ruth] Tá nervosa?

98
00:06:30,973 --> 00:06:32,016
Vai arrasar.

99
00:06:32,850 --> 00:06:33,768
Vai vestida assim?

100
00:06:35,561 --> 00:06:38,106
- Não dá pra ler isso.
- A copiadora quebrou, desculpa.

101
00:06:38,731 --> 00:06:41,943
- Ah… eu só vou tomar um pouco d'água.
- [Ruth] Quinze minutos!

102
00:06:42,026 --> 00:06:44,362
[música intrigante continua]

103
00:06:44,445 --> 00:06:45,279
[Liv] Oi!

104
00:06:45,905 --> 00:06:48,324
O que é isso?
Dia de levar os filhos ao trabalho?

105
00:06:52,912 --> 00:06:54,163
Tá perdida?

106
00:06:54,914 --> 00:06:56,499
Sabe onde tá sua mãe?

107
00:07:00,128 --> 00:07:01,087
Mãe?

108
00:07:01,796 --> 00:07:02,713
Mãe!

109
00:07:05,675 --> 00:07:07,427
Cadê você, mãe?

110
00:07:07,510 --> 00:07:09,512
[música intrigante se intensifica]

111
00:07:09,595 --> 00:07:10,555
Mãe?

112
00:07:12,557 --> 00:07:13,558
[Liv ecoando] Mãe?

113
00:07:16,018 --> 00:07:18,396
[Lucia sussurrando] Tá tudo bem, Girassol.

114
00:07:18,479 --> 00:07:20,189
Foi só um pesadelo.

115
00:07:20,857 --> 00:07:22,191
Agora eu tô aqui.

116
00:07:22,692 --> 00:07:24,569
[ofega]

117
00:07:29,532 --> 00:07:30,533
Me ajuda…

118
00:07:31,117 --> 00:07:31,993
por favor.

119
00:07:32,660 --> 00:07:33,619
[suspira]

120
00:07:41,085 --> 00:07:41,919
[balbucia]

121
00:07:44,046 --> 00:07:46,174
[Liv ofegando]

122
00:07:52,138 --> 00:07:52,972
[golpes]

123
00:07:58,019 --> 00:08:01,939
[Lucia] Você pode fugir,
mas nunca vai se libertar.

124
00:08:02,023 --> 00:08:04,150
Não importa o quanto se esforce.

125
00:08:09,322 --> 00:08:10,364
[geme de dor]

126
00:08:10,448 --> 00:08:11,699
[música tensa]

127
00:08:11,782 --> 00:08:15,244
[golpes abafados]

128
00:08:22,877 --> 00:08:25,338
[música tensa continua]

129
00:08:33,679 --> 00:08:35,181
Ela foi embora.

130
00:08:35,806 --> 00:08:37,517
- Pra onde?
- [Tomás] Eu não sei.

131
00:08:38,226 --> 00:08:39,227
Ela não falou.

132
00:08:41,896 --> 00:08:43,523
Isso não é culpa sua, Liv.

133
00:08:44,982 --> 00:08:46,067
Tô com fome.

134
00:08:49,320 --> 00:08:51,155
Isso não tem nada a ver com você.

135
00:08:53,741 --> 00:08:55,201
Eu tô com sede.

136
00:09:01,290 --> 00:09:03,292
[música tensa continua]

137
00:09:06,212 --> 00:09:08,214
[música intrigante]

138
00:09:16,138 --> 00:09:18,140
[canos rangendo]

139
00:09:42,248 --> 00:09:45,209
[música intrigante se intensifica]

140
00:09:49,213 --> 00:09:50,673
[estrondos]

141
00:09:50,756 --> 00:09:52,592
[golpes abafados]

142
00:09:56,637 --> 00:09:57,930
[Liv geme]

143
00:09:58,014 --> 00:09:59,473
Danny, porra.

144
00:10:00,057 --> 00:10:01,934
- Vê se me erra um pouco.
- Audiência em 12min.

145
00:10:02,018 --> 00:10:03,894
Não vai me dar perdido hoje não, vai?

146
00:10:03,978 --> 00:10:04,937
Eu não sei.

