1
00:00:10,301 --> 00:00:12,679
SERIAL NETFLIX

2
00:00:29,654 --> 00:00:30,572
Hej!

3
00:00:32,782 --> 00:00:33,825
Czekaj.

4
00:00:33,908 --> 00:00:36,661
Hej! Stój!

5
00:00:37,370 --> 00:00:38,538
Hej!

6
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
Hej! Stój!

7
00:00:45,795 --> 00:00:46,713
Proszę!

8
00:00:46,796 --> 00:00:49,716
Proszę, wróć! Jestem tu!

9
00:00:49,799 --> 00:00:51,593
Proszę! Wróć!

10
00:02:54,299 --> 00:02:55,466
Mama?

11
00:02:55,550 --> 00:02:57,760
Cześć, kwiatuszku.

12
00:02:57,844 --> 00:02:59,179
Tęskniłam za tobą.

13
00:03:01,472 --> 00:03:04,017
Gdzie byłaś?

14
00:03:09,731 --> 00:03:13,276
Smutno tu było bez ciebie.

15
00:03:14,569 --> 00:03:17,155
Muszę się stąd wydostać.

16
00:03:18,198 --> 00:03:19,657
Znów jesteśmy razem.

17
00:03:21,659 --> 00:03:23,286
Znalazłaś mnie.

18
00:03:44,515 --> 00:03:45,558
Mamo?

19
00:03:52,273 --> 00:03:53,191
Mamo?

20
00:03:57,570 --> 00:03:58,529
Co?

21
00:03:59,530 --> 00:04:00,573
Jestem głodna.

22
00:04:02,075 --> 00:04:03,368
Poproś ojca.

23
00:04:05,078 --> 00:04:06,371
Jest w pracy.

24
00:04:09,666 --> 00:04:10,583
Mamo.

25
00:04:14,545 --> 00:04:15,922
Nie!

26
00:04:18,549 --> 00:04:19,550
Liv?

27
00:04:21,469 --> 00:04:23,096
Wszędzie cię szukałem.

28
00:04:23,846 --> 00:04:24,806
Gdzie byłaś?

29
00:04:26,266 --> 00:04:27,892
Spałaś tutaj?

30
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
Zamknęłam na chwilę oczy.

31
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
Wyłączysz to?

32
00:04:36,276 --> 00:04:37,902
Wszystko w porządku?

33
00:04:37,986 --> 00:04:40,822
Tak. Czemu miałoby nie być?

34
00:04:40,905 --> 00:04:43,074
Spóźniłaś się. Przesłuchanie za 20 minut.

35
00:04:47,078 --> 00:04:49,747
Przesłuchanie. Tak. Racja.

36
00:04:50,832 --> 00:04:52,333
Przyjdziesz dziś wieczorem, tak?

37
00:04:54,085 --> 00:04:55,920
Ten undergroundowy koncert?

38
00:04:56,838 --> 00:04:57,672
Tak.

39
00:04:59,382 --> 00:05:00,300
Tak.

40
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
To już dzisiaj.

41
00:05:03,303 --> 00:05:04,887
Tak, dzisiaj.

42
00:05:05,596 --> 00:05:08,349
Nie będę próbował wziąć cię za rękę.

43
00:05:09,600 --> 00:05:11,561
Na pewno dobrze się czujesz?

44
00:05:11,644 --> 00:05:12,812
Wyglądasz na zagubioną.

45
00:05:12,895 --> 00:05:15,565
Nic mi nie jest. Zaraz będę. Tylko…

46
00:05:16,357 --> 00:05:17,817
Muszę coś zjeść.

47
00:05:17,900 --> 00:05:19,944
- Osiemnaście minut.
- Umieram z głodu.

48
00:05:26,701 --> 00:05:29,912
Danny! Nie zbliżaj się
do mojej szuflady z przekąskami!

49
00:05:30,705 --> 00:05:31,748
Cholera.

50
00:05:46,846 --> 00:05:47,930
Danny?

51
00:05:56,147 --> 00:05:57,231
Halo?

52
00:05:59,942 --> 00:06:02,862
Wiesz, gdzie są wszyscy?

53
00:06:06,657 --> 00:06:07,575
Hej.

54
00:06:09,285 --> 00:06:11,204
Hej! Czekaj!

55
00:06:11,287 --> 00:06:12,622
Hej!

