1
00:00:10,301 --> 00:00:12,679
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:29,654 --> 00:00:30,572
Ei!

3
00:00:32,782 --> 00:00:33,825
Espere!

4
00:00:33,908 --> 00:00:36,661
Ei, pare!

5
00:00:37,370 --> 00:00:38,538
Ei!

6
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
Ei, pare!

7
00:00:45,795 --> 00:00:46,713
Por favor!

8
00:00:46,796 --> 00:00:49,716
Por favor, volte! Estou aqui!

9
00:00:49,799 --> 00:00:51,593
Por favor, volte!

10
00:02:23,101 --> 00:02:24,144
Vamos…

11
00:02:54,299 --> 00:02:55,466
Mamãe?

12
00:02:55,550 --> 00:02:57,760
Olá, meu girassol.

13
00:02:57,844 --> 00:02:59,179
Senti sua falta.

14
00:03:01,472 --> 00:03:04,017
Por onde andou?

15
00:03:09,731 --> 00:03:13,276
Me senti muito sozinha sem você.

16
00:03:14,569 --> 00:03:17,155
Preciso sair daqui.

17
00:03:18,198 --> 00:03:19,657
Estamos juntas novamente.

18
00:03:21,659 --> 00:03:23,286
Você me encontrou.

19
00:03:44,515 --> 00:03:45,558
Mamãe?

20
00:03:52,273 --> 00:03:53,191
Mamãe?

21
00:03:57,570 --> 00:03:58,529
O que foi?

22
00:03:59,530 --> 00:04:00,573
Estou com fome.

23
00:04:02,075 --> 00:04:03,368
Fale com seu pai.

24
00:04:05,078 --> 00:04:06,371
Ele está no trabalho.

25
00:04:09,666 --> 00:04:10,583
Mamãe!

26
00:04:14,504 --> 00:04:15,880
Não!

27
00:04:18,549 --> 00:04:19,550
Liv?

28
00:04:21,469 --> 00:04:23,096
Procurei você em toda parte.

29
00:04:23,846 --> 00:04:24,806
Onde estava?

30
00:04:26,266 --> 00:04:27,892
Estava dormindo aqui?

31
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
Só quis fechar um pouco os olhos.

32
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
Pode apagar a luz?

33
00:04:36,276 --> 00:04:37,902
Está tudo bem?

34
00:04:37,986 --> 00:04:40,822
Sim, por que não estaria?

35
00:04:40,905 --> 00:04:43,074
Está atrasada.
A audiência é em 20 minutos.

36
00:04:47,078 --> 00:04:49,747
A audiência, claro.

37
00:04:50,832 --> 00:04:52,333
Tudo certo para hoje à noite?

38
00:04:54,085 --> 00:04:55,920
O evento de música independente?

39
00:04:56,838 --> 00:04:57,672
Sei.

40
00:04:59,382 --> 00:05:00,300
Verdade.

41
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
Sim, é hoje à noite.

42
00:05:03,303 --> 00:05:04,887
Sim, hoje à noite.

43
00:05:05,596 --> 00:05:08,349
Prometo que não vou pegar
na sua mão nem nada.

44
00:05:09,600 --> 00:05:11,561
Tem certeza de que está bem?

45
00:05:11,644 --> 00:05:12,812
Parece meio dispersa.

46
00:05:12,895 --> 00:05:15,565
Estou bem. Já estou indo, só…

47
00:05:16,357 --> 00:05:17,817
Quero comer alguma coisa.

48
00:05:17,900 --> 00:05:19,944
- É daqui a 18 minutos.
- Estou com fome!

49
00:05:26,701 --> 00:05:29,912
Danny! Fique longe
da minha gaveta de lanches!

50
00:05:30,705 --> 00:05:31,748
Mas que droga!

51
00:05:46,846 --> 00:05:47,930
Danny?

52
00:05:56,147 --> 00:05:57,231
Olá?

53
00:05:59,942 --> 00:06:02,862
Ei, sabe para onde o pessoal foi?

54
00:06:06,657 --> 00:06:07,575
Ei.

55
00:06:09,285 --> 00:06:11,204
Ei, espere!