147
00:10:05,021 --> 00:10:07,648
- Você viu uma menininha por aí?
- [Danny] Menininha? Não.

148
00:10:07,732 --> 00:10:09,066
Como assim: "não sabe"?

149
00:10:09,150 --> 00:10:11,193
Eu não sei. Eu tô meio ocupada agora!

150
00:10:11,277 --> 00:10:12,653
Você disse que tava a fim.

151
00:10:12,737 --> 00:10:14,405
[burburinho de fundo]

152
00:10:14,905 --> 00:10:16,741
Por que não tem comida nessa geladeira?

153
00:10:16,824 --> 00:10:18,909
[gritando] Quem foi que pegou a porra
do meu almoço?

154
00:10:18,993 --> 00:10:22,121
Por que é tão difícil falar
que vai aparecer e aparecer lá?

155
00:10:22,204 --> 00:10:25,875
Eu não sei. Por que eu sou uma humana
que trabalha 80 horas por semana.

156
00:10:25,958 --> 00:10:28,669
E não tenho tempo
pra sair todas as noites!

157
00:10:28,753 --> 00:10:30,963
Você conhece a música
"Cat's In The Cradle"?

158
00:10:32,465 --> 00:10:34,508
Sim, eu conheço a música
"Cat's In The Cradle."

159
00:10:34,592 --> 00:10:36,510
Então você é o pai, e eu sou o filho.

160
00:10:36,594 --> 00:10:39,263
E se não arranjar tempo
pra bater uma bola comigo agora,

161
00:10:39,347 --> 00:10:41,641
eu não posso tá por perto
quando você se aposentar.

162
00:10:42,516 --> 00:10:45,770
- Não gostei dessa metáfora pra gente.
- Vamos lá hoje.

163
00:10:45,853 --> 00:10:47,730
Eu tô atrasada. Eu tenho que ir.

164
00:10:47,813 --> 00:10:48,814
Onze minutos.

165
00:10:49,523 --> 00:10:51,400
Se não aparecer, vou atrás de você.

166
00:10:52,526 --> 00:10:53,527
Tá indo aonde?

167
00:10:53,611 --> 00:10:55,613
[música intrigante se intensifica]

168
00:10:56,906 --> 00:10:58,908
[música intrigante termina abruptamente]

169
00:11:01,243 --> 00:11:03,788
[música sombria]

170
00:11:17,635 --> 00:11:20,596
[música indistinta de fundo]

171
00:11:25,434 --> 00:11:27,978
["Easy", de Mata Hari, tocando]

172
00:11:36,404 --> 00:11:37,238
Oi.

173
00:11:37,321 --> 00:11:38,406
[Liv] Desculpa.

174
00:11:38,489 --> 00:11:39,865
O que eu falei pra você?

175
00:11:39,949 --> 00:11:41,450
Desculpa, eu não queria…

176
00:11:41,534 --> 00:11:44,161
Qual é a única coisa mais importante
do que não me interromper

177
00:11:44,245 --> 00:11:46,205
- quando tô trabalhando?
- Eu… Desculpa.

178
00:11:46,914 --> 00:11:49,709
Dançar. [gritando feliz] Dançar!

179
00:11:49,792 --> 00:11:52,545
Se divertir!

180
00:11:55,214 --> 00:11:56,757
["Easy", continua tocando]

181
00:12:03,013 --> 00:12:03,973
Vem cá.

182
00:12:04,765 --> 00:12:06,058
Assim, ó.

183
00:12:06,142 --> 00:12:07,435
Vai, pode fazer.

184
00:12:07,518 --> 00:12:08,853
Faz você agora.'

185
00:12:09,478 --> 00:12:10,312
[Lucia suspira]

186
00:12:12,231 --> 00:12:13,190
[gemidos]

187
00:12:14,191 --> 00:12:15,234
[Lucia] Vai lá.

188
00:12:15,317 --> 00:12:16,235
Vai!

189
00:12:18,195 --> 00:12:20,656
[Lucia] Mais! Mais!

190
00:12:21,240 --> 00:12:22,324
Maior!

191
00:12:22,408 --> 00:12:23,951
- [golpes]
- [Lucia] Isso!