56
00:06:22,340 --> 00:06:23,549
Ruth?

57
00:06:23,633 --> 00:06:25,593
- Co to?
- Ćwiczenia przeciwpożarowe.

58
00:06:25,676 --> 00:06:26,969
Niestety zapomnieliśmy.

59
00:06:27,053 --> 00:06:28,221
Oby klient się pojawił.

60
00:06:28,304 --> 00:06:30,890
Gotowa? Denerwujesz się?

61
00:06:30,973 --> 00:06:31,974
Świetnie ci pójdzie.

62
00:06:32,475 --> 00:06:33,768
Tak idziesz?

63
00:06:35,561 --> 00:06:36,396
Nie mogę odczytać.

64
00:06:36,479 --> 00:06:38,106
Kopiarka się zepsuła. Przepraszam.

65
00:06:38,856 --> 00:06:41,943
- Pójdę po wodę…
- Piętnaście minut!

66
00:06:44,362 --> 00:06:48,324
Hej. Mamy dzień dziecka w pracy?

67
00:06:52,912 --> 00:06:54,163
Zgubiłaś się?

68
00:06:54,747 --> 00:06:56,499
Wiesz, gdzie jest twoja mama?

69
00:07:00,128 --> 00:07:01,087
Mamo?

70
00:07:01,671 --> 00:07:02,713
Mamo!

71
00:07:05,675 --> 00:07:07,427
Gdzie jesteś, mamo?

72
00:07:09,345 --> 00:07:10,304
Mamo?

73
00:07:12,682 --> 00:07:13,683
Mamo.

74
00:07:15,685 --> 00:07:18,104
Już dobrze, girasol.

75
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
To tylko zły sen.

76
00:07:20,356 --> 00:07:22,024
Jestem tu.

77
00:07:29,532 --> 00:07:31,909
Proszę, pomóż mi.

78
00:07:58,144 --> 00:08:01,355
Możesz to dłubać,
ale nigdy się nie wydostaniesz.

79
00:08:02,023 --> 00:08:03,858
Choćbyś nie wiem jak się starała.

80
00:08:33,679 --> 00:08:35,181
Ona odeszła, Liv.

81
00:08:35,264 --> 00:08:36,599
Dokąd?

82
00:08:36,682 --> 00:08:39,227
Nie wiem. Nie powiedziała.

83
00:08:41,771 --> 00:08:43,231
To nie twoja wina, Liv.

84
00:08:44,982 --> 00:08:46,067
Jestem głodna.

85
00:08:49,320 --> 00:08:51,030
To nie ma z tobą nic wspólnego.

86
00:08:53,741 --> 00:08:55,201
Pić mi się chce.

87
00:09:58,014 --> 00:09:59,473
Danny. Kurwa.

88
00:09:59,557 --> 00:10:01,934
- Zejdziesz z mojej sukienki?
- Zostało 12 minut.

89
00:10:02,018 --> 00:10:03,894
Nie wystawisz mnie dziś do wiatru?

90
00:10:03,978 --> 00:10:04,854
Nie wiem.

91
00:10:04,937 --> 00:10:07,440
- Widziałeś małą dziewczynkę?
- Dziewczynkę? Nie.

92
00:10:07,523 --> 00:10:08,983
Jak to nie wiesz?

93
00:10:09,066 --> 00:10:11,277
Po prostu nie wiem! Jestem zajęta.

94
00:10:11,360 --> 00:10:12,737
Mówiłaś, że chcesz przyjść.

95
00:10:14,655 --> 00:10:18,743
Czemu nie ma jedzenia w lodówce?
Kto zabrał mój lunch?

96
00:10:18,826 --> 00:10:22,038
Dlaczego tak trudno jest obiecać,
że przyjdziesz i przyjść?

97
00:10:22,121 --> 00:10:25,875
Nie wiem. Jestem człowiekiem,
który pracuję 80 godzin tygodniowo.

98
00:10:25,958 --> 00:10:28,502
Nie mam czasu codziennie wychodzić.

99
00:10:28,586 --> 00:10:30,963
Znasz piosenkę „Cat's in the Cradle”?

100
00:10:32,089 --> 00:10:34,508
Tak, znam piosenkę „Cat's in the Cradle”.

101
00:10:34,592 --> 00:10:36,510
Ty jesteś ojcem, a ja synem.

