UMA SÉRIE NETFLIX
[música sombria]
[ofegante]
[música sombria continua]
[corvo crocitando]
[Liv ecoando] Oi!
Espera!
Oi! Para!
Oi!
[lembrança ecoando] Oi! Para!
[música sombria continua]
[voz chorosa] Por favor!
- Por favor, volta, eu tô aqui! - [motor de avião]
Por favor! Volta!
[geme]
[estrondo]
[música sombria]
[música sombria continua]
[Liv geme, suspira]
[grita de dor, respira rápido]
Ai, eu tenho que estancar o sangramento.
[música tensa]
[ofegante]
[música tensa se intensifica]
[geme de dor]
[geme de dor, ofega]
[sopro de ar]
Ma… Mãe?
[Lucia] Oi, Girassol.
[sussurrando] Fiquei com saudade.
[voz fraca] Onde você tava?
[Lucia ri suavemente]
[Lucia] Eu fiquei tão sozinha aqui embaixo, sem você.
[Liv] Eu tenho que sair daqui.
[Lucia sussurrando] Juntas de novo, hein?
[suspiro]
Você me encontrou. [ri]
[ri suavemente]
[suspira]
[geme]
[Liv criança] Mãe?
Mãe.
O quê?
[Liv criança] Tô com fome.
[voz fraca] Pede pro seu pai.
Ele tá no trabalho.
Mãe!
[Lucia gritando] Não!
[telefones tocando]
Liv?
Eu te procurei em tudo que é canto.
Onde é que você tava?
- [Liv geme] - Você tava dormindo aqui?
Eu só fechei os olhos um minuto.
Pode apagar a luz?
[sirenes distantes]
[suspira]
Tá tudo bem?
Tá, tá. Por que…
Por que não estaria?
Tá atrasada. A audiência é daqui 20 minutos.
[gagueja] A…
A audiência. É, claro, tá.
Tudo certo pra hoje à noite, né?
[golpe abafado]
O lance da música underground?
- Claro. - [suspiro]
Claro.
Sim, é…
- é hoje à noite. - [Danny] É, é hoje à noite.
Eu prometo que não vou tentar segurar sua mão nem nada.
Tem certeza que tá bem?
Tá parecendo meio zonza.
Eu tô bem, eu… eu já tô indo.
É que eu… eu…
Eu quero comer alguma coisa.
- Dezoito minutos. - [Liv] Tô morrendo de fome.
[irritada] Danny! Tira a mão da minha gaveta!
- Ai que droga! - [bate a gaveta]
[burburinho de fundo]
[suspira]
[chiado]
[música tensa]
[assustada] Danny?
Olá?
Oi. Sabe pra onde foi…
[sopro de ar]
Oi.
Oi! Mãe!
Espera!
[burburinho]
[música intrigante]
[Liv] Ruth?
- O que tá acontecendo? - Exercício de incêndio.
Essa porcaria veio do nada.
Ainda bem que o cliente apareceu. Tá pronta?
[Ruth] Tá nervosa?
Vai arrasar.
Vai vestida assim?
- Não dá pra ler isso. - A copiadora quebrou, desculpa.
- Ah… eu só vou tomar um pouco d'água. - [Ruth] Quinze minutos!
[música intrigante continua]
[Liv] Oi!
O que é isso? Dia de levar os filhos ao trabalho?
Tá perdida?
Sabe onde tá sua mãe?
Mãe?
Mãe!
Cadê você, mãe?
[música intrigante se intensifica]
Mãe?
[Liv ecoando] Mãe?
[Lucia sussurrando] Tá tudo bem, Girassol.
Foi só um pesadelo.
Agora eu tô aqui.
[ofega]
Me ajuda…
por favor.
[suspira]
[balbucia]
[Liv ofegando]
[golpes]
[Lucia] Você pode fugir, mas nunca vai se libertar.
Não importa o quanto se esforce.
[geme de dor]
[música tensa]
[golpes abafados]
[música tensa continua]
Ela foi embora.
- Pra onde? - [Tomás] Eu não sei.
Ela não falou.
Isso não é culpa sua, Liv.
Tô com fome.
Isso não tem nada a ver com você.
Eu tô com sede.
[música tensa continua]
[música intrigante]
[canos rangendo]
[música intrigante se intensifica]
[estrondos]
[golpes abafados]
[Liv geme]
Danny, porra.
- Vê se me erra um pouco. - Audiência em 12min.
Não vai me dar perdido hoje não, vai?
Eu não sei.
- Você viu uma menininha por aí? - [Danny] Menininha? Não.
Como assim: "não sabe"?
Eu não sei. Eu tô meio ocupada agora!
Você disse que tava a fim.
[burburinho de fundo]
Por que não tem comida nessa geladeira?