192
00:12:24,452 --> 00:12:26,203
[gargalhando] Isso.

193
00:12:27,288 --> 00:12:28,456
Isso!

194
00:12:28,539 --> 00:12:31,208
[em espanhol] A minha filha é
inteligente demais.

195
00:12:34,378 --> 00:12:36,380
["Easy", continua tocando]

196
00:12:38,883 --> 00:12:40,134
Pera aí.

197
00:12:42,762 --> 00:12:43,846
Para!

198
00:12:44,555 --> 00:12:46,557
[respiração fraca]

199
00:12:51,145 --> 00:12:52,938
Eu não consigo.

200
00:12:53,522 --> 00:12:55,483
[Liv voz chorosa] Eu não consigo sair.

201
00:12:56,025 --> 00:13:00,321
Você sempre fez tudo ser
tão complicado pra si mesma.

202
00:13:02,198 --> 00:13:04,241
Desde quando era pequenininha.

203
00:13:04,867 --> 00:13:05,743
[voz fraca] Eu…

204
00:13:07,036 --> 00:13:07,870
tô…

205
00:13:08,996 --> 00:13:10,956
morrendo de sede.

206
00:13:14,710 --> 00:13:18,839
Sempre pegando o caminho mais longo.

207
00:13:19,507 --> 00:13:21,509
[música sombria]

208
00:13:23,552 --> 00:13:27,807
Mesmo quando a resposta tava
bem em frente a você.

209
00:13:30,476 --> 00:13:32,353
CLORIDRATO DE OXICODONA

210
00:13:32,436 --> 00:13:34,480
[Lucia] Sempre existe uma saída.

211
00:13:38,818 --> 00:13:39,693
Não.

212
00:13:42,780 --> 00:13:44,073
- [Tomás] Liv.
- Não!

213
00:13:44,156 --> 00:13:46,492
- Você tem que comer.
- Vai se foder!

214
00:13:46,575 --> 00:13:48,077
Liv! Liv!

215
00:13:48,160 --> 00:13:49,870
- [geme de dor]
- [Tomás] Liv!

216
00:13:51,288 --> 00:13:52,289
Liv.

217
00:13:52,373 --> 00:13:53,374
Liv.

218
00:13:53,457 --> 00:13:54,458
Já chega!

219
00:13:55,042 --> 00:13:56,627
- Liv.
- [Liv] Eu te odeio!

220
00:13:56,710 --> 00:13:58,963
- A mamãe tava certa!
- [bate na porta] Abre!

221
00:13:59,046 --> 00:14:01,298
Você só quer controlar tudo, pai!

222
00:14:01,382 --> 00:14:02,383
- Liv.
- [golpes na porta]

223
00:14:02,466 --> 00:14:03,676
Não vai gritar comigo!

224
00:14:03,759 --> 00:14:06,011
Não vai bater a porta, tá me ouvindo?

225
00:14:06,095 --> 00:14:08,806
Quer que eu vá embora também?
É isso o que você quer que eu faça?

226
00:14:08,889 --> 00:14:10,516
É? É uma pena!

227
00:14:10,599 --> 00:14:11,976
Porque eu ainda tô aqui!

228
00:14:12,059 --> 00:14:12,893
Eu não fui embora.

229
00:14:13,394 --> 00:14:14,728
[Tomás] Eu tô aqui!

230
00:14:14,812 --> 00:14:17,231
Pode me odiar o quanto você quiser,
mas eu vou ficar aqui!

231
00:14:17,314 --> 00:14:20,025
Você tá presa comigo,
gostando ou não, Liv!

232
00:14:20,109 --> 00:14:21,986
[Liv gritando] Vai embora!

233
00:14:22,069 --> 00:14:23,445
Sai daqui!

234
00:14:26,240 --> 00:14:28,242
[funga, suspira]

235
00:14:35,916 --> 00:14:37,251
[em espanhol] Aqui, nesta casa…

236
00:14:38,502 --> 00:14:40,379
tem que arrumar a cama

237
00:14:41,130 --> 00:14:43,007
diariamente, Liv.