102
00:10:36,594 --> 00:10:39,263
Jeśli nie masz czasu
pograć ze mną w piłkę,

103
00:10:39,347 --> 00:10:41,557
mogę nie mieć czasu,
gdy będziesz na emeryturze.

104
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
Nie podoba mi się ta alegoria.

105
00:10:44,226 --> 00:10:45,519
Przyjdź wieczorem.

106
00:10:45,603 --> 00:10:47,730
Jestem spóźniona. Muszę iść.

107
00:10:47,813 --> 00:10:48,814
Jedenaście minut.

108
00:10:48,898 --> 00:10:51,108
Jeśli się nie pojawisz, przyjdę po ciebie.

109
00:10:52,276 --> 00:10:53,527
Dokąd idziesz?

110
00:11:36,112 --> 00:11:37,238
Hej.

111
00:11:37,321 --> 00:11:38,406
Przepraszam.

112
00:11:38,489 --> 00:11:39,865
Co ci mówiłam?

113
00:11:39,949 --> 00:11:40,950
Przepraszam. Nie…

114
00:11:41,033 --> 00:11:44,662
Co jest ważniejsze
od przeszkadzania mi w pracy?

115
00:11:44,745 --> 00:11:46,205
Przepraszam.

116
00:11:46,789 --> 00:11:49,709
Taniec.

117
00:11:49,792 --> 00:11:52,545
Zabawa!

118
00:12:02,930 --> 00:12:03,973
Dalej.

119
00:12:04,765 --> 00:12:06,058
O tak!

120
00:12:06,142 --> 00:12:07,435
Dobrze.

121
00:12:07,518 --> 00:12:08,853
Śmiało.

122
00:12:14,191 --> 00:12:15,234
Śmiało.

123
00:12:15,317 --> 00:12:16,235
Tak!

124
00:12:17,820 --> 00:12:20,656
Jeszcze!

125
00:12:20,740 --> 00:12:22,324
Więcej!

126
00:12:22,408 --> 00:12:23,367
Tak!

127
00:12:25,369 --> 00:12:26,203
Tak.

128
00:12:27,288 --> 00:12:28,330
Tak!

129
00:12:28,414 --> 00:12:31,208
Moja córka to geniusz!

130
00:12:38,883 --> 00:12:40,134
Czekaj.

131
00:12:42,386 --> 00:12:43,304
Przestań!

132
00:12:50,895 --> 00:12:53,022
Nie mogę.

133
00:12:53,105 --> 00:12:54,857
Nie mogę się wydostać.

134
00:12:55,733 --> 00:12:59,695
Zawsze wszystko sobie utrudniasz.

135
00:13:01,864 --> 00:13:03,699
Odkąd byłaś małą dziewczynką.

136
00:13:04,909 --> 00:13:05,743
Tak…

137
00:13:06,869 --> 00:13:10,956
bardzo chce mi się pić.

138
00:13:14,251 --> 00:13:18,214
Wszystko naokoło.

139
00:13:23,302 --> 00:13:27,807
Nawet gdy masz odpowiedź przed oczami.

140
00:13:30,476 --> 00:13:32,144
OKSYKODON
CHLOROWODOREK

141
00:13:32,228 --> 00:13:34,897
Zawsze jest jakieś wyjście.

142
00:13:38,651 --> 00:13:39,527
Nie.

143
00:13:42,780 --> 00:13:44,073
- Liv!
- Nie!

144
00:13:44,156 --> 00:13:46,492
- Musisz jeść.
- Pierdol się!

145
00:13:46,575 --> 00:13:48,077
Liv!

146
00:13:49,036 --> 00:13:49,870
Liv!

147
00:13:51,205 --> 00:13:52,289
Liv!

148
00:13:52,373 --> 00:13:53,457
Liv!

149
00:13:53,541 --> 00:13:54,458
Przestań!

150
00:13:54,542 --> 00:13:56,627
- Liv!
- Nienawidzę cię!

151
00:13:56,710 --> 00:13:58,879
- Mama miała rację!
- Otwórz to!

152
00:13:58,963 --> 00:14:01,215
Chcesz wszystko kontrolować!

153
00:14:01,298 --> 00:14:02,299
Liv. Nie.

154
00:14:02,383 --> 00:14:03,509
Nie krzycz na mnie!