56
00:06:11,287 --> 00:06:12,622
Ei!

57
00:06:22,340 --> 00:06:23,549
Ruth?

58
00:06:23,633 --> 00:06:25,593
- O que houve?
- Simulação de incêndio.

59
00:06:25,676 --> 00:06:26,844
Nos pegou de surpresa.

60
00:06:26,928 --> 00:06:28,221
Espero que o cliente venha.

61
00:06:28,304 --> 00:06:30,890
Está pronta? Está nervosa?

62
00:06:30,973 --> 00:06:31,974
Você vai se sair bem!

63
00:06:32,475 --> 00:06:33,768
Vai vestida assim?

64
00:06:35,561 --> 00:06:36,396
Não dá para ler.

65
00:06:36,479 --> 00:06:38,106
A copiadora quebrou, desculpe.

66
00:06:38,856 --> 00:06:41,943
- Vou pegar uma água.
- Quinze minutos!

67
00:06:44,362 --> 00:06:48,324
Por acaso é dia
de trazer os filhos para o trabalho?

68
00:06:52,912 --> 00:06:54,163
Está perdida?

69
00:06:54,747 --> 00:06:56,499
Sabe onde sua mãe está?

70
00:07:00,128 --> 00:07:01,087
Mamãe?

71
00:07:01,671 --> 00:07:02,713
Mamãe!

72
00:07:05,675 --> 00:07:07,427
Para onde você foi, mamãe?

73
00:07:09,345 --> 00:07:10,304
Mamãe?

74
00:07:12,682 --> 00:07:13,683
Mamãe?

75
00:07:15,685 --> 00:07:18,104
Está tudo bem, meu girassol.

76
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
Foi só um pesadelo.

77
00:07:20,356 --> 00:07:22,024
Estou aqui agora.

78
00:07:29,532 --> 00:07:31,909
Por favor, me ajude.

79
00:07:58,144 --> 00:08:01,355
Pode lascar o quanto quiser,
mas nunca vai conseguir escapar.

80
00:08:02,023 --> 00:08:03,858
Não importa o quanto tente.

81
00:08:33,679 --> 00:08:35,181
Ela foi embora, Liv.

82
00:08:35,264 --> 00:08:36,599
Para onde?

83
00:08:36,682 --> 00:08:39,227
Não sei. Ela não disse.

84
00:08:41,771 --> 00:08:43,231
Não é culpa sua, Liv.

85
00:08:44,982 --> 00:08:46,067
Estou com fome.

86
00:08:49,320 --> 00:08:51,030
Não tem a ver com você.

87
00:08:53,741 --> 00:08:55,201
Estou com sede.

88
00:09:58,014 --> 00:09:59,473
Que merda, Danny!

89
00:09:59,557 --> 00:10:01,934
- Pode largar do meu pé?
- Faltam 12 minutos.

90
00:10:02,018 --> 00:10:03,894
Não vai me dar um bolo hoje, vai?

91
00:10:03,978 --> 00:10:04,854
Não sei.

92
00:10:04,937 --> 00:10:07,440
- Viu uma menininha por aí?
- Uma menininha? Não.

93
00:10:07,523 --> 00:10:08,983
Como não sabe?

94
00:10:09,066 --> 00:10:11,277
Não sei! Estou ocupada agora.

95
00:10:11,360 --> 00:10:12,737
Você disse que queria ir.

96
00:10:14,655 --> 00:10:18,743
Por que não tem comida na geladeira?
Quem roubou a porra do meu almoço?

97
00:10:18,826 --> 00:10:22,038
Por que é tão difícil dizer
que vai e realmente ir?

98
00:10:22,121 --> 00:10:25,875
Talvez porque eu seja um ser humano
que trabalha 80 horas por semana.

99
00:10:25,958 --> 00:10:28,502
Não tenho tempo para sair toda noite.

100
00:10:28,586 --> 00:10:30,963
Já ouviu aquela música,
"Cat's In The Cradle"?

101
00:10:32,089 --> 00:10:34,508
Sim, já ouvi essa música.