238
00:14:44,758 --> 00:14:46,010
[Tomás] Você me entende?

239
00:14:47,511 --> 00:14:48,971
[música tensa]

240
00:14:59,899 --> 00:15:01,901
[música tensa se intensifica]

241
00:15:02,526 --> 00:15:04,612
[golpes abafados]

242
00:15:05,946 --> 00:15:07,698
[trovões]

243
00:15:13,662 --> 00:15:16,916
Sabe por que tem estrelas no céu, Liv?

244
00:15:16,999 --> 00:15:17,833
Por quê?

245
00:15:21,337 --> 00:15:23,797
Pra gente poder achar o caminho pra casa.

246
00:15:25,215 --> 00:15:27,343
[música suave]

247
00:15:45,611 --> 00:15:46,487
Pai?

248
00:15:49,406 --> 00:15:50,699
- Pai?
- [Tomás resmunga]

249
00:15:53,702 --> 00:15:54,912
Tá tudo bem, Liv.

250
00:15:55,704 --> 00:15:57,414
[suspira] Eu ainda tô aqui.

251
00:15:58,666 --> 00:15:59,708
Prometo.

252
00:16:03,170 --> 00:16:05,547
Acho que é hora de deixarmos ele ir.

253
00:16:07,091 --> 00:16:09,802
[homem] Mas ele não vai fazer isso,
a menos, que você diga.

254
00:16:11,136 --> 00:16:12,930
Tem que dizer que está tudo bem.

255
00:16:17,726 --> 00:16:18,560
Não.

256
00:16:19,269 --> 00:16:21,855
Eu entendo o seu sofrimento, mas…

257
00:16:21,939 --> 00:16:24,692
Por que você não vai se foder?
O que você acha?

258
00:16:25,734 --> 00:16:26,694
Vai embora.

259
00:16:27,277 --> 00:16:29,863
- Senhorita…
- [irritada] Sai daqui. Agora.

260
00:16:32,199 --> 00:16:34,201
[música suave]

261
00:16:39,331 --> 00:16:40,165
Liv?

262
00:16:40,666 --> 00:16:41,500
Liv!

263
00:16:42,167 --> 00:16:43,794
[golpes]

264
00:16:43,877 --> 00:16:45,504
[golpes]

265
00:16:45,587 --> 00:16:48,674
- [música eletrônica tocando]
- [pessoas gritando animadas]

266
00:16:54,263 --> 00:16:55,931
[música eletrônica continua]

267
00:16:56,849 --> 00:16:58,851
[pessoas animadas gritando]

268
00:17:12,740 --> 00:17:14,908
[música eletrônica continua]

269
00:17:30,132 --> 00:17:32,009
[música eletrônica continua]

270
00:17:51,528 --> 00:17:53,238
[música eletrônica termina]

271
00:18:00,537 --> 00:18:03,373
[música suave]

272
00:18:13,383 --> 00:18:14,259
Oi.

273
00:18:14,343 --> 00:18:15,928
- [fecha gaveta]
- Me pegou, hein?

274
00:18:16,011 --> 00:18:19,473
Aquela balada foi doida, né?
Meus ouvidos tão zumbindo ainda.

275
00:18:19,556 --> 00:18:21,725
- Achei que já tinha ido.
- Não.

276
00:18:21,809 --> 00:18:22,643
Eu tô aqui.

277
00:18:23,519 --> 00:18:24,978
Onde guarda o sal e a pimenta?

278
00:18:25,646 --> 00:18:27,773
- O que tá fazendo?
- Se chama "café da manhã."

279
00:18:27,856 --> 00:18:29,399
Tem gente que curte. [ri]

280
00:18:31,151 --> 00:18:32,236
- Danny.
- Hum?

281
00:18:34,446 --> 00:18:35,280
Não.

282
00:18:36,365 --> 00:18:37,199
É sério?

283
00:18:38,700 --> 00:18:39,701
Ah…

284
00:18:39,785 --> 00:18:41,286
olha eles aqui.