155
00:14:03,592 --> 00:14:05,678
Nie trzaskaj drzwiami, słyszysz!

156
00:14:05,761 --> 00:14:06,929
Też mam odejść?

157
00:14:07,012 --> 00:14:08,639
O to ci chodzi?

158
00:14:09,348 --> 00:14:10,516
Trudno!

159
00:14:10,599 --> 00:14:11,642
Bo wciąż tu jestem!

160
00:14:11,725 --> 00:14:12,893
To nie ja odszedłem.

161
00:14:12,977 --> 00:14:14,353
Wciąż tu jestem!

162
00:14:14,436 --> 00:14:17,231
Możesz mnie nienawidzić, a ja tu będę!

163
00:14:17,314 --> 00:14:20,025
Utknęłaś ze mną,
czy ci się to podoba, czy nie.

164
00:14:20,109 --> 00:14:21,986
Odejdź!

165
00:14:22,069 --> 00:14:23,445
Po prostu odejdź!

166
00:14:35,791 --> 00:14:37,126
W tym domu…

167
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
codziennie ścielimy łóżka.

168
00:14:41,130 --> 00:14:43,007
Codziennie, Liv.

169
00:14:44,508 --> 00:14:45,676
Rozumiesz?

170
00:15:13,662 --> 00:15:16,165
Wiesz, dlaczego na niebie są gwiazdy?

171
00:15:16,999 --> 00:15:17,833
Dlaczego?

172
00:15:21,128 --> 00:15:23,339
Żebyśmy zawsze znaleźli drogę do domu.

173
00:15:45,402 --> 00:15:46,278
Tato?

174
00:15:48,906 --> 00:15:49,740
Tato?

175
00:15:53,285 --> 00:15:54,703
W porządku, Liv.

176
00:15:55,955 --> 00:15:57,873
Wciąż tu jestem.

177
00:15:57,957 --> 00:15:59,708
Obiecuję.

178
00:16:02,670 --> 00:16:05,547
Już czas, żeby odszedł.

179
00:16:06,840 --> 00:16:09,134
Ale nie zrobi tego,
jeśli mu pani nie pozwoli.

180
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
Proszę mu powiedzieć, że może.

181
00:16:17,518 --> 00:16:18,560
Nie.

182
00:16:19,269 --> 00:16:21,855
Rozumiem, że bardzo pani cierpi.

183
00:16:21,939 --> 00:16:24,692
Pierdol się. Co ty na to?

184
00:16:25,359 --> 00:16:26,318
Wynoś się.

185
00:16:26,860 --> 00:16:28,070
Panno Rivera.

186
00:16:28,153 --> 00:16:29,530
Wynoś się.

187
00:16:38,831 --> 00:16:41,500
Liv?

188
00:18:13,258 --> 00:18:14,259
Hej.

189
00:18:14,343 --> 00:18:15,844
Przyłapałaś mnie.

190
00:18:15,928 --> 00:18:17,179
W klubie było nieźle, co?

191
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
Wciąż mi dzwoni w uszach. Tobie?

192
00:18:19,431 --> 00:18:20,849
Myślałam, że wyszedłeś.

193
00:18:20,933 --> 00:18:22,392
Nie. Wciąż tu jestem.

194
00:18:23,185 --> 00:18:24,978
Gdzie trzymasz sól i pieprz?

195
00:18:25,062 --> 00:18:26,313
Co robisz?

196
00:18:26,396 --> 00:18:28,816
To śniadanie. Niektórym się to podoba.

197
00:18:30,651 --> 00:18:31,735
Danny!

198
00:18:34,321 --> 00:18:36,782
Nie. Serio?

199
00:18:39,785 --> 00:18:41,036
Proszę bardzo.

200
00:18:41,870 --> 00:18:44,498
Dziwne miejsce, ale nie oceniam.

201
00:18:56,009 --> 00:18:57,302
Muszę pracować.

202
00:18:57,386 --> 00:18:58,804
Muszę złożyć ten wniosek…

203
00:18:58,887 --> 00:19:01,348
Dlatego gotuję ci ten pyszny posiłek.

204
00:19:01,431 --> 00:19:04,518
Inaczej nie zjesz. Znam cię.

205
00:19:04,601 --> 00:19:08,605
A jedzenie odgrywa istotną
rolę w naszym apetycie.