102
00:10:34,592 --> 00:10:36,510
Bem, você é o pai, e eu sou o filho.

103
00:10:36,594 --> 00:10:39,263
E, se não arranjar tempo
para brincar comigo agora,

104
00:10:39,347 --> 00:10:41,557
talvez eu não queira vê-la
quando se aposentar.

105
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
Não gosto dessas analogias.

106
00:10:44,226 --> 00:10:45,519
Saia comigo hoje.

107
00:10:45,603 --> 00:10:47,730
Tenho que ir, estou atrasada.

108
00:10:47,813 --> 00:10:48,814
Onze minutos.

109
00:10:48,898 --> 00:10:51,108
Se não vier, vou atrás de você.

110
00:10:52,276 --> 00:10:53,527
Para onde vai?

111
00:11:36,112 --> 00:11:37,238
Ei.

112
00:11:37,321 --> 00:11:38,406
Desculpe.

113
00:11:38,489 --> 00:11:39,865
O que foi que eu disse?

114
00:11:39,949 --> 00:11:40,950
Desculpe, não quis…

115
00:11:41,033 --> 00:11:44,662
Qual é a única coisa mais importante
do que não me interromper no trabalho?

116
00:11:44,745 --> 00:11:46,205
Sinto muito.

117
00:11:46,789 --> 00:11:49,709
Dançar!

118
00:11:49,792 --> 00:11:52,545
E se divertir!

119
00:12:02,930 --> 00:12:03,973
Vamos!

120
00:12:04,765 --> 00:12:06,058
Assim!

121
00:12:06,142 --> 00:12:07,435
Tudo bem.

122
00:12:07,518 --> 00:12:08,853
Pode pintar.

123
00:12:14,191 --> 00:12:15,234
Pode pintar.

124
00:12:15,317 --> 00:12:16,235
Isso!

125
00:12:17,820 --> 00:12:20,656
Mais!

126
00:12:20,740 --> 00:12:22,324
Maior!

127
00:12:22,408 --> 00:12:23,367
Isso!

128
00:12:25,369 --> 00:12:26,203
Isso.

129
00:12:27,288 --> 00:12:28,330
Isso!

130
00:12:28,414 --> 00:12:31,208
Minha filha é um gênio!

131
00:12:38,883 --> 00:12:40,134
Espere.

132
00:12:42,386 --> 00:12:43,304
Pare!

133
00:12:50,895 --> 00:12:53,022
Não consigo.

134
00:12:53,105 --> 00:12:54,857
Não dá para sair daqui.

135
00:12:55,733 --> 00:12:59,695
Você sempre foi muito dura consigo mesma.

136
00:13:01,864 --> 00:13:03,699
Desde quando era pequena.

137
00:13:04,909 --> 00:13:05,743
Eu…

138
00:13:06,869 --> 00:13:10,956
estou morrendo de sede.

139
00:13:14,251 --> 00:13:18,214
Sempre fez tudo da forma mais difícil…

140
00:13:23,302 --> 00:13:27,807
mesmo quando a resposta estava
embaixo do seu nariz.

141
00:13:30,476 --> 00:13:32,144
OXICODONA

142
00:13:32,228 --> 00:13:34,897
Sempre há uma saída.

143
00:13:38,651 --> 00:13:39,527
Não.

144
00:13:42,780 --> 00:13:44,073
- Liv!
- Não!

145
00:13:44,156 --> 00:13:46,492
- Você precisa comer.
- Vá se foder!

146
00:13:46,575 --> 00:13:48,077
Liv!

147
00:13:49,036 --> 00:13:49,870
Liv!

148
00:13:51,205 --> 00:13:52,289
Liv.

149
00:13:52,373 --> 00:13:53,457
Liv?

150
00:13:53,541 --> 00:13:54,458
Pare!

151
00:13:54,542 --> 00:13:56,627
- Liv!
- Eu te odeio!

152
00:13:56,710 --> 00:13:58,879
- A mamãe estava certa!
- Abra a porta!

153
00:13:58,963 --> 00:14:01,215
Você quer controlar tudo!

154
00:14:01,298 --> 00:14:02,299
Liv, não!

155
00:14:02,383 --> 00:14:03,509
Não grite comigo!

156
00:14:03,592 --> 00:14:05,678
Não bata a porta na minha cara, entendeu?

157
00:14:05,761 --> 00:14:06,929
Quer que eu suma também?

158
00:14:07,012 --> 00:14:08,639
É isso que quer que eu faça?

159
00:14:09,348 --> 00:14:10,516
Bem, azar o seu!

160
00:14:10,599 --> 00:14:11,725
Porque ainda estou aqui!

161
00:14:11,809 --> 00:14:12,893
Não fui embora.

162
00:14:12,977 --> 00:14:14,353
Ainda estou aqui!

163
00:14:14,436 --> 00:14:17,231
Pode me odiar à vontade,
mas ainda estarei aqui!

164
00:14:17,314 --> 00:14:20,025
Vai ter que conviver comigo,
Liv, queira ou não!

165
00:14:20,109 --> 00:14:21,986
Vá embora!

166
00:14:22,069 --> 00:14:23,445
Vá embora logo!

167
00:14:35,791 --> 00:14:37,126
Nesta casa,

168
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
arrumamos as camas.

169
00:14:41,130 --> 00:14:43,007
Todos os dias, Liv.

170
00:14:44,508 --> 00:14:45,676
Entendeu?

171
00:15:13,662 --> 00:15:16,165
Sabe por que há estrelas no céu, Liv?

172
00:15:16,999 --> 00:15:17,833
Por quê?

173
00:15:21,128 --> 00:15:23,339
Para que sempre encontremos
o caminho de casa.

174
00:15:45,402 --> 00:15:46,278
Papai?

175
00:15:48,906 --> 00:15:49,740
Papai?

176
00:15:53,285 --> 00:15:54,703
Tudo bem, Liv.

177
00:15:55,955 --> 00:15:57,873
Ainda estou aqui.

178
00:15:57,957 --> 00:15:59,708
Juro.

179
00:16:02,670 --> 00:16:05,547
Acho que chegou a hora de ele partir.

180
00:16:06,840 --> 00:16:09,134
Mas ele não fará isso,
a não ser que você diga.

181
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
Precisa dizer a ele que está tudo bem.

182
00:16:17,518 --> 00:16:18,560
Não.

183
00:16:19,269 --> 00:16:21,855
Entendo que seja doloroso.

184
00:16:21,939 --> 00:16:24,692
Que tal você se foder? O que acha?

185
00:16:25,359 --> 00:16:26,318
Vá embora.

186
00:16:26,860 --> 00:16:28,070
Srta. Rivera…

187
00:16:28,153 --> 00:16:29,530
Suma daqui!

188
00:16:38,831 --> 00:16:41,500
Liv?

189
00:18:13,258 --> 00:18:14,259
Ei!

190
00:18:14,343 --> 00:18:15,844
Me pegou no pulo.

191
00:18:15,928 --> 00:18:17,179
Que loucura de festa, não?

192
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
Ainda ouço zumbidos. E você?

193
00:18:19,431 --> 00:18:20,849
Achei que tinha ido embora.

194
00:18:20,933 --> 00:18:22,392
Não, ainda estou aqui.

195
00:18:23,185 --> 00:18:24,978
Onde guarda o sal e a pimenta?

196
00:18:25,062 --> 00:18:26,313
O que está fazendo?

197
00:18:26,396 --> 00:18:28,816
Algo chamado "café da manhã".
Algumas pessoas curtem.

198
00:18:30,651 --> 00:18:31,735
Danny?

199
00:18:34,321 --> 00:18:36,782
Não, sério?

200
00:18:39,785 --> 00:18:41,036
Veja só.

201
00:18:41,870 --> 00:18:44,498
Lugar estranho para guardá-los,
mas sem julgamentos.

202
00:18:56,009 --> 00:18:57,302
Tenho que trabalhar.

203
00:18:57,386 --> 00:18:58,804
Preciso enviar uma petição até…

204
00:18:58,887 --> 00:19:01,348
Por isso preciso preparar
esta refeição para você.

205
00:19:01,431 --> 00:19:04,518
Senão, você não vai comer. Eu te conheço.

206
00:19:04,601 --> 00:19:08,605
E comida ocupa uma posição bem alta
na hierarquia de necessidades de Maslow.

207
00:19:10,732 --> 00:19:12,276
Não precisa fazer isso.

208
00:19:12,359 --> 00:19:14,486
Mas estou fazendo. Sou muito legal, não?

209
00:19:15,863 --> 00:19:19,950
E suas batatas
já estavam criando outras batatas.

210
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
Quando foi a última vez
que foi ao mercado?

211
00:19:22,411 --> 00:19:24,538
- Danny, não podemos…
- Espere, experimente.

212
00:19:25,247 --> 00:19:26,540
Cuidado, está quente.

213
00:19:33,922 --> 00:19:35,090
Bom, não é?

214
00:19:59,531 --> 00:20:02,034
Pare de me distrair, ainda não terminei.

215
00:20:15,589 --> 00:20:16,965
Por que está fazendo isso?

216
00:20:19,051 --> 00:20:20,135
Porque eu te amo.

217
00:20:23,180 --> 00:20:24,348
Eu te amo.

218
00:20:30,646 --> 00:20:31,688
Comporte-se.

219
00:20:35,817 --> 00:20:37,152
Tenho que ir.

220
00:20:55,003 --> 00:20:56,630
Ouviu o que eu disse?

221
00:20:59,466 --> 00:21:01,843
Preciso ir, estou atrasada.

222
00:21:04,554 --> 00:21:06,098
Do que está falando, Liv?

223
00:21:06,181 --> 00:21:07,641
Você não precisa fazer isso.

224
00:21:07,724 --> 00:21:10,894
Esse lance de fazer o café
e ficar até mais tarde.

225
00:21:11,478 --> 00:21:12,688
Não precisa fazer nada.

226
00:21:17,651 --> 00:21:19,861
Apenas bebemos demais
e cometemos outro erro.

227
00:21:19,945 --> 00:21:22,239
- Não vai se repetir.
- Quem disse que foi um erro?

228
00:21:22,322 --> 00:21:24,449
Não precisa correr,
só tranque a porta ao sair.

229
00:21:24,533 --> 00:21:26,952
Quem disse que foi um erro
ou que quero ir embora?

230
00:21:27,536 --> 00:21:28,954
Não falei nada disso.

231
00:21:36,044 --> 00:21:38,463
Gosto muito de você.

232
00:21:38,547 --> 00:21:42,175
E acho que você gosta de mim.
Então qual é o problema?

233
00:21:50,976 --> 00:21:54,271
Sei que você vai acabar me largando,
então vamos direto ao ponto.

234
00:21:54,354 --> 00:21:55,731
Não vou te largar.

235
00:22:06,700 --> 00:22:07,701
Merda!

236
00:22:09,536 --> 00:22:11,079
Você tem direito de ser feliz.

237
00:22:12,080 --> 00:22:13,290
Nós temos.

238
00:22:24,718 --> 00:22:25,886
Preciso ir.

239
00:23:21,274 --> 00:23:22,609
Por que está agindo assim?

240
00:23:22,692 --> 00:23:24,152
Do que tem tanto medo?

241
00:23:24,236 --> 00:23:26,071
Quer saber? Foda-se.

242
00:23:26,154 --> 00:23:27,572
Não preciso ir. Você, sim.

243
00:23:27,656 --> 00:23:28,865
Vá embora.

244
00:23:31,535 --> 00:23:33,537
Vá embora! Suma daqui!

245
00:23:41,169 --> 00:23:42,337
Muito bem.

246
00:23:42,963 --> 00:23:46,550
Teremos que aguardar
por mais quanto tempo, Srta. Rivera?

247
00:23:51,596 --> 00:23:55,100
Não entendi, excelência.

248
00:23:55,183 --> 00:23:58,728
Srta. Rivera,
acho que é hora de se afastar.

249
00:23:59,771 --> 00:24:02,774
A senhorita tentou e deu seu melhor.
Não precisa se envergonhar.

250
00:24:03,525 --> 00:24:06,069
Ninguém vai culpá-la se parar por aqui.

251
00:24:07,446 --> 00:24:10,574
Acho que sua cliente concorda.

252
00:24:28,800 --> 00:24:29,759
Está tudo bem.

253
00:24:29,843 --> 00:24:30,802
OXICODONA

254
00:24:38,059 --> 00:24:39,478
Por que você foi embora?

255
00:24:43,982 --> 00:24:45,901
Não é culpa sua.

256
00:24:47,694 --> 00:24:49,404
Você fez seu melhor.

257
00:24:52,491 --> 00:24:54,451
Se quiser abandonar tudo, vá em frente.

258
00:24:59,581 --> 00:25:00,832
Foi o que você fez?

259
00:25:00,916 --> 00:25:02,292
LÍTIO

260
00:25:04,044 --> 00:25:05,086
Abandonou tudo?

261
00:25:10,842 --> 00:25:13,094
Sei que acha que te abandonei.

262
00:25:14,471 --> 00:25:15,555
Mas não é verdade.

263
00:25:16,515 --> 00:25:17,641
Eu te salvei.

264
00:25:19,851 --> 00:25:21,311
Salvei todos nós.

265
00:25:23,730 --> 00:25:25,398
Me senti perdida após deixá-la,

266
00:25:25,482 --> 00:25:29,069
mas era a única forma de cuidar de você.

267
00:25:31,613 --> 00:25:32,739
E veja só.

268
00:25:34,950 --> 00:25:36,910
Veja como você se tornou forte.

269
00:25:41,790 --> 00:25:43,917
É tarde demais para se desculpar.

270
00:25:49,047 --> 00:25:50,423
OXICODONA

271
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
Somos tão parecidas…

272
00:26:15,949 --> 00:26:18,577
Você também vê coisas às vezes, não?

273
00:26:18,660 --> 00:26:20,412
Coisas que não existem.

274
00:26:20,495 --> 00:26:21,746
Vá se foder.

275
00:26:24,916 --> 00:26:26,084
Vá embora.

276
00:26:27,961 --> 00:26:29,087
Não está falando sério.

277
00:26:30,505 --> 00:26:31,590
Você precisa de mim.

278
00:26:31,673 --> 00:26:34,676
Não preciso!

279
00:26:36,511 --> 00:26:38,722
Antes, eu precisava. Agora, não.

280
00:26:39,764 --> 00:26:41,474
Onde esteve esse tempo todo?

281
00:26:42,267 --> 00:26:43,518
Acha que preciso de você?

282
00:26:43,602 --> 00:26:47,272
Por sua causa, passei a vida na defensiva

283
00:26:47,355 --> 00:26:49,691
para ninguém se aproximar e me machucar!

284
00:26:50,775 --> 00:26:53,653
Para nunca precisar de ninguém!

285
00:26:56,239 --> 00:26:57,198
Chega.

286
00:26:58,491 --> 00:27:00,201
Você é que deve se comportar!

287
00:27:05,415 --> 00:27:08,752
Não sou como você.

288
00:27:09,753 --> 00:27:10,879
Sabe por quê?

289
00:27:11,713 --> 00:27:14,549
Porque eu não desisto!

290
00:27:44,954 --> 00:27:45,914
Adeus, mamãe.

291
00:27:52,462 --> 00:27:53,296
Liv?

292
00:27:55,131 --> 00:27:56,591
Volte aqui, querida.

293
00:27:56,675 --> 00:27:57,884
Desculpe!

294
00:27:59,386 --> 00:28:00,720
Liv!

295
00:28:00,804 --> 00:28:04,432
Você vai se machucar!

296
00:28:04,516 --> 00:28:06,142
Volte aqui agora!

297
00:28:06,851 --> 00:28:08,520
Ouviu?

298
00:28:08,603 --> 00:28:10,397
Volte aqui!

299
00:28:11,648 --> 00:28:14,192
Não me deixe aqui sozinha!

300
00:28:17,570 --> 00:28:19,656
Liv!

301
00:29:58,171 --> 00:30:01,090
Legendas: Giovanna Primon