285
00:18:42,079 --> 00:18:45,165
Lugar estranho pra guardar,
mas sem julgamento. [suspira]

286
00:18:45,666 --> 00:18:46,667
[estala a língua]

287
00:18:49,128 --> 00:18:50,504
[comida chiando]

288
00:18:56,218 --> 00:18:59,138
Eu tenho que trabalhar.
Preciso entrar com uma petição…

289
00:18:59,221 --> 00:19:01,348
Por isso, eu tenho que preparar
esse café maravilhoso.

290
00:19:01,431 --> 00:19:04,518
Porque senão, você não vai comer.
Eu te conheço.

291
00:19:04,601 --> 00:19:08,605
E comida tem muita importância
no desejo da espécie de se alimentar.

292
00:19:10,858 --> 00:19:12,276
Não precisa fazer isso.

293
00:19:12,359 --> 00:19:14,486
Mas eu tô fazendo. Eu sou o máximo, né?

294
00:19:15,863 --> 00:19:19,950
Além disso, suas batatas já estavam
criando outras batatas.

295
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
Quando foi que você foi
no mercado pela última vez, hein?

296
00:19:22,411 --> 00:19:24,538
- Danny, não podemos…
- Pera aí, experimenta isso.

297
00:19:25,372 --> 00:19:27,374
Cuidado, tá quente. [ri]

298
00:19:34,173 --> 00:19:35,340
[Danny] Tá bom, né?

299
00:19:59,948 --> 00:20:02,326
Para de me distrair.
Eu ainda não acabei aqui.

300
00:20:05,204 --> 00:20:06,914
[música suave]

301
00:20:06,997 --> 00:20:08,207
[suspiro]

302
00:20:15,923 --> 00:20:16,965
Por que tá fazendo isso?

303
00:20:19,134 --> 00:20:20,135
Eu te amo.

304
00:20:23,180 --> 00:20:24,640
[Lucia chorando] Eu te amo.

305
00:20:25,432 --> 00:20:26,600
[Lucia fungando]

306
00:20:31,188 --> 00:20:32,356
[Lucia] Seja boazinha.

307
00:20:36,235 --> 00:20:37,152
Eu preciso ir.

308
00:20:40,697 --> 00:20:42,532
[ofegante]

309
00:20:45,535 --> 00:20:46,453
[geme de dor]

310
00:20:47,412 --> 00:20:48,622
[geme de dor]

311
00:20:53,043 --> 00:20:54,920
[geme, suspira]

312
00:20:55,003 --> 00:20:56,838
Você ouviu o que eu falei?

313
00:20:59,633 --> 00:21:00,467
Eu…

314
00:21:00,550 --> 00:21:02,302
tenho que ir. Tô atrasada.

315
00:21:05,055 --> 00:21:07,724
- Mas como assim? Peraí, Liv.
- Olha, você não tem que fazer isso.

316
00:21:07,808 --> 00:21:11,478
Todo esse… Fazer café da manhã
e ficar por aqui.

317
00:21:11,561 --> 00:21:12,688
Não faça nada disso.

318
00:21:12,771 --> 00:21:14,690
[geme]

319
00:21:17,651 --> 00:21:20,279
Nós só vacilamos
e cometemos outro erro ridículo.

320
00:21:20,362 --> 00:21:22,322
- Não ocorrerá mais.
- Quem disse que foi um erro?

321
00:21:22,406 --> 00:21:24,950
E não precisa ter pressa,
só tranca a porta quando sair.

322
00:21:25,033 --> 00:21:27,703
Quem disse que foi um erro
ou que eu quero ir embora?

323
00:21:27,786 --> 00:21:28,954
Eu não tô falando isso.

324
00:21:29,037 --> 00:21:30,664
[gemidos de força]

325
00:21:32,332 --> 00:21:35,377
[gemidos de força, ofegante]

326
00:21:36,003 --> 00:21:37,254
Eu gosto de você.

327
00:21:38,046 --> 00:21:39,089
Demais. E…

328
00:21:39,172 --> 00:21:42,175
eu acho que você também gosta de mim,
então qual o problema?

329
00:21:42,968 --> 00:21:45,137
[gemidos de força]

330
00:21:48,140 --> 00:21:50,350
[geme de dor, ofegante]

331
00:21:50,976 --> 00:21:54,271
Em algum momento você vai embora,
então vamos logo acabar com isso.