206
00:19:10,732 --> 00:19:12,276
Nie musisz tego robić.

207
00:19:12,359 --> 00:19:14,486
A jednak robię. Jestem wspaniały, prawda?

208
00:19:15,863 --> 00:19:19,950
Poza tym z twoich ziemniaków
wyrastają kolejne ziemniaki.

209
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
Kiedy ostatnio widziałeś
supermarket od środka?

210
00:19:22,411 --> 00:19:24,538
- Danny, nie możemy…
- Czekaj. Spróbuj.

211
00:19:25,247 --> 00:19:26,540
Ostrożnie, gorące.

212
00:19:33,922 --> 00:19:35,090
Dobre, prawda?

213
00:19:59,531 --> 00:20:02,034
Nie rozpraszaj mnie.
Jeszcze nie skończyłem.

214
00:20:15,589 --> 00:20:16,965
Dlaczego to robisz?

215
00:20:19,051 --> 00:20:20,135
Kocham cię.

216
00:20:23,180 --> 00:20:24,348
Kocham cię.

217
00:20:30,646 --> 00:20:31,688
Bądź grzeczna.

218
00:20:35,817 --> 00:20:37,152
Muszę iść.

219
00:20:55,003 --> 00:20:56,630
Słyszałaś, co powiedziałem?

220
00:20:59,466 --> 00:21:01,843
Muszę iść. Jestem spóźniona.

221
00:21:04,554 --> 00:21:06,098
O czym ty mówisz?

222
00:21:06,181 --> 00:21:07,641
Nie musisz tego robić.

223
00:21:07,724 --> 00:21:10,894
Gotować śniadania i zostawać u mnie.

224
00:21:11,478 --> 00:21:12,688
Nie musisz tego robić.

225
00:21:17,651 --> 00:21:19,987
Po prostu się spiliśmy
i popełniliśmy kolejny błąd.

226
00:21:20,070 --> 00:21:22,322
- To się nie powtórzy.
- Kto mówi, że to był błąd?

227
00:21:22,406 --> 00:21:24,408
Nie spiesz się. Zamknij, jak skończysz.

228
00:21:24,491 --> 00:21:26,827
Kto mówi, że to błąd albo że chcę wyjść?

229
00:21:27,536 --> 00:21:28,954
Nie o to mi chodzi.

230
00:21:36,044 --> 00:21:38,463
Lubię cię. Bardzo.

231
00:21:38,547 --> 00:21:42,175
A ty lubisz mnie, więc w czym problem?

232
00:21:50,976 --> 00:21:54,271
I tak kiedyś odejdziesz,
więc miejmy to już za sobą.

233
00:21:54,354 --> 00:21:55,731
Wcale nie.

234
00:22:06,700 --> 00:22:07,701
Kurwa!

235
00:22:09,536 --> 00:22:11,079
Wolno ci być szczęśliwą.

236
00:22:12,080 --> 00:22:13,290
Nam obojgu.

237
00:22:24,718 --> 00:22:25,886
Muszę iść.

238
00:23:21,274 --> 00:23:22,609
Dlaczego to robisz?

239
00:23:22,692 --> 00:23:24,152
Czego się boisz?

240
00:23:24,236 --> 00:23:26,071
Wiesz co? Pieprzyć to.

241
00:23:26,154 --> 00:23:27,572
Nie muszę wyjść, ty wyjdź.

242
00:23:27,656 --> 00:23:28,865
Wynoś się.

243
00:23:31,535 --> 00:23:33,537
Wynoś się! Wynoś się, kurwa!

244
00:23:41,169 --> 00:23:42,337
Dobrze.

245
00:23:42,963 --> 00:23:46,550
Panno Rivera, ile jeszcze mamy czekać?

246
00:23:51,596 --> 00:23:55,100
Słucham, Wysoki Sądzie?

247
00:23:55,183 --> 00:23:58,728
Panno Rivera, pora ograniczyć straty.

248
00:23:59,771 --> 00:24:02,774
Próbowała pani. Dała z siebie wszystko.
Nie ma się czego wstydzić.

249
00:24:03,525 --> 00:24:06,069
Nikt nie będzie pani winił,
jeśli pani zrezygnuje.

250
00:24:07,446 --> 00:24:10,574
Myślę, że pani klient się ze mną zgodzi.

