UMA SÉRIE NETFLIX
Espera.
Para!
Por favor!
Volta, por favor! Estou aqui!
Por favor! Volta aqui!
Mãe?
Olá, girassol.
Tive saudades tuas.
Onde estiveste?
Isto está tão solitário sem ti.
Tenho de sair daqui.
Estamos juntas de novo.
Encontraste-me.
Mãe?
O que foi?
Tenho fome.
Pede ao teu pai.
Está a trabalhar.
Mãe.
Não!
Liv?
Procurei-te por todo o lado.
Onde estiveste?
Estavas a dormir aqui?
Fechei os olhos por um segundo.
Podes desligar isso?
Está tudo bem?
Sim. Porque não estaria?
Estás atrasada. A audiência é em 20 minutos.
A audiência. Sim. Certo.
Vens hoje à noite, não vens?
Esta coisa da música alternativa?
Certo.
Certo, isso é esta noite.
Sim, isso é esta noite.
Prometo que não te tento dar a mão nem nada disso.
De certeza que estás bem? Tu…
Pareces um pouco perdida.
Estou bem. Vou já para aí. Eu só…
Quero ir comer qualquer coisa.
- Dezoito minutos. - Estou esfomeada.
Danny. Deixa a minha gaveta dos snacks em paz!
Raios partam!
Danny?
Olá?
Sabes onde estão todos?
Espera!
Ruth?
- O que se passa? - É um simulacro.
Não sabíamos de nada. Espero que o cliente apareça.
Estás pronta? Estás nervosa?
Vais sair-te bem.
Vais assim vestida?
Não consigo ler.
A fotocopiadora está avariada.
- Vou buscar um copo de água. - Quinze minutos!
É dia de levar o filho para o trabalho?
Estás perdida?
Sabes onde está a tua mãe?
Mãe?
Mãe!
Aonde foste, mãe?
Mãe?
Mãe.
Está tudo bem, girassol.
Foi só um pesadelo.
Estou aqui agora.
Por favor, ajuda-me.
Podes continuar a remoer, mas nunca te livrarás disso.
Por muito que tentes.
Ela foi-se, Liv.
Para onde?
Não sei. Ela não disse.
A culpa não é tua, Liv.
Tenho fome.
Isto não tem nada que ver contigo.
Tenho sede.
Danny! Foda-se.
- Sais de cima do meu vestido? - Tens 12 minutos.
Não me vais deixar pendurado, pois não?
Não sei.
- Não viu uma menina? - Uma menina? Não.
Como assim, não?
Quero dizer, não sei! Agora estou ocupada.
Disseste que gostavas disto.
Porque não há comida neste frigorífico? Quem me levou o almoço?
Porque é tão difícil dizer que apareces e depois aparecer?
Não sei. Porque sou uma pessoa que trabalha 80 horas semanais.
Não tenho tempo para sair todas as noites.
Conheces a canção "Cat's in the Cradle"?
Sim, conheço a canção "Cat's in the Cradle".
Bem, és o pai e eu sou o filho.
Se não tens tempo para brincar comigo,
posso não estar por cá, quando te reformares.
Não adoro esta alegoria para nós.
Sai esta noite.
Estou atrasada. Tenho de ir.
Onze minutos.
Se não apareceres, vou à tua procura.
Aonde vais?
Desculpa.
O que te disse?
Foi sem querer.
O que é mais importante do que não me interromper quando estou a trabalhar?
Desculpa.
A dançar.
Divertir-me!
Vá lá.
Assim!
Está tudo bem.
Força.
Sim!
Mais!
Maior!
Sim!
Sim.
Sim!
A minha filha é um génio!
Espera.
Para!
Não consigo.
Não consigo sair.
Sempre dificultaste tudo para ti.
Desde que eras pequenina.
Eu…
… estou tão sedenta.
É tudo complicado.
Mesmo com a resposta à nossa frente.
HIDROCLORETO DE OXICODONA
Há sempre uma saída.
Não.
- Liv. - Não!
- Tens de comer. - Vai-te foder!
Liv!
Liv.
Liv?
Para!
- Liv! - Odeio-te!
- A mãe tinha razão! - Abre!
Queres controlar tudo!
Liv! Não.
Não grites comigo!
Não me batas com a porta na cara, ouviste?
Também queres que me vá?
É isso que queres que faça?
Temos pena!
Porque ainda estou aqui!
Não fui eu que parti.
Ainda estou aqui!