332
00:21:54,354 --> 00:21:55,731
Não, não. Eu não vou.

333
00:21:55,814 --> 00:21:56,898
[grito de dor]

334
00:21:57,858 --> 00:21:59,860
[grito de dor]

335
00:22:01,236 --> 00:22:03,030
[gemidos de força]

336
00:22:06,700 --> 00:22:08,660
[grito de dor, ofegante]

337
00:22:09,786 --> 00:22:11,580
Você pode ter uma vida feliz.

338
00:22:12,247 --> 00:22:13,290
Nós dois podemos.

339
00:22:13,373 --> 00:22:14,541
[gemidos de força]

340
00:22:16,918 --> 00:22:19,296
[gemidos de força, respiração ofegante]

341
00:22:20,589 --> 00:22:23,508
[ofegante, chorando]

342
00:22:24,843 --> 00:22:26,219
Eu preciso ir.

343
00:22:27,346 --> 00:22:29,348
[ofegante]

344
00:22:32,601 --> 00:22:34,269
[música suave]

345
00:22:38,482 --> 00:22:40,275
[ofegante]

346
00:22:44,321 --> 00:22:46,323
[respiração ofegante]

347
00:22:58,794 --> 00:23:01,046
[música suave continua]

348
00:23:05,300 --> 00:23:06,551
[suspira]

349
00:23:08,512 --> 00:23:10,222
[ofegante]

350
00:23:21,274 --> 00:23:22,609
[Danny] Por que tá fazendo isso?

351
00:23:22,692 --> 00:23:24,152
Do que tem tanto medo?

352
00:23:24,236 --> 00:23:27,572
Quer saber? Que se foda.
Eu não preciso sair, sai você.

353
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
Vai embora!

354
00:23:32,202 --> 00:23:33,995
[gritando] Cai fora. Vai embora, agora!

355
00:23:37,791 --> 00:23:39,084
[ofegando]

356
00:23:41,169 --> 00:23:42,337
[homem] Muito bem,

357
00:23:43,171 --> 00:23:46,550
quanto tempo mais vamos ter que esperar,
Srta. Rivera?

358
00:23:51,680 --> 00:23:52,556
É…

359
00:23:53,682 --> 00:23:55,350
como disse, Excelência?

360
00:23:55,434 --> 00:23:59,062
Srta. Rivera, eu acho que é hora
de encerrar suas ações aqui.

361
00:23:59,855 --> 00:24:02,983
Tentou, fez o melhor,
não há vergonha nisso.

362
00:24:03,650 --> 00:24:06,069
Ninguém vai culpá-la por encerrar aqui.

363
00:24:07,988 --> 00:24:10,574
E eu acho que sua cliente vai
concordar comigo.

364
00:24:12,617 --> 00:24:14,953
[música suave]

365
00:24:29,176 --> 00:24:30,260
[Lucia] Tá tudo bem.

366
00:24:38,393 --> 00:24:39,811
Por que você foi embora?

367
00:24:44,149 --> 00:24:46,234
[voz suave] A culpa não é sua, filha.

368
00:24:48,069 --> 00:24:49,905
[voz chorosa] Você fez o melhor.

369
00:24:52,699 --> 00:24:55,076
Tá tudo bem desapegar.

370
00:24:59,998 --> 00:25:01,333
[Liv] Foi o que você fez?

371
00:25:01,374 --> 00:25:02,292
CARBONATO DE LÍTIO

372
00:25:04,419 --> 00:25:05,462
Desapegou?

373
00:25:06,505 --> 00:25:07,506
[Lucia suspira]

374
00:25:11,051 --> 00:25:13,303
Eu sei que acha que abandonei você…

375
00:25:14,638 --> 00:25:15,722
mas não abandonei.

376
00:25:16,806 --> 00:25:18,308
[voz chorosa] Eu salvei você.

377
00:25:19,851 --> 00:25:21,520
Salvei todos nós.

378
00:25:23,730 --> 00:25:25,982
Ai… Eu me senti perdida
quando deixei você,

379
00:25:26,066 --> 00:25:29,569
mas era o único jeito que eu tinha
de cuidar de você mais ainda.