[gritando] Quem foi que pegou a porra do meu almoço?
Por que é tão difícil falar que vai aparecer e aparecer lá?
Eu não sei. Por que eu sou uma humana que trabalha 80 horas por semana.
E não tenho tempo pra sair todas as noites!
Você conhece a música "Cat's In The Cradle"?
Sim, eu conheço a música "Cat's In The Cradle."
Então você é o pai, e eu sou o filho.
E se não arranjar tempo pra bater uma bola comigo agora,
eu não posso tá por perto quando você se aposentar.
- Não gostei dessa metáfora pra gente. - Vamos lá hoje.
Eu tô atrasada. Eu tenho que ir.
Onze minutos.
Se não aparecer, vou atrás de você.
Tá indo aonde?
[música intrigante se intensifica]
[música intrigante termina abruptamente]
[música sombria]
[música indistinta de fundo]
["Easy", de Mata Hari, tocando]
Oi.
[Liv] Desculpa.
O que eu falei pra você?
Desculpa, eu não queria…
Qual é a única coisa mais importante do que não me interromper
- quando tô trabalhando? - Eu… Desculpa.
Dançar. [gritando feliz] Dançar!
Se divertir!
["Easy", continua tocando]
Vem cá.
Assim, ó.
Vai, pode fazer.
Faz você agora.'
[Lucia suspira]
[gemidos]
[Lucia] Vai lá.
Vai!
[Lucia] Mais! Mais!
Maior!
- [golpes] - [Lucia] Isso!
[gargalhando] Isso.
Isso!
[em espanhol] A minha filha é inteligente demais.
["Easy", continua tocando]
Pera aí.
Para!
[respiração fraca]
Eu não consigo.
[Liv voz chorosa] Eu não consigo sair.
Você sempre fez tudo ser tão complicado pra si mesma.
Desde quando era pequenininha.
[voz fraca] Eu…
tô…
morrendo de sede.
Sempre pegando o caminho mais longo.
[música sombria]
Mesmo quando a resposta tava bem em frente a você.
CLORIDRATO DE OXICODONA
[Lucia] Sempre existe uma saída.
Não.
- [Tomás] Liv. - Não!
- Você tem que comer. - Vai se foder!
Liv! Liv!
- [geme de dor] - [Tomás] Liv!
Liv.
Já chega!
- Liv. - [Liv] Eu te odeio!
- A mamãe tava certa! - [bate na porta] Abre!
Você só quer controlar tudo, pai!
- Liv. - [golpes na porta]
Não vai gritar comigo!
Não vai bater a porta, tá me ouvindo?
Quer que eu vá embora também? É isso o que você quer que eu faça?
É? É uma pena!
Porque eu ainda tô aqui!
Eu não fui embora.
[Tomás] Eu tô aqui!
Pode me odiar o quanto você quiser, mas eu vou ficar aqui!
Você tá presa comigo, gostando ou não, Liv!
[Liv gritando] Vai embora!
Sai daqui!
[funga, suspira]
[em espanhol] Aqui, nesta casa…
tem que arrumar a cama
diariamente, Liv.
[Tomás] Você me entende?
[música tensa]
[música tensa se intensifica]
[golpes abafados]
[trovões]
Sabe por que tem estrelas no céu, Liv?
Por quê?
Pra gente poder achar o caminho pra casa.
[música suave]
Pai?
- Pai? - [Tomás resmunga]
Tá tudo bem, Liv.
[suspira] Eu ainda tô aqui.
Prometo.
Acho que é hora de deixarmos ele ir.
[homem] Mas ele não vai fazer isso, a menos, que você diga.
Tem que dizer que está tudo bem.
Não.
Eu entendo o seu sofrimento, mas…
Por que você não vai se foder? O que você acha?
Vai embora.
- Senhorita… - [irritada] Sai daqui. Agora.
[música suave]
Liv?
Liv!
[golpes]
- [música eletrônica tocando] - [pessoas gritando animadas]
[música eletrônica continua]
[pessoas animadas gritando]
[música eletrônica continua]
[música eletrônica termina]
[música suave]
Oi.
- [fecha gaveta] - Me pegou, hein?
Aquela balada foi doida, né? Meus ouvidos tão zumbindo ainda.
- Achei que já tinha ido. - Não.
Eu tô aqui.
Onde guarda o sal e a pimenta?
- O que tá fazendo? - Se chama "café da manhã."
Tem gente que curte. [ri]
- Danny. - Hum?
Não.
É sério?
Ah…
olha eles aqui.
Lugar estranho pra guardar, mas sem julgamento. [suspira]
[estala a língua]
[comida chiando]
Eu tenho que trabalhar. Preciso entrar com uma petição…
Por isso, eu tenho que preparar esse café maravilhoso.