251
00:24:28,800 --> 00:24:29,759
Już dobrze.

252
00:24:29,843 --> 00:24:30,927
OKSYKODON
CHLOROWODOREK

253
00:24:38,059 --> 00:24:39,478
Dlaczego odeszłaś?

254
00:24:43,982 --> 00:24:45,901
To nie twoja wina.

255
00:24:47,694 --> 00:24:49,404
Zrobiłaś, co mogłaś.

256
00:24:52,491 --> 00:24:54,451
Możesz już odpuścić.

257
00:24:59,581 --> 00:25:00,832
Ty tak zrobiłaś?

258
00:25:00,916 --> 00:25:02,292
WĘGLAN LITU

259
00:25:04,044 --> 00:25:05,086
Odpuściłaś?

260
00:25:10,842 --> 00:25:13,094
Myślisz, że cię porzuciłam.

261
00:25:14,471 --> 00:25:15,555
Ale tego nie zrobiłam.

262
00:25:16,515 --> 00:25:17,641
Uratowałam cię.

263
00:25:19,851 --> 00:25:21,311
Uratowałam nas wszystkich.

264
00:25:23,730 --> 00:25:25,398
Czułam się zagubiony,

265
00:25:25,482 --> 00:25:29,069
ale to był jedyny sposób,
by się tobą opiekować.

266
00:25:31,613 --> 00:25:32,739
Spójrz na siebie.

267
00:25:34,950 --> 00:25:36,910
Zobacz, jaka jesteś silna.

268
00:25:41,790 --> 00:25:43,917
Za późno na wymówki.

269
00:25:49,047 --> 00:25:50,423
OKSYKODON
CHLOROWODOREK

270
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
Jesteśmy do siebie podobne.

271
00:26:15,949 --> 00:26:18,577
Czasem coś widzisz, prawda?

272
00:26:18,660 --> 00:26:20,412
Rzeczy, które nie istnieją.

273
00:26:20,495 --> 00:26:21,746
Pierdol się.

274
00:26:24,916 --> 00:26:26,084
Odejdź.

275
00:26:27,961 --> 00:26:29,087
Nie mówisz poważnie.

276
00:26:30,505 --> 00:26:31,590
Potrzebujesz mnie.

277
00:26:31,673 --> 00:26:34,676
Nie! Nie potrzebuję.

278
00:26:36,511 --> 00:26:38,722
Potrzebowałem cię wtedy. Nie teraz.

279
00:26:39,764 --> 00:26:41,474
Gdzie ty, kurwa, byłaś?

280
00:26:42,267 --> 00:26:43,518
Ja cię potrzebuję?

281
00:26:43,602 --> 00:26:47,272
Przez ciebie całe życie
nosiłam pieprzoną zbroję!

282
00:26:47,355 --> 00:26:49,691
Pilnowałem, żeby nikt mnie nie skrzywdził!

283
00:26:50,775 --> 00:26:53,653
Żebym niczego od nikogo nie potrzebowała!

284
00:26:56,239 --> 00:26:57,198
Dość.

285
00:26:58,491 --> 00:27:00,201
Ty bądź grzeczna.

286
00:27:05,415 --> 00:27:08,752
Wcale cię nie przypominam.

287
00:27:09,753 --> 00:27:10,879
Wiesz dlaczego?

288
00:27:11,713 --> 00:27:14,549
Bo ja się nie poddaję!

289
00:27:44,954 --> 00:27:45,914
Pa, mamo.

290
00:27:52,462 --> 00:27:53,296
Liv.

291
00:27:55,131 --> 00:27:56,591
Wracaj, querida.

292
00:27:56,675 --> 00:27:57,884
Przepraszam.

293
00:27:59,386 --> 00:28:00,720
Liv.

294
00:28:00,804 --> 00:28:04,432
Zrobisz sobie krzywdę!

295
00:28:04,516 --> 00:28:06,142
Wracaj tu.

296
00:28:06,851 --> 00:28:08,520
Słyszysz mnie?

297
00:28:08,603 --> 00:28:10,397
Wracaj!

298
00:28:11,648 --> 00:28:14,192
Nie zostawiaj mnie tu samej!

299
00:28:17,570 --> 00:28:19,656
Liv!

300
00:29:58,171 --> 00:30:01,090
Napisy: Aleksandra Kulesza-Fink