380
00:25:31,404 --> 00:25:33,365
[suspira] E olha só você agora.

381
00:25:33,448 --> 00:25:35,116
[funga] Ai…

382
00:25:35,200 --> 00:25:37,244
Olha só como você é forte.

383
00:25:41,957 --> 00:25:44,251
É tarde demais pra desculpas.

384
00:25:54,094 --> 00:25:55,095
[funga]

385
00:25:58,557 --> 00:26:00,559
[música suave continua]

386
00:26:14,364 --> 00:26:16,283
[voz suave] Somos tão parecidas.

387
00:26:16,366 --> 00:26:18,702
Você vê coisas, às vezes, não vê?

388
00:26:19,286 --> 00:26:20,954
Coisas que não estão lá.

389
00:26:21,037 --> 00:26:22,038
Vai se foder.

390
00:26:25,292 --> 00:26:26,376
Vai embora.

391
00:26:28,044 --> 00:26:29,754
Não tá falando sério.

392
00:26:30,839 --> 00:26:33,216
- Você precisa de mim.
- Não! [suspira]

393
00:26:34,134 --> 00:26:35,260
Não preciso.

394
00:26:36,511 --> 00:26:39,264
Eu precisava de você. Não agora!

395
00:26:40,015 --> 00:26:41,891
[voz chorosa] Onde é que você tava?

396
00:26:42,559 --> 00:26:43,893
Preciso de você?

397
00:26:43,977 --> 00:26:47,230
Por sua causa, eu passei a vida inteira
em uma porra de armadura

398
00:26:47,314 --> 00:26:50,191
pra garantir que ninguém chegasse
perto o bastante pra me magoar!

399
00:26:51,067 --> 00:26:54,070
Pra garantir que não precisava de nada,
nem de ninguém!

400
00:26:56,573 --> 00:26:57,782
Pra mim, já deu.

401
00:26:58,575 --> 00:27:00,327
Seja você a boazinha.

402
00:27:02,954 --> 00:27:03,997
[Liv geme de dor]

403
00:27:05,624 --> 00:27:08,835
Eu não tenho nada a ver com você.

404
00:27:10,253 --> 00:27:11,379
E sabe por quê?

405
00:27:11,880 --> 00:27:15,091
Porque eu não desisto!

406
00:27:18,094 --> 00:27:19,888
[eco de frasco quicando]

407
00:27:26,686 --> 00:27:27,562
[suspira]

408
00:27:27,646 --> 00:27:29,648
[funga, ofega]

409
00:27:32,609 --> 00:27:35,945
[música inspiradora]

410
00:27:44,954 --> 00:27:45,914
Tchau, mãe.

411
00:27:52,462 --> 00:27:53,296
[Lucia] Liv.

412
00:27:55,256 --> 00:27:56,758
Volta aqui, cariño.

413
00:27:56,841 --> 00:27:58,259
Eu tô arrependida!

414
00:27:59,386 --> 00:28:00,720
[Lucia gritando] Liv!

415
00:28:00,804 --> 00:28:04,224
[em espanhol]
Filha, você vai se machucar, boluda!

416
00:28:04,974 --> 00:28:06,351
[Lucia] Volta aqui!

417
00:28:06,976 --> 00:28:08,228
Tá me ouvindo?

418
00:28:08,728 --> 00:28:10,397
[gritando] Volta aqui, agora!

419
00:28:12,023 --> 00:28:14,526
Não me deixa aqui embaixo sozinha!

420
00:28:15,151 --> 00:28:17,487
[Lucia gritando e chorando]

421
00:28:17,570 --> 00:28:19,656
[gritando desesperada] Liv!

422
00:28:24,160 --> 00:28:28,331
[música inspiradora se intensifica]

423
00:28:29,874 --> 00:28:31,876
[música inspiradora termina]

424
00:28:34,212 --> 00:28:35,338
[águia grasnando]

425
00:28:39,968 --> 00:28:41,970
[música tensa]

426
00:28:56,860 --> 00:29:00,280
[música tensa se intensifica]