Porque senão, você não vai comer. Eu te conheço.
E comida tem muita importância no desejo da espécie de se alimentar.
Não precisa fazer isso.
Mas eu tô fazendo. Eu sou o máximo, né?
Além disso, suas batatas já estavam criando outras batatas.
Quando foi que você foi no mercado pela última vez, hein?
- Danny, não podemos… - Pera aí, experimenta isso.
Cuidado, tá quente. [ri]
[Danny] Tá bom, né?
Para de me distrair. Eu ainda não acabei aqui.
[música suave]
[suspiro]
Por que tá fazendo isso?
Eu te amo.
[Lucia chorando] Eu te amo.
[Lucia fungando]
[Lucia] Seja boazinha.
Eu preciso ir.
[ofegante]
[geme de dor]
[geme, suspira]
Você ouviu o que eu falei?
Eu…
tenho que ir. Tô atrasada.
- Mas como assim? Peraí, Liv. - Olha, você não tem que fazer isso.
Todo esse… Fazer café da manhã e ficar por aqui.
Não faça nada disso.
[geme]
Nós só vacilamos e cometemos outro erro ridículo.
- Não ocorrerá mais. - Quem disse que foi um erro?
E não precisa ter pressa, só tranca a porta quando sair.
Quem disse que foi um erro ou que eu quero ir embora?
Eu não tô falando isso.
[gemidos de força]
[gemidos de força, ofegante]
Eu gosto de você.
Demais. E…
eu acho que você também gosta de mim, então qual o problema?
[gemidos de força]
[geme de dor, ofegante]
Em algum momento você vai embora, então vamos logo acabar com isso.
Não, não. Eu não vou.
[grito de dor]
[gemidos de força]
[grito de dor, ofegante]
Você pode ter uma vida feliz.
Nós dois podemos.
[gemidos de força]
[gemidos de força, respiração ofegante]
[ofegante, chorando]
Eu preciso ir.
[ofegante]
[música suave]
[ofegante]
[respiração ofegante]
[música suave continua]
[suspira]
[ofegante]
[Danny] Por que tá fazendo isso?
Do que tem tanto medo?
Quer saber? Que se foda. Eu não preciso sair, sai você.
Vai embora!
[gritando] Cai fora. Vai embora, agora!
[ofegando]
[homem] Muito bem,
quanto tempo mais vamos ter que esperar, Srta. Rivera?
É…
como disse, Excelência?
Srta. Rivera, eu acho que é hora de encerrar suas ações aqui.
Tentou, fez o melhor, não há vergonha nisso.
Ninguém vai culpá-la por encerrar aqui.
E eu acho que sua cliente vai concordar comigo.
[música suave]
[Lucia] Tá tudo bem.
Por que você foi embora?
[voz suave] A culpa não é sua, filha.
[voz chorosa] Você fez o melhor.
Tá tudo bem desapegar.
[Liv] Foi o que você fez?
CARBONATO DE LÍTIO
Desapegou?
[Lucia suspira]
Eu sei que acha que abandonei você…
mas não abandonei.
[voz chorosa] Eu salvei você.
Salvei todos nós.
Ai… Eu me senti perdida quando deixei você,
mas era o único jeito que eu tinha de cuidar de você mais ainda.
[suspira] E olha só você agora.
[funga] Ai…
Olha só como você é forte.
É tarde demais pra desculpas.
[funga]
[música suave continua]
[voz suave] Somos tão parecidas.
Você vê coisas, às vezes, não vê?
Coisas que não estão lá.
Vai se foder.
Vai embora.
Não tá falando sério.
- Você precisa de mim. - Não! [suspira]
Não preciso.
Eu precisava de você. Não agora!
[voz chorosa] Onde é que você tava?
Preciso de você?
Por sua causa, eu passei a vida inteira em uma porra de armadura
pra garantir que ninguém chegasse perto o bastante pra me magoar!
Pra garantir que não precisava de nada, nem de ninguém!
Pra mim, já deu.
Seja você a boazinha.
[Liv geme de dor]
Eu não tenho nada a ver com você.
E sabe por quê?
Porque eu não desisto!
[eco de frasco quicando]
[suspira]
[funga, ofega]
[música inspiradora]
Tchau, mãe.
[Lucia] Liv.
Volta aqui, cariño.
Eu tô arrependida!
[Lucia gritando] Liv!
[em espanhol] Filha, você vai se machucar, boluda!
[Lucia] Volta aqui!
Tá me ouvindo?
[gritando] Volta aqui, agora!
Não me deixa aqui embaixo sozinha!
[Lucia gritando e chorando]
[gritando desesperada] Liv!
[música inspiradora se intensifica]
[música inspiradora termina]
[águia grasnando]
[música tensa]
[música tensa se intensifica]