UMA SÉRIE NETFLIX
[ofegante]
[corvo crocitando]
Oi!
Espera!
Oi! Para!
Oi!
Oi! Para!
[voz chorosa] Por favor!
Por favor, volta, eu tô aqui!
Por favor! Volta!
[estrondo]
[música sombria continua]
[grita de dor, respira rápido]
Ai, eu tenho que estancar o sangramento.
[ofegante]
[geme de dor]
[sopro de ar]
Ma… Mãe?
Oi, Girassol.
Fiquei com saudade.
Onde você tava?
[Lucia] Eu fiquei tão sozinha aqui embaixo, sem você.
Eu tenho que sair daqui.
Juntas de novo, hein?
Você me encontrou. [ri]
[suspira]
[Liv criança] Mãe?
Mãe.
O quê?
Tô com fome.
Pede pro seu pai.
Ele tá no trabalho.
Mãe!
Não!
Liv?
Eu te procurei em tudo que é canto.
Onde é que você tava?
Você tava dormindo aqui?
Eu só fechei os olhos um minuto.
Pode apagar a luz?
[suspira]
Tá tudo bem?
Tá, tá. Por que…
Por que não estaria?
Tá atrasada. A audiência é daqui 20 minutos.
A…
A audiência. É, claro, tá.
Tudo certo pra hoje à noite, né?
O lance da música underground?
Claro.
Sim, é…
- é hoje à noite. -É, é hoje à noite.
Eu prometo que não vou tentar segurar sua mão nem nada.
Tem certeza que tá bem?
Tá parecendo meio zonza.
Eu tô bem, eu… eu já tô indo.
É que eu… eu…
Eu quero comer alguma coisa.
- Dezoito minutos. -Tô morrendo de fome.
Danny! Tira a mão da minha gaveta!
Ai que droga!
[suspira]
[música tensa]
Danny?
Olá?
Oi. Sabe pra onde foi…
Oi.
Oi! Mãe!
Espera!
[música intrigante]
Ruth?
- O que tá acontecendo? - Exercício de incêndio.
Essa porcaria veio do nada.
Ainda bem que o cliente apareceu. Tá pronta?
Tá nervosa?
Vai arrasar.
Vai vestida assim?
- Não dá pra ler isso. - A copiadora quebrou, desculpa.
- Ah… eu só vou tomar um pouco d'água. -Quinze minutos!
[Liv] Oi!
O que é isso? Dia de levar os filhos ao trabalho?
Tá perdida?
Sabe onde tá sua mãe?
Mãe?
Mãe!
Cadê você, mãe?
Mãe?
Tá tudo bem, Girassol.
Foi só um pesadelo.
Agora eu tô aqui.
Me ajuda…
por favor.
[balbucia]
[golpes]
Você pode fugir, mas nunca vai se libertar.
Não importa o quanto se esforce.
[música tensa]
[música tensa continua]
Ela foi embora.
- Pra onde? -Eu não sei.
Ela não falou.
Isso não é culpa sua, Liv.
Tô com fome.
Isso não tem nada a ver com você.
Eu tô com sede.
[música intrigante]
[música intrigante se intensifica]
[golpes abafados]
Danny, porra.
- Vê se me erra um pouco. - Audiência em 12min.
Não vai me dar perdido hoje não, vai?
Eu não sei.
- Você viu uma menininha por aí? -Menininha? Não.
Como assim: "não sabe"?
Eu não sei. Eu tô meio ocupada agora!
Você disse que tava a fim.
Por que não tem comida nessa geladeira?
Quem foi que pegou a porra do meu almoço?
Por que é tão difícil falar que vai aparecer e aparecer lá?
Eu não sei. Por que eu sou uma humana que trabalha 80 horas por semana.
E não tenho tempo pra sair todas as noites!
Você conhece a música "Cat's In The Cradle"?
Sim, eu conheço a música "Cat's In The Cradle."
Então você é o pai, e eu sou o filho.
E se não arranjar tempo pra bater uma bola comigo agora,
eu não posso tá por perto quando você se aposentar.
- Não gostei dessa metáfora pra gente. - Vamos lá hoje.
Eu tô atrasada. Eu tenho que ir.
Onze minutos.
Se não aparecer, vou atrás de você.
Tá indo aonde?
[música intrigante termina abruptamente]
[música indistinta de fundo]
Oi.
Desculpa.
O que eu falei pra você?
Desculpa, eu não queria…
Qual é a única coisa mais importante do que não me interromper
- quando tô trabalhando? - Eu… Desculpa.
Dançar.Dançar!
Se divertir!
Vem cá.
Assim, ó.
Vai, pode fazer.
Faz você agora.'
[gemidos]
Vai lá.
Vai!
Mais! Mais!
Maior!
Isso!
Isso.
Isso!
A minha filha é inteligente demais.
Pera aí.
Para!
Eu não consigo.
Eu não consigo sair.
Você sempre fez tudo ser tão complicado pra si mesma.
Desde quando era pequenininha.
Eu…
tô…
morrendo de sede.
Sempre pegando o caminho mais longo.
Mesmo quando a resposta tava bem em frente a você.
CLORIDRATO DE OXICODONA
Sempre existe uma saída.
Não.
-Liv. - Não!
- Você tem que comer. - Vai se foder!
Liv! Liv!
Liv!
Liv.
Já chega!
- Liv. -Eu te odeio!
- A mamãe tava certa! -Abre!
Você só quer controlar tudo, pai!
Liv.
Não vai gritar comigo!
Não vai bater a porta, tá me ouvindo?
Quer que eu vá embora também? É isso o que você quer que eu faça?