Podes odiar-me quanto quiseres e cá ficarei!
Tens de levar comigo, quer queiras quer não, Liv!
Vai embora!
Vai-te embora!
Nesta casa…
… fazemos as nossas camas.
Todos os dias, Liv.
Estás a perceber?
Sabes porque há estrelas no céu, Liv?
Porquê?
Assim sabemos sempre o caminho para casa.
Pai?
Está tudo bem, Liv.
Ainda estou aqui.
Prometo.
Está na hora de ele desistir.
Mas só o fará se você lhe disser.
Diga-lhe que está tudo bem.
Não.
Sei que sente muita dor.
Porque não te vais foder? Que tal?
Sai.
Menina Rivera.
Sai daqui, caralho.
Liv?
Apanhaste-me.
A discoteca foi demais. Os ouvidos ainda zumbem e os teus?
Pensei que tinhas ido embora.
Não. Ainda estou aqui.
Onde guardas o sal e a pimenta?
O que estás a fazer?
Chama-se pequeno-almoço. Há pessoas que gostam.
Danny.
Não. A sério?
Aqui está.
É um sítio estranho para isto, mas não estou a julgar.
Tenho de trabalhar.
Tenho de apresentar esta moção…
Por isso, tenho de preparar-te esta deliciosa refeição.
Senão, não comerias. Eu conheço-te.
O desejo de comer de um homem é bastante elevado.
Não tens de fazer isto.
E, no entanto, estou. Não sou fantástico?
E nas tuas batatas estavam a crescer outras batatas.
Quando foi a última vez que viste um supermercado?
- Danny, não podemos só… - Espera. Prova isto.
Cuidado, está quente.
Não é bom?
Para de me distrair. Ainda não acabei.
Porque estás a fazer isto?
Amo-te.
Sê boazinha.
Tenho de ir.
Ouviste o que eu disse?
Tenho de ir. Estou atrasada.
De que estás a falar, Liv?
Não tens de fazer isto.
Tudo. Pequeno-almoço e ficar por cá.
Não precisas disso.
Bebemos e cometemos outro erro parvo.
- Não se repetirá. - Quem disse que foi um erro?
E não tens de ir a correr. Tranca a porta, sim?
Quem disse que foi um erro ou que quero ir embora?
Não estou a dizer isso.
Gosto de ti. Muito.
E acho que gostas de mim, qual é o problema?
Eventualmente, irás partir, por isso, vamos acabar com isto.
Não, não vou.
Foda-se!
Tu podes ser feliz.
Podemos os dois.
Tenho de ir.
Porque estás a fazer isto?
De que tens tanto medo?
Sabes que mais? Que se lixe.
Eu não tenho de ir, tu sim.
Sai.
Sai! Põe-te a andar!
Está bem.
Quanto tempo mais temos de esperar, menina Rivera?
Desculpe, Meritíssimo?
Menina Rivera, está na hora de acabar com isto.
Tentou. Deu o seu melhor. Não é vergonha nenhuma.
Ninguém a censura por desistir.
Acho que a sua cliente concordaria comigo.
Está tudo bem.
HIDROCLORETO DE OXICODONA
Porque te foste embora?
A culpa não é tua.
Deste o teu melhor.
Podes desistir.
Foi isso que fizeste?
CARBONATO DE LÍTIO
Desistir?
Sei que achas que te abandonei.
Mas não o fiz.
Eu salvei-te.
Salvei-nos a todos.
Senti-me perdida quando te deixei.
Mas era a única forma de poder cuidar de ti.
E olha para ti.
Vê como estás forte.
É tarde para desculpas.
HIDROCLORETO DE OXICODONA
Somos tão parecidos.
Vês coisas às vezes, não vês?
Coisas que não existem.
Vai-te foder.
Vai embora.
Não falas a sério.
Precisas de mim.
Não! Não preciso.
Precisava de ti. Agora não.
Onde raio estavas?
Preciso de ti?
Por tua causa, passei a vida com uma armadura de merda
certificando que ninguém me magoasse!
A garantir que não preciso de nada de ninguém!
Já acabei.
Porta-te muito bem.
Não sou nada… como tu.
E sabes porquê?
Porque eu não desisto!
Adeus, mãe.
Liv.
Volta aqui, querida.
Desculpa.
Liv.
Ainda te vais magoar!
Volta já para aqui.
Estás a ouvir?
Volta aqui!
Não me deixes aqui sozinha!
Liv!
Legendas: Miguel Alves