UMA SÉRIE NETFLIX
Ei!
Espere!
Ei, pare!
Ei!
Ei, pare!
Por favor!
Por favor, volte! Estou aqui!
Por favor, volte!
Vamos…
Mamãe?
Olá, meu girassol.
Senti sua falta.
Por onde andou?
Me senti muito sozinha sem você.
Preciso sair daqui.
Estamos juntas novamente.
Você me encontrou.
Mamãe?
O que foi?
Estou com fome.
Fale com seu pai.
Ele está no trabalho.
Mamãe!
Não!
Liv?
Procurei você em toda parte.
Onde estava?
Estava dormindo aqui?
Só quis fechar um pouco os olhos.
Pode apagar a luz?
Está tudo bem?
Sim, por que não estaria?
Está atrasada. A audiência é em 20 minutos.
A audiência, claro.
Tudo certo para hoje à noite?
O evento de música independente?
Sei.
Verdade.
Sim, é hoje à noite.
Sim, hoje à noite.
Prometo que não vou pegar na sua mão nem nada.
Tem certeza de que está bem?
Parece meio dispersa.
Estou bem. Já estou indo, só…
Quero comer alguma coisa.
- É daqui a 18 minutos. - Estou com fome!
Danny! Fique longe da minha gaveta de lanches!
Mas que droga!
Danny?
Olá?
Ei, sabe para onde o pessoal foi?
Ei.
Ei, espere!
Ei!
Ruth?
- O que houve? - Simulação de incêndio.
Nos pegou de surpresa.
Espero que o cliente venha.
Está pronta? Está nervosa?
Você vai se sair bem!
Vai vestida assim?
Não dá para ler.
A copiadora quebrou, desculpe.
- Vou pegar uma água. - Quinze minutos!
Por acaso é dia de trazer os filhos para o trabalho?
Está perdida?
Sabe onde sua mãe está?
Mamãe?
Mamãe!
Para onde você foi, mamãe?
Mamãe?
Está tudo bem, meu girassol.
Foi só um pesadelo.
Estou aqui agora.
Por favor, me ajude.
Pode lascar o quanto quiser, mas nunca vai conseguir escapar.
Não importa o quanto tente.
Ela foi embora, Liv.
Para onde?
Não sei. Ela não disse.
Não é culpa sua, Liv.
Estou com fome.
Não tem a ver com você.
Estou com sede.
Que merda, Danny!
- Pode largar do meu pé? - Faltam 12 minutos.
Não vai me dar um bolo hoje, vai?
Não sei.
- Viu uma menininha por aí? - Uma menininha? Não.
Como não sabe?
Não sei! Estou ocupada agora.
Você disse que queria ir.
Por que não tem comida na geladeira? Quem roubou a porra do meu almoço?
Por que é tão difícil dizer que vai e realmente ir?
Talvez porque eu seja um ser humano que trabalha 80 horas por semana.
Não tenho tempo para sair toda noite.
Já ouviu aquela música, "Cat's In The Cradle"?
Sim, já ouvi essa música.
Bem, você é o pai, e eu sou o filho.
E, se não arranjar tempo para brincar comigo agora,
talvez eu não queira vê-la quando se aposentar.
Não gosto dessas analogias.
Saia comigo hoje.
Tenho que ir, estou atrasada.
Onze minutos.
Se não vier, vou atrás de você.
Para onde vai?
Ei.
Desculpe.
O que foi que eu disse?
Desculpe, não quis…
Qual é a única coisa mais importante do que não me interromper no trabalho?
Sinto muito.
Dançar!
E se divertir!
Vamos!
Assim!
Tudo bem.
Pode pintar.
Isso!
Mais!
Maior!
Isso!
Isso.
Isso!
Minha filha é um gênio!
Espere.
Pare!
Não consigo.
Não dá para sair daqui.
Você sempre foi muito dura consigo mesma.
Desde quando era pequena.
Eu…
estou morrendo de sede.
Sempre fez tudo da forma mais difícil…
mesmo quando a resposta estava embaixo do seu nariz.
OXICODONA
Sempre há uma saída.
Não.
- Liv! - Não!
- Você precisa comer. - Vá se foder!
Liv!
Liv.
Liv?
Pare!
- Liv! - Eu te odeio!
- A mamãe estava certa! - Abra a porta!
Você quer controlar tudo!
Liv, não!
Não grite comigo!
Não bata a porta na minha cara, entendeu?
Quer que eu suma também?
É isso que quer que eu faça?
Bem, azar o seu!
Porque ainda estou aqui!
Não fui embora.
Ainda estou aqui!
Pode me odiar à vontade, mas ainda estarei aqui!
Vai ter que conviver comigo, Liv, queira ou não!
Vá embora!
Vá embora logo!
Nesta casa,
arrumamos as camas.
Todos os dias, Liv.
Entendeu?
Sabe por que há estrelas no céu, Liv?
Por quê?
Para que sempre encontremos o caminho de casa.
Papai?
Tudo bem, Liv.
Ainda estou aqui.
Juro.
Acho que chegou a hora de ele partir.
Mas ele não fará isso, a não ser que você diga.
Precisa dizer a ele que está tudo bem.
Não.
Entendo que seja doloroso.
Que tal você se foder? O que acha?
Vá embora.
Srta. Rivera…
Suma daqui!
Liv?
Ei!
Me pegou no pulo.
Que loucura de festa, não?
Ainda ouço zumbidos. E você?
Achei que tinha ido embora.
Não, ainda estou aqui.
Onde guarda o sal e a pimenta?
O que está fazendo?
Algo chamado "café da manhã". Algumas pessoas curtem.
Danny?
Não, sério?
Veja só.
Lugar estranho para guardá-los, mas sem julgamentos.
Tenho que trabalhar.
Preciso enviar uma petição até…
Por isso preciso preparar esta refeição para você.
Senão, você não vai comer. Eu te conheço.
E comida ocupa uma posição bem alta na hierarquia de necessidades de Maslow.
Não precisa fazer isso.
Mas estou fazendo. Sou muito legal, não?
E suas batatas já estavam criando outras batatas.
Quando foi a última vez que foi ao mercado?
- Danny, não podemos… - Espere, experimente.
Cuidado, está quente.
Bom, não é?
Pare de me distrair, ainda não terminei.
Por que está fazendo isso?
Porque eu te amo.
Eu te amo.
Comporte-se.
Tenho que ir.
Ouviu o que eu disse?
Preciso ir, estou atrasada.
Do que está falando, Liv?
Você não precisa fazer isso.
Esse lance de fazer o café e ficar até mais tarde.
Não precisa fazer nada.
Apenas bebemos demais e cometemos outro erro.
- Não vai se repetir. - Quem disse que foi um erro?
Não precisa correr, só tranque a porta ao sair.
Quem disse que foi um erro ou que quero ir embora?
Não falei nada disso.
Gosto muito de você.
E acho que você gosta de mim. Então qual é o problema?
Sei que você vai acabar me largando, então vamos direto ao ponto.
Não vou te largar.
Merda!
Você tem direito de ser feliz.
Nós temos.
Preciso ir.
Por que está agindo assim?
Do que tem tanto medo?
Quer saber? Foda-se.
Não preciso ir. Você, sim.
Vá embora.
Vá embora! Suma daqui!
Muito bem.
Teremos que aguardar por mais quanto tempo, Srta. Rivera?
Não entendi, excelência.
Srta. Rivera, acho que é hora de se afastar.
A senhorita tentou e deu seu melhor. Não precisa se envergonhar.
Ninguém vai culpá-la se parar por aqui.
Acho que sua cliente concorda.
Está tudo bem.
OXICODONA
Por que você foi embora?
Não é culpa sua.
Você fez seu melhor.
Se quiser abandonar tudo, vá em frente.
Foi o que você fez?
LÍTIO
Abandonou tudo?
Sei que acha que te abandonei.
Mas não é verdade.
Eu te salvei.
Salvei todos nós.
Me senti perdida após deixá-la,
mas era a única forma de cuidar de você.
E veja só.
Veja como você se tornou forte.
É tarde demais para se desculpar.
OXICODONA
Somos tão parecidas…
Você também vê coisas às vezes, não?
Coisas que não existem.
Vá se foder.
Vá embora.
Não está falando sério.
Você precisa de mim.
Não preciso!
Antes, eu precisava. Agora, não.
Onde esteve esse tempo todo?
Acha que preciso de você?
Por sua causa, passei a vida na defensiva
para ninguém se aproximar e me machucar!
Para nunca precisar de ninguém!
Chega.
Você é que deve se comportar!
Não sou como você.
Sabe por quê?
Porque eu não desisto!
Adeus, mamãe.
Liv?
Volte aqui, querida.
Desculpe!
Liv!
Você vai se machucar!
Volte aqui agora!
Ouviu?
Volte aqui!
Não me deixe aqui sozinha!
Liv!
Legendas: Giovanna Primon