É? É uma pena!
Porque eu ainda tô aqui!
Eu não fui embora.
Eu tô aqui!
Pode me odiar o quanto você quiser, mas eu vou ficar aqui!
Você tá presa comigo, gostando ou não, Liv!
Vai embora!
Sai daqui!
[em espanhol] Aqui, nesta casa…
tem que arrumar a cama
diariamente, Liv.
Você me entende?
[música tensa se intensifica]
[trovões]
Sabe por que tem estrelas no céu, Liv?
Por quê?
Pra gente poder achar o caminho pra casa.
Pai?
Tá tudo bem, Liv.
Eu ainda tô aqui.
Prometo.
Acho que é hora de deixarmos ele ir.
Mas ele não vai fazer isso, a menos, que você diga.
Tem que dizer que está tudo bem.
Não.
Eu entendo o seu sofrimento, mas…
Por que você não vai se foder? O que você acha?
Vai embora.
- Senhorita… -Sai daqui. Agora.
Liv?
Liv!
[golpes]
[música eletrônica continua]
[música eletrônica termina]
Oi.
Me pegou, hein?
Aquela balada foi doida, né? Meus ouvidos tão zumbindo ainda.
- Achei que já tinha ido. - Não.
Eu tô aqui.
Onde guarda o sal e a pimenta?
- O que tá fazendo? - Se chama "café da manhã."
Tem gente que curte.
- Danny. - Hum?
Não.
É sério?
Ah…
olha eles aqui.
Lugar estranho pra guardar, mas sem julgamento.
[comida chiando]
Eu tenho que trabalhar. Preciso entrar com uma petição…
Por isso, eu tenho que preparar esse café maravilhoso.
Porque senão, você não vai comer. Eu te conheço.
E comida tem muita importância no desejo da espécie de se alimentar.
Não precisa fazer isso.
Mas eu tô fazendo. Eu sou o máximo, né?
Além disso, suas batatas já estavam criando outras batatas.
Quando foi que você foi no mercado pela última vez, hein?
- Danny, não podemos… - Pera aí, experimenta isso.
Cuidado, tá quente.
Tá bom, né?
Para de me distrair. Eu ainda não acabei aqui.
[suspiro]
Por que tá fazendo isso?
Eu te amo.
[Lucia] Seja boazinha.
Eu preciso ir.
[geme de dor]
[geme, suspira]
Você ouviu o que eu falei?
Eu…
tenho que ir. Tô atrasada.
- Mas como assim? Peraí, Liv. - Olha, você não tem que fazer isso.
Todo esse… Fazer café da manhã e ficar por aqui.
Não faça nada disso.
Nós só vacilamos e cometemos outro erro ridículo.
- Não ocorrerá mais. - Quem disse que foi um erro?
E não precisa ter pressa, só tranca a porta quando sair.
Quem disse que foi um erro ou que eu quero ir embora?
Eu não tô falando isso.
[gemidos de força, ofegante]
Eu gosto de você.
Demais. E…
eu acho que você também gosta de mim, então qual o problema?
[geme de dor, ofegante]
Em algum momento você vai embora, então vamos logo acabar com isso.
Não, não. Eu não vou.
[grito de dor]
[grito de dor, ofegante]
Você pode ter uma vida feliz.
Nós dois podemos.
[gemidos de força, respiração ofegante]
Eu preciso ir.
[música suave]
[respiração ofegante]
[suspira]
[Danny] Por que tá fazendo isso?
Do que tem tanto medo?
Quer saber? Que se foda. Eu não preciso sair, sai você.
Vai embora!
Cai fora. Vai embora, agora!
[homem] Muito bem,
quanto tempo mais vamos ter que esperar, Srta. Rivera?
É…
como disse, Excelência?
Srta. Rivera, eu acho que é hora de encerrar suas ações aqui.
Tentou, fez o melhor, não há vergonha nisso.
Ninguém vai culpá-la por encerrar aqui.
E eu acho que sua cliente vai concordar comigo.
[Lucia] Tá tudo bem.
Por que você foi embora?
A culpa não é sua, filha.
Você fez o melhor.
Tá tudo bem desapegar.
Foi o que você fez?
CARBONATO DE LÍTIO
Desapegou?
Eu sei que acha que abandonei você…
mas não abandonei.
Eu salvei você.
Salvei todos nós.
Ai… Eu me senti perdida quando deixei você,
mas era o único jeito que eu tinha de cuidar de você mais ainda.
E olha só você agora.
Ai…
Olha só como você é forte.
É tarde demais pra desculpas.
[música suave continua]
Somos tão parecidas.
Você vê coisas, às vezes, não vê?
Coisas que não estão lá.
Vai se foder.
Vai embora.
Não tá falando sério.
- Você precisa de mim. - Não!
Não preciso.
Eu precisava de você. Não agora!
Onde é que você tava?
Preciso de você?
Por sua causa, eu passei a vida inteira em uma porra de armadura
pra garantir que ninguém chegasse perto o bastante pra me magoar!
Pra garantir que não precisava de nada, nem de ninguém!
Pra mim, já deu.
Seja você a boazinha.
Eu não tenho nada a ver com você.
E sabe por quê?
Porque eu não desisto!
[suspira]
[música inspiradora]
Tchau, mãe.
Liv.
Volta aqui, cariño.
Eu tô arrependida!
Liv!
Filha, você vai se machucar, boluda!
Volta aqui!
Tá me ouvindo?
Volta aqui, agora!
Não me deixa aqui embaixo sozinha!
[gritando desesperada] Liv!
[música inspiradora termina]
[música